姹紫嫣紅牡丹開(kāi)

2008年6月3日至8日，應(yīng)英國(guó)雅仕賀公司和倫敦薩德勒斯威爾斯劇院邀請(qǐng)，蘇州昆劇院攜青春版昆曲《牡丹亭》訪英，參加由該劇院舉辦的中國(guó)演出季。這是中國(guó)古老劇種昆曲第一次以商業(yè)運(yùn)作方式正式登上英國(guó)舞臺(tái)。連續(xù)6天兩輪演出受到當(dāng)?shù)赜^眾歡迎，上座率達(dá)9成?！短┪钍繄?bào)》、《衛(wèi)報(bào)》、《每日電訊報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》等英國(guó)各大主流媒體均對(duì)演出給予高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為“昆曲充分體現(xiàn)了中國(guó)古典文化韻味”，《牡丹亭》是一出“融合了莎士比亞愛(ài)情喜劇和芭蕾舞睡美人”的精彩劇目，整場(chǎng)演出“是一次令人心曠神怡的奇幻之旅”，演出服裝“優(yōu)雅精致”，女主角的扮相宛若“一件精美瓷器”，甚至有評(píng)論員為能看到這樣一場(chǎng)演出而“備感榮幸”。

時(shí)代背景奠定成功基礎(chǔ)

《牡丹亭》的作者湯顯祖被譽(yù)為“東方的莎士比亞”，他的戲劇代表作《牡丹亭》架構(gòu)恢宏，情節(jié)曲折，對(duì)白綺麗，其戲劇藝術(shù)魅力與莎士比亞作品可謂不相伯仲。但湯顯祖卻未能擁有與莎士比亞相同的世界性廣泛聲譽(yù)。究其原因，除了由于中國(guó)傳統(tǒng)的“學(xué)而優(yōu)則仕”的思想作祟，以致湯顯祖其志不在戲劇創(chuàng)作，終其一生僅有5部作品問(wèn)世，無(wú)法與莎士比亞37部各類型戲劇作品相提并論外，中英兩國(guó)自17世紀(jì)以來(lái)在經(jīng)濟(jì)、政治等領(lǐng)域的巨大差距，也是不可忽視的關(guān)鍵因素。

17世紀(jì)初，中國(guó)正處于明朝末年日趨衰敗的封建社會(huì)時(shí)期，與此形成鮮明對(duì)比的是，英國(guó)正處于資本主義上升階段。倫敦城貿(mào)易發(fā)達(dá)，商業(yè)繁榮，經(jīng)濟(jì)富足，人員流動(dòng)頻繁，大大促進(jìn)了文化娛樂(lè)事業(yè)的發(fā)展。在這樣的環(huán)境影響下，莎士比亞憑著充沛的創(chuàng)作熱情，寫作了大量反映社會(huì)現(xiàn)狀、能深深觸碰人民內(nèi)心的戲劇作品。隨著英國(guó)在全球建立殖民帝國(guó)，英語(yǔ)也在世界上大行其道，英國(guó)文化成為其殖民擴(kuò)張的重要組成部分。作為英國(guó)戲劇代表人物的莎士比亞在世界文學(xué)史上也借此奠定了難以撼動(dòng)的地位。反觀中國(guó)，在明末以后的300多年里，中國(guó)由世界第一經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)逐漸沒(méi)落，并在近代史上屢受帝國(guó)主義壓迫，成為半封建、半殖民地國(guó)家，在世界的政治和經(jīng)濟(jì)地位急劇下降，中國(guó)文化的影響力日趨式微。

而近年來(lái)，隨著中國(guó)改革開(kāi)放取得巨大成功，中國(guó)在世界的政治和經(jīng)濟(jì)地位不斷提高，全球都在驚呼中國(guó)崛起，“中國(guó)文化熱”也成為一種普遍現(xiàn)象。從美國(guó)中國(guó)文化節(jié)、中法文化年、中俄國(guó)家年到今年由英國(guó)大公司牽頭舉辦、英國(guó)政府大力支持的“時(shí)代中國(guó)”大型中國(guó)文化活動(dòng)，無(wú)不體現(xiàn)了中國(guó)伴隨著經(jīng)濟(jì)上升趨勢(shì)而日益強(qiáng)勁的文化影響力。舉辦與中國(guó)有關(guān)的項(xiàng)目成為英國(guó)文化界的時(shí)尚，選擇能夠體現(xiàn)中國(guó)文化精髓的節(jié)目成為演出商的任務(wù)。于是，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《世界口頭非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄》的昆曲得以進(jìn)入英國(guó)主流演出商的視線。

精品是贏得商演的前提

昆曲被譽(yù)為“百戲之祖”，在經(jīng)過(guò)數(shù)百年來(lái)無(wú)數(shù)文學(xué)家、音樂(lè)家以及表演者案頭、場(chǎng)上的試驗(yàn)?zāi)ズ虾?，提煉出了一套精確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈枧_(tái)表演美學(xué)。它以抽象、寫意、抒情、詩(shī)化為特色，結(jié)合文學(xué)、音樂(lè)、舞蹈、戲劇等各種藝術(shù)形式，發(fā)展成一種極為豐富成熟而又婉轉(zhuǎn)優(yōu)雅的戲曲，極具中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)張力。但是作為一個(gè)古老劇種，在以往動(dòng)蕩的政治環(huán)境下和當(dāng)代西方娛樂(lè)文化的侵襲下，昆曲日趨沒(méi)落，步入低谷。隨著2001年昆曲被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《人類口頭和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄》，昆曲保護(hù)引起官方和民間的重視。臺(tái)灣著名劇作家白先勇源于對(duì)昆曲的深厚感情，整合兩岸三地的演出制作精英，與蘇州昆劇院幾年磨一劍，制作完成青春版《牡丹亭》，成功將昆曲的古典美學(xué)與21世紀(jì)的審美觀念磨合接軌，使其重新煥發(fā)青春的生命與光芒。該劇力求做到尊重古典但并不步步因循，追求現(xiàn)代但不突破規(guī)矩，可以說(shuō)是古典為體，現(xiàn)代為用。昆曲傳統(tǒng)的念、唱、做、打都嚴(yán)格加以保留，是正宗、正統(tǒng)、正派的演法，但在燈光舞美等方面則在不妨礙昆曲表演的大前提下，將現(xiàn)代元素以不露痕跡的方式融入古典的大架構(gòu)中，使整出戲既有古典美又有現(xiàn)代感。該劇故事情節(jié)曲折離奇，演員表演深情動(dòng)人，蘇繡服飾精美優(yōu)雅，舞臺(tái)布置蘊(yùn)含中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)法和道教文化精髓，在現(xiàn)代舞美燈光的映襯下，即便是欣賞口味極端挑剔的倫敦劇評(píng)人和觀眾，也不得不給予高度評(píng)價(jià)。

英國(guó)是世界演藝中心，英國(guó)演出商具備較高的藝術(shù)鑒賞力和敏銳的商業(yè)嗅覺(jué)，但對(duì)于引進(jìn)每一個(gè)項(xiàng)目都非常慎重?！赌档ねぁ氛菓{借其強(qiáng)大的實(shí)力，在經(jīng)過(guò)演出商多次論證和考察后，才最終得以成功訪英。2006年6月，英國(guó)雅仕賀有限公司高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理喬納森·弗萊明赴香港參加國(guó)際表演藝術(shù)協(xié)會(huì)(ISPA)舉辦的國(guó)際演藝會(huì)議。在會(huì)議上聽(tīng)到與會(huì)者大力推介由白先勇改編的昆曲《牡丹亭》后，弗萊明以一名普通觀眾的身份在香港觀看了《牡丹亭》，獲得非常深刻的印象。返英后的大量案頭工作，使他對(duì)昆曲和《牡丹亭》有了更全面的了解，并為其魅力所打動(dòng)。于是他游說(shuō)倫敦著名的薩德勒斯威爾斯劇場(chǎng)，建議聯(lián)合邀請(qǐng)?jiān)搫≡L英，并與劇場(chǎng)藝術(shù)總監(jiān)Alistair Spalding于2006年10月專程赴美國(guó)圣芭芭拉市再次考察該劇。該劇在美國(guó)的出色演出和美國(guó)觀眾的熱情追捧使演出商最終決定將《牡丹亭》引進(jìn)英國(guó)。

政府支持是成功的巨大推動(dòng)力

昆曲從元末明初的昆山腔發(fā)韌，從明到清的200多年中空前繁榮，成為我國(guó)戲曲史上的第二個(gè)黃金時(shí)代。但之后，昆曲每況愈下，幾近瀕臨消亡。因此，政府高度重視昆曲的保護(hù)問(wèn)題。經(jīng)過(guò)認(rèn)真調(diào)研，文化部于2004年審定出臺(tái) 《國(guó)家昆曲藝術(shù)搶救、保護(hù)和扶持工程實(shí)施方案》，明確搶救、保護(hù)和扶持昆曲藝術(shù)的指導(dǎo)思想和基本目標(biāo)。另外，根據(jù)方案涉及經(jīng)費(fèi)事宜，財(cái)政部劃撥5000萬(wàn)?？睿?005年至2009年每年安排1000萬(wàn)元用于搶救、保護(hù)和扶持昆曲，使昆曲走上良性發(fā)展軌道。蘇州昆劇院院長(zhǎng)蔡少華表示，文化部對(duì)于昆曲的扶植政策使整個(gè)昆曲界受益匪淺，緩解了昆曲所處的困境，并帶動(dòng)了昆曲界的創(chuàng)作熱情。近年不斷有蘇州昆劇院的《牡丹亭》、上海昆劇院的《長(zhǎng)生殿》等眾多優(yōu)秀新排劇目誕生。

《牡丹亭》此次成功訪英，也得益于文化部和地方政府的專項(xiàng)補(bǔ)貼。根據(jù)英國(guó)商業(yè)演出操作慣例，演出商負(fù)擔(dān)藝術(shù)團(tuán)在英國(guó)的食宿行等接待費(fèi)用，并支付演出費(fèi);藝術(shù)團(tuán)則需自行負(fù)擔(dān)國(guó)際旅費(fèi)。蘇州昆劇院作為一個(gè)小型地方昆劇院，維持其日常劇目排練和人員等費(fèi)用就已經(jīng)非常不易，根本無(wú)法支付數(shù)額巨大的國(guó)際旅費(fèi)。文化部和江蘇省政府本著扶持優(yōu)秀文化項(xiàng)目、支持中英文化交流、擴(kuò)大中國(guó)文化在英國(guó)的影響力和實(shí)施中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的原則，分別出資50萬(wàn)元人民幣，最終促成此次演出。

除此之外，我駐英國(guó)使館文化處作為推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的前沿陣地也給予積極配合。蘇州昆劇院借鑒《牡丹亭》在香港和美國(guó)等地的成功運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，安排制作人白先勇提前一周抵達(dá)倫敦造勢(shì)。文化處積極協(xié)調(diào)聯(lián)絡(luò)，與演出商聯(lián)合舉辦媒體見(jiàn)面會(huì)，在著名學(xué)府倫敦大學(xué)和牛津大學(xué)舉辦以昆曲為主題的學(xué)術(shù)講座，擴(kuò)大了《牡丹亭》在英國(guó)媒體和文化界的影響。文化處通過(guò)請(qǐng)演出商提供學(xué)生優(yōu)惠票價(jià)，請(qǐng)經(jīng)商處向駐英中資企業(yè)發(fā)布演出信息，協(xié)助派發(fā)宣傳折頁(yè)等多種方式，協(xié)助對(duì)該劇進(jìn)行宣傳、推廣活動(dòng)。

演出商實(shí)力至關(guān)重要

英國(guó)雅仕賀有限公司是全英最大、世界第二的古典音樂(lè)經(jīng)紀(jì)公司，曾于2005年邀請(qǐng)中國(guó)京劇院二團(tuán)成功訪英，其實(shí)力強(qiáng)大，經(jīng)驗(yàn)豐富。考慮到昆曲具有極強(qiáng)的中國(guó)文化符號(hào)，該公司與倫敦頗富聲譽(yù)的薩德勒斯威爾斯劇院聯(lián)合打造包括《牡丹亭》和少林功夫劇《空間》等項(xiàng)目的中國(guó)演出季，以整合資源，實(shí)現(xiàn)各項(xiàng)目的共贏;同時(shí)演出商積極加入由英國(guó)大公司發(fā)起的“時(shí)代中國(guó)”活動(dòng)，利用該項(xiàng)目平臺(tái)，成功吸引了公眾和媒體的關(guān)注。

演出商雅仕賀公司對(duì)于宣傳可謂“煞費(fèi)苦心”。該公司在2007年10月得知《牡丹亭》將登上新落成的國(guó)家大劇院的舞臺(tái)后，利用英國(guó)媒體對(duì)于國(guó)家大劇院的濃厚興趣，提前組織包括《金融時(shí)報(bào)》、《泰晤士報(bào)》等英國(guó)主要媒體在內(nèi)的記者組前往北京，觀看演出，采訪白先勇。演出前一周，關(guān)于《牡丹亭》、昆曲以及白先勇等內(nèi)容的報(bào)道相繼在上述報(bào)刊上刊登。另外，演出前一個(gè)月，雅仕賀公司就已在地鐵站、劇場(chǎng)周圍等地推出了極具沖擊力的海報(bào)宣傳，并廣泛派發(fā)宣傳折頁(yè)。這些宣傳手段都得以有效地為演出造勢(shì)。

對(duì)中國(guó)文化“走出去”的啟示

《牡丹亭》在英國(guó)成功商演對(duì)我國(guó)今后實(shí)施中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略提供了重要啟示。

1. 選定一個(gè)好的項(xiàng)目是重要前提。昆曲《牡丹亭》是中國(guó)古典文化的精髓，其文化價(jià)值已經(jīng)得到世界認(rèn)可。在英國(guó)舉辦此類文化項(xiàng)目，其豐富的文化內(nèi)涵容易引起英國(guó)學(xué)術(shù)界和媒體的廣泛關(guān)注，并受到越來(lái)越多觀眾的歡迎。為此，我們應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)文化品牌建設(shè)，從而體現(xiàn)我國(guó)的文化“軟實(shí)力”。

2. 選擇有實(shí)力的演出商參與合作是有效手段。雅仕賀公司和薩德勒斯威爾斯劇院這種英國(guó)一流演出商和劇院，深諳英國(guó)觀眾欣賞習(xí)慣，與英國(guó)媒體評(píng)論界有良好的合作關(guān)系，通過(guò)宣傳折頁(yè)、網(wǎng)站、電子郵件等方式培養(yǎng)了龐大的觀眾群。因此依靠這類演出商推廣中國(guó)文化項(xiàng)目，基本可以保證項(xiàng)目贏得宣傳和票房雙豐收。

3. 中央和地方政府的大力支持是關(guān)鍵。當(dāng)前我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)不夠發(fā)達(dá)，像昆曲這種高雅文化項(xiàng)目具有“曲高和寡”的特點(diǎn)，缺乏一定的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)能力。因此，中央和地方政府對(duì)文化項(xiàng)目的引導(dǎo)性經(jīng)費(fèi)投入則具有關(guān)鍵性作用。建議通過(guò)常態(tài)化和機(jī)制化的方式把政府對(duì)文化項(xiàng)目的支持確定下來(lái)。方式可包括設(shè)立專項(xiàng)基金，對(duì)于精品項(xiàng)目的制作和出國(guó)巡演予以專項(xiàng)支持;通過(guò)政府引導(dǎo)，制定減稅等優(yōu)惠政策，將大型國(guó)有企業(yè)與重點(diǎn)藝術(shù)團(tuán)體結(jié)成“一對(duì)一”長(zhǎng)期贊助伙伴關(guān)系。

溫家寶總理在觀看了《牡丹亭》以后，專門賦詩(shī):“姹紫嫣紅牡丹開(kāi)，良辰美景新秀來(lái)?！毕Ｍ苡性絹?lái)越多像青春版昆曲《牡丹亭》這樣的“牡丹花”盛開(kāi)，有更多、更優(yōu)秀的文化項(xiàng)目走出國(guó)門。

(作者來(lái)自中國(guó)駐英國(guó)使館文化處，圖片由作者提供)