英漢對(duì)比：來(lái)源于地理環(huán)境的詞

師園園　郭玉玲　趙　霞

摘 要：本文主要針對(duì)來(lái)源于地理環(huán)境的詞進(jìn)行英漢對(duì)比。通過(guò)對(duì)比，我們了解到在學(xué)習(xí)和研究英漢詞語(yǔ)時(shí)，不能離開(kāi)其民族的地域、經(jīng)濟(jì)生活及其心理素質(zhì)，只有抓住了民族文化特點(diǎn)，才能正確地理解一個(gè)民族語(yǔ)言的內(nèi)涵，以達(dá)到正確理解，翻譯及運(yùn)用之目的。

關(guān)鍵詞：英漢對(duì)比 地理環(huán)境

每種語(yǔ)言在形成、發(fā)展和使用的過(guò)程中，無(wú)不打上了人類文明和民族文化的烙印，深厚的文化內(nèi)涵在語(yǔ)言上的烙印使得英漢語(yǔ)言表現(xiàn)出較大的跨文化差異。不同文化背景的人有著不同的概念系統(tǒng)、認(rèn)知結(jié)構(gòu)、認(rèn)知方式和認(rèn)知習(xí)慣，不同的生活環(huán)境和經(jīng)歷，不同的價(jià)值觀和民俗心理，因此在對(duì)詞的生成和理解上都存在著一定的差異，對(duì)詞的理解文化背景尤其重要。語(yǔ)言是文化的一部分，語(yǔ)言與文化間的關(guān)系，是雙向的影響制約的關(guān)系?？梢赃@樣說(shuō)，語(yǔ)言反映一個(gè)民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)含著該民族對(duì)人生的看法，生活方式和思維方式。地域文化主要指地理環(huán)境、自然環(huán)境方面的文化。受自然環(huán)境的影響，不同民族在對(duì)同一事物的認(rèn)識(shí)上存在差異。

1.氣候

文化的形成脫離不了自然地理環(huán)境的影響，特定的地理環(huán)境造就了特定文化，特定的文化又產(chǎn)生特定的語(yǔ)言表達(dá)方式。

1.1英國(guó)是個(gè)海洋國(guó)家，它的漁業(yè)，造船業(yè)，海運(yùn)業(yè)在經(jīng)濟(jì)中占有很大的比重，也占有特殊的地位，所以在語(yǔ)言表達(dá)上他們所聯(lián)想的自然是與海上有關(guān)的事物，并且他們生產(chǎn)及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也都反映到他們的形象語(yǔ)言中。例如，

１）spend money like water

2)A good pilot is not known when the sea is calm and the water fair.

3)While it is fine weather mend your sail.

4)to rest on ones oars

5) to keep ones head above water

1.2 中國(guó)是以陸地為主的國(guó)家，中國(guó)人民自古是以農(nóng)業(yè)為主的民族，人產(chǎn)生產(chǎn)及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)主要是依附在土地上，反映在形象語(yǔ)言上自然上以陸地上的人、事物作比喻的多。在我國(guó)的諺語(yǔ)中很少有形容海洋和船的。我國(guó)的農(nóng)民與英國(guó)的漁民、船夫等一樣也根據(jù)自身的不同經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)造了帶有各自行業(yè)特點(diǎn)的不同諺語(yǔ)。我國(guó)自古就是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)，因而在漢語(yǔ)中有很多是以農(nóng)業(yè)為題材的。

1）疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨?/p>

2）未雨綢繆

3）種瓜得瓜，種豆得豆

4）七十二行，莊稼人頭行。

5）仰面求天，不如撲面求土。

1.3島國(guó)的獨(dú)立和保守影響著文化的滲透，英語(yǔ)主要是產(chǎn)生于島國(guó)的古英語(yǔ)系、來(lái)自斯堪的那維亞半島的盎格魯·撒克斯的語(yǔ)系、日耳曼語(yǔ)系和拉丁語(yǔ)系，語(yǔ)言的演變比較緩慢，其所形成的習(xí)語(yǔ)就比較固定。由于是島國(guó)和受來(lái)自大西洋暖濕氣候的影響，買主也就有了其與大海和西風(fēng)相關(guān)的特定性。

1）It is a warm wind, the west wind full of birds cries.

2) 雪萊在《西風(fēng)頌》中謳歌了預(yù)示著革命風(fēng)暴即將到來(lái)的西風(fēng)，表現(xiàn)了他對(duì)人類美好未來(lái)的樂(lè)觀態(tài)度。而東風(fēng)從歐洲大陸吹來(lái)，正如中國(guó)的西風(fēng)。如“ How many winter days have I seen him, standing bluenosed in the snow and east wind. ( Charles Dickens) . （在許多的冬日我都看見(jiàn)他，鼻子凍得發(fā)紫，站在飛雪和東風(fēng)之中！）。

1.4在漢語(yǔ)中東風(fēng)常是褒義詞。東風(fēng)吹后大地回春，萬(wàn)物吐綠，象征著進(jìn)步、蓬勃向上?！拔黠L(fēng)”代表的是寒冷，蕭瑟、凜冽、凋零等。另外，“東風(fēng)”在十年動(dòng)亂期間還代表革命力量，而“西風(fēng)”剛代表反動(dòng)勢(shì)力，故有“東風(fēng)壓倒西風(fēng)”的說(shuō)法。當(dāng)時(shí)還有“東風(fēng)吹，戰(zhàn)鼓擂”等革命口號(hào)。夏天常與酷暑炎熱聯(lián)系在一起。

1）東風(fēng)夜放千樹(shù)，更吹落星如雨。

2)古道西風(fēng)瘦馬，夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。

3）等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春。

2.自然景觀

地域不同，各地自然景觀各有其特點(diǎn)，具體反映到語(yǔ)言上，在用自然景觀或物體作比喻時(shí)，語(yǔ)言間就存在著明顯的差異。如“竹子”bamboo）,中國(guó)人用來(lái)形容堅(jiān)強(qiáng)，高風(fēng)亮節(jié)的性格，并常用“雨后春筍”來(lái)形容“一般事物的迅速發(fā)展和大量涌現(xiàn)”。而英國(guó)是蘑菇比較多，所以英語(yǔ)用“ just like mushrooms” 來(lái)表達(dá)“一般事物的迅速發(fā)展和大量涌現(xiàn)”。我國(guó)廣東是全國(guó)柑橙盛產(chǎn)地，陳皮較多，如果從別地拿陳皮到廣東賣是多此一舉，因而有歇后語(yǔ)“倒販陳皮到廣東――多此一舉”；英國(guó)紐卡斯?fàn)柺侵漠a(chǎn)煤區(qū)，把煤帶到那里去，也是多此一舉，故也有習(xí)語(yǔ)“ carry coals to Newcastle”, 這兩個(gè)比喻的不同地點(diǎn)相隔千里，但引申意義幾乎一樣。

3.來(lái)源于地理環(huán)境的詞的英漢總特征的對(duì)比

3.1共同點(diǎn)：

1）英漢兩種語(yǔ)言歷史悠久，包含著大量的習(xí)語(yǔ)，且都受地理環(huán)境的很大影響。

2）人類的認(rèn)知有共同性，人類認(rèn)知活動(dòng)植根于人們?nèi)粘５淖陨眢w驗(yàn)。在這一點(diǎn)上，不同民族間往往是相同的。

3.2不同點(diǎn)：

語(yǔ)言來(lái)源于生活，它就像一面鏡子一樣能逼真地反映一個(gè)民族的文化特征。它具有鮮明的民族性，各個(gè)民族都有各自的諺語(yǔ)。同一思想內(nèi)容的諺語(yǔ)，不同民族由于他們的生活環(huán)境和習(xí)慣有不同的說(shuō)法，。中英諺語(yǔ)都是在特定的地理歷史、經(jīng)濟(jì)環(huán)境和宗教信仰等文化背景下產(chǎn)生的，故此，中英諺語(yǔ)具有很強(qiáng)的民族特色。

1） 氣候不同：英語(yǔ)中，由于是島國(guó)和受來(lái)自大西洋暖濕氣流的影響，習(xí)語(yǔ)也就有了其與大海和西風(fēng)相關(guān)的特定性。我國(guó)自古就是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)，因而在漢語(yǔ)中有很多是以農(nóng)業(yè)為題材的。

2） 自然景觀不同：地域不同，各地自然景觀各有其特點(diǎn)，具體反映到語(yǔ)言上，在用自然景觀或物體來(lái)做比喻時(shí)，語(yǔ)言間就存在著明顯的差異。

4.結(jié)束語(yǔ)

不同民族的文化在其語(yǔ)言中有各自的反映，語(yǔ)言與民族特定的地理環(huán)境，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰，歷史背景和道德觀念等都有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。因此我們?cè)趯W(xué)習(xí)和研究英漢詞語(yǔ)時(shí)，不能離開(kāi)其民族的地域、經(jīng)濟(jì)生活及其心理素質(zhì)，只有抓住了民族文化特點(diǎn)，才能正確地理解一個(gè)民族語(yǔ)言的內(nèi)涵，以達(dá)到正確理解，翻譯及運(yùn)用之目的◆

參考文獻(xiàn)：

1.李文鳳英漢詞匯與文化 昆明：云南民族出版社，2003

作者單位：山西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院