荷塘話與四邑話的比較研究

摘 要:荷塘鎮(zhèn)處于廣東省珠江三角洲四邑地區(qū)，荷塘話與周邊方言有一定的相同點(diǎn)，但更有自身獨(dú)特的一些語音特色。本文對荷塘話與四邑片中具有一定代表性的幾個(gè)方言點(diǎn)(臺山臺城鎮(zhèn)、開平赤坎鎮(zhèn)、恩平江洲鎮(zhèn)、新會司前鎮(zhèn)、中山古鎮(zhèn))進(jìn)行了比較，并探討了荷塘話與四邑話之間的語音聯(lián)系。

關(guān)鍵詞:粵方言 四邑話 荷塘話 語音

四邑話通行于廣東省江門四邑地區(qū)，與粵方言有共同的語音特點(diǎn)，如古明母、微母合流為m，古非、敷、奉母合流為f，古疑母開口洪音字讀#331;，保留古[-m、-n、-#331;]和[-p、-t、-k]韻尾等，也有區(qū)別于粵方言的自身特色。較早對四邑話進(jìn)行系統(tǒng)研究的甘于恩教授在其碩士論文、博士論文和多篇學(xué)術(shù)論文中都曾論及四邑話的語音特點(diǎn)，另外在由暨南大學(xué)詹伯慧教授主編的《廣東粵方言概要》中的《四邑片粵語的特點(diǎn)》一節(jié)也明確地指出了四邑話語音的共同特點(diǎn)及其內(nèi)部差異。

荷塘鎮(zhèn)舊屬廣東新會，現(xiàn)劃歸廣東省江門市蓬江區(qū)。據(jù)有關(guān)族譜記載，荷塘鎮(zhèn)先民在西晉末年因五胡之亂遷至閩地，晉天福五年遷至南雄，南漢后主大寶十三年從南雄遷至新會。在到達(dá)新會前曾逗留并有子民散落其間的地區(qū)有臺山、新興、東莞、中山、斗門、鶴山等地。由此可見，荷塘先民早在南漢時(shí)期就在邑地生活，是邑地早期移民，與四邑其他支系有著千絲萬縷的聯(lián)系。它本質(zhì)上屬于四邑片粵語，但事實(shí)上又與四邑話有著較大的區(qū)別。

本文立足于將荷塘話與四邑話的典型特點(diǎn)相比較，結(jié)合荷塘話與四邑片中具有一定代表性的幾個(gè)方言點(diǎn)(臺山臺城鎮(zhèn)、開平赤坎鎮(zhèn)、恩平江洲鎮(zhèn)、新會司前鎮(zhèn)、中山古鎮(zhèn))的大量語料，經(jīng)過細(xì)致系統(tǒng)的研究分析，現(xiàn)從聲母、韻母、聲調(diào)等方面將其異同歸納如下:

一、聲母的比較

(一)古日母與古疑母字在四邑片中混讀為聲母[#331;g]或[#331;g]，一般標(biāo)為[#331;]，荷塘話日母字與古疑母字細(xì)音字讀為[#565;]，均為鼻音，此類字在廣州話里均讀為零聲母。

兒日軟日熱日魚疑嚴(yán)疑月疑

臺山臺城#331;ei22#331;un33#331;#603;t2#331;ui11#331;i#603;m22#331;ut2

開平赤坎#331;ei22#331;in33#331;it2#331;ui22#331;i#603;m11#331;it2

恩平江洲#331;i22#331;in33#331;it21#331;ui22#331;im22#331;it2

新會司前ji45#331;#596;n53#331;et2ji53#331;em45#331;#596;t2

中山古鎮(zhèn)ji31yn33jit2jy31jim31jyt2

江門荷塘#565;i21#565;u#596;u33#565;i#603;t2#565;y21#565;i#603;m21#565;y#596;t2

廣州i21yn13it2y21im21yt2

(二)四邑片粵語有濁擦音[v]，這一點(diǎn)與荷塘話基本相近。所不同的是荷塘話的[v]主要來源于幫母字和古影、匣、云母合口洪音字。四邑話內(nèi)部有一定分歧，開平、鶴山話與荷塘話相同，古幫母亦讀擦音[v]，但其它各地古幫母字卻不讀[v]，仍讀為雙唇塞音。如:

表幫八幫兵幫溫影還匣王云

臺山臺城piau55pat3p#603;n33vun33van22v#596;#331;22

開平赤坎viu55vat3ven33vun33van22v#596;#331;22

鶴山雅瑤vi#61520;55vet3ve#331;33vun33vAn12vu#331;12

恩平江洲piu55pat3pe#331;33vun33van22v#596;#331;22

新會司前p#603;u53pat32pen32vun32van45vo#331;45

中山古鎮(zhèn)piu55pat3pe#331;33w#592;n33wan31w#596;#331;31

江門荷塘vi#603;u55v#592;t3v#592;#331;24vun24van21v#596;#331;21

(三)荷塘話有邊擦音#620;音，源于古心母字和精組止攝字，四邑片粵語也有#620;，見于臺山臺城話、開平赤坎話、鶴山雅瑤話、中山古鎮(zhèn)話，其精母、從母字荷塘話念#620;的，臺城、赤坎讀為t，其它地方如恩平江洲、新會司前則均讀為s。

寫心四心宿心資精刺清字從祠邪

臺山臺城#620;i#603;55#620;ei33#620;ok5tu33#620;u33tu22#620;u22

開平赤坎#620;i#603;55#620;ei33#620;uk5tu33#620;u33tu22#620;u22

恩平江洲sia55si33sok5#678;u33su33#678;u22su22

新會司前s#603;55soi32s#596;k13#678;i32#678;#699;i32#678;i22si45

中山古鎮(zhèn)#620;#603;55#620;ei33sok5#678;i31#678;#699;i33ty22si31

江門荷塘#620;#603;55#620;i33#620;ok5#620;y24#620;y33#620;y22#620;y21

(四)荷塘話與四邑大部分地區(qū)一樣，精組與知照組不混，精組讀為t、t#699;、#620;，知照組則讀為#678;、#678;#699;、s(荷塘話讀為舌葉音#679;、#679;#699;、#643;)。四邑江門、新會與恩平則是精組與知照多數(shù)不分，混讀為#678;、#678;#699;、s。

租精清清罪從豬知抄初手書

臺山臺城tu33t#699;#603;n33tui31#678;i33#678;#699;au33siu55

開平赤坎tu33t#699;en33tui31#678;i33#678;#699;au33siu55

恩平江洲#678;u33t#699;e#331;33#678;ui21#678;i33#678;#699;#596;u33siu55

新會司前#678;#604;u32#678;#699;#603;n33#678;#596;i22#678;i32#678;#699;au32s#603;u13

中山古鎮(zhèn)tou33#678;#699;e#331;33#678;ui22#678;y33#678;#699;au33s#592;u55

江門荷塘tu24t#592;#331;24tui22#679;y24#679;#699;au24#643;iu55

(五)古端母絕大多數(shù)字荷塘話讀l，四邑話與荷塘話不同，臺山、開平、鶴山和中山古鎮(zhèn)等地讀為零聲母，其它地方則與廣州話一樣，讀為t。

帶對釣搭膽端

臺山臺城ai33ui33iau33ap3am55uon33

開平赤坎ai33ui33iu33ap3am55#596;n33

恩平江洲tai33tui33tiu33tap3tam55tuan33

新會司前tai32t#596;i32t#603;u33tap3tam13tun32

中山古鎮(zhèn)ai33ui33iu33ap3am55un33

江門荷塘lai33lui33li#603;u33lap3lam55lu#596;n24

廣州tai33toslash;y33tiu33tap3tam35tyn53

(六)古透母字、定母字荷塘話與四邑話的分歧較大，四邑臺山、開平地區(qū)古透母、定母平聲字和部分上聲字讀成喉擦音h-，定母去聲字讀為零聲母。荷塘話把古透母字統(tǒng)統(tǒng)讀為t#699;，古定母平聲字中口語常用字讀不送氣t，非常用字讀送氣t#699;，定母去聲字則統(tǒng)讀為t。例:

討透炭透甜定平糖定平潭定平大定去袋定去

臺山臺城hau55han33hi#603;m22h#596;#331;22ham22ai31oi31

開平赤坎h#596;55han33him22v#596;#331;22ham11ai31#596;i31

恩平江洲h#596;u55han33him22h#596;#331;22ham22tai21tuai21

新會司前ho13han32hem45ho#331;45ham53tai22tui32

中山古鎮(zhèn)hau55han33him31h#596;#331;31ham31ai22ui22

江門荷塘t#699;au55t#699;an33ti#603;m21t#596;#331;21t#699;am21tai22t#596;i22

二、韻母的比較

(一)四邑片粵語各點(diǎn)元音普遍無長短對立，多數(shù)有[a]無[#592;]，廣州話讀[#592;]的韻母，四邑話里基本混同于[a]或念作其它韻母。荷塘話里有[a]和[#592;]的長短對立。古蟹攝、梗攝、曾攝字的主要元音四邑話基本上讀為[a]，曾攝字在荷塘話里一律讀為[#592;]，這點(diǎn)與四邑話不太一致，但古蟹攝、粳攝的部分字也混讀為[a]，這點(diǎn)又與四邑話相類。如:

顏眼摘側(cè)墨林分

臺山臺城#331;an22#331;an55#678;ak2#678;ak5mak2lim22fun33

開平赤坎#331;an22#331;an55#678;ak2#678;ak5mak1lem22fun33

恩平江洲#331;an22#331;an55#678;ak21#678;ak5mak21liam22fun33

新會司前#331;an45#331;an13#678;ak32#678;ak13m#604;k2lem45fu#604;n32

中山古鎮(zhèn)#331;an31#331;an55#678;ak3#678;ak5m#592;k2l#592;m31f#592;n33

江門荷塘#331;an21#331;#592;n55#679;ak2#679;#592;k5m#592;k2lim21fun24

廣州#331;an21#331;an13#679;ak2#679;#592;k5m#592;k2l#592;m21f#592;n53

肯曾色曾雞蟹世蟹生梗

(生產(chǎn))耕梗

臺山臺城ha#331;55s#603;t5kai33sai33sa#331;33ka#331;33

開平赤坎ha#331;55set5kai33sai33sa#331;33ka#331;33

恩平江洲ha#331;55sek5kai33sai33sa#331;33ka#331;33

新會司前h#604;#331;13s#603;t13koi32soi33sa#331;32ka#331;32

中山古鎮(zhèn)h#592;#331;55s#592;k5kei33sei33sa#331;33ka#331;33

江門荷塘h#592;#331;55#643;#592;k5kai24sai33sa#331;24ka#331;24

廣州h#592;#331;35#643;ek5k#592;i53#643;#592;i33#643;#592;#331;53k#592;#331;53

除此之外，還有“批、梯、迷、使、矮”等字，荷塘話與大部分四邑話一樣，讀為[a]。

(二)四邑話介音較為豐富，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上荷塘話，荷塘話既有i、u為介音的韻母，還有y為介音的韻母，荷塘話許多帶介音i、u的韻母與四邑話并不對等。

咸叫怪酸月

臺山臺城ham22kiu33kai33#620;uon33#331;ut2

開平赤坎ham22kiu31kai33#620;#596;n33#331;it2

恩平江洲ham22kiu33kai33suan33#331;it2

新會司前ham45k#603;u32kuai32sun32#331;#596;t2

中山古鎮(zhèn)ham31kiu33kai33#620;un33jyt2

江門荷塘hi#603;m21ki#603;u33kuai33#620;u#596;n24#565;y#596;t2

(三)四邑片普遍缺乏撮口韻[y](鶴山雅瑤話、中山古鎮(zhèn)話除外)，荷塘話里的撮口韻字在四邑話分別讀成了齊齒韻或合口韻。如:

書師字區(qū)遠(yuǎn)月

臺山臺城si33#620;u33tu31k#699;ui33juon55#331;ut2

開平赤坎si33#620;u33tu31k#699;ui33j#596;n55#331;it2

恩平江洲si33su33#678;u21k#699;ui33jin55#331;it2

新會司前si32si33#678;i22k#699;#596;i32jin13#331;#596;t2

中山古鎮(zhèn)sy33si33ty22k#699;ui33jyn55jyt2

江門荷塘#643;y24#620;y24#620;y22k#699;y24y#596;n55#565;y#596;t2

(四)山攝合口一等字和部分合口三等舒聲字荷塘話與四邑話讀音極為相似，讀為合口且主要元音為#596;或o。例:

滿山合一酸山合一活山合一磚山合三船山合三遠(yuǎn)山合三

臺山臺城muon55#620;uon33vuot2#678;uon33suon22juon55

開平赤坎m#596;n55#620;#596;n33v#596;t2#678;#596;n33s#596;n22j#596;n55

恩平江洲muan55suan33vuat2#678;in33sin22jin55

新會司前mon55sun32vut2#678;in32sin45jin13

中山古鎮(zhèn)mun55#620;un33wut2#678;yn33syn31jyn55

江門荷塘mu#596;n55#620;u#596;n24v#596;t2#679;u#596;n24su#596;n21y#596;n55

(五)遇攝合口一等模韻字四邑話多讀為u，荷塘話與之相同，此類字廣州話念為ou。例:

譜路租古虎

臺山臺城p#699;u55lu31tu33ku55fu55

開平赤坎p#699;u55lu31tu33ku55fu55

恩平江洲p#699;u55lu21#678;u33ku55fu55

新會司前p#699;#603;u13l#603;u22#678;#603;u32ku13fu13

中山古鎮(zhèn)p#699;ou55lou22tou33ku55fu55

江門荷塘p#699;u55lu22tu24ku55fu55

廣州p#699;ou35lou22#679;ou53ku35fu35

(六)古蟹、止攝合口字在荷塘話里絕大多數(shù)念合口韻[u-]，且相當(dāng)嚴(yán)整。這兩類字在四邑地區(qū)讀法不太一致，韻母開合不一。如:

雷蟹灰蟹怪蟹肺蟹吹止虧止水止肥止

臺山臺城 lui22 foi33 kai33 fei33 #678;#699;ui33 k#699;ei33 sui55 fei22

開平赤坎 lui22 f#596;i33 kai33 fui33 #678;#699;ui33 k#699;ui33 sui55 fui22

恩平江洲 lui22 fuai33 kai33 fui33 #678;#699;ui33 k#699;ui33 sui55 fui22

新會司前 lui22 fui32 kuai32 fai32 #678;#699;#596;i32k#699;u#604;i32 s#596;i13 foi45

中山古鎮(zhèn) lui22 fui33 kai33 fei33 #678;#699;ui33 k#699;ei33 sui55 fei31

江門荷塘 lui21 fu#596;i24 kuai33 fui33 #679;#699;ui24 k#699;ui24 sui55 fui21

(七)流攝開口三等尤韻大部分字在四邑話里讀為iu，荷塘話與之相一致。如:

流酒州手九油

臺山臺城liu22tiu55#678;iu33siu55kiu55jiu22

開平赤坎leu22teu55#678;iu33siu55keu55jiu22

恩平江洲lei22#678;ei55#678;iu33siu55kei55jiu22

新會司前l(fā)#601;u45#678;#603;u13#678;#603;u32s#603;u13k#603;u13j#604;u45

中山古鎮(zhèn)l#592;u31t#592;u55#678;#592;u33s#592;u55k#592;u55i#592;u31

江門荷塘liu21tiu55#679;iu24#643;iu55kiu55iu21

(八)深攝絕大多數(shù)開口字在四邑話里讀為齊齒韻[i-]，臻攝絕大多數(shù)合口字在四邑話里讀為合口韻[u-]。這兩類字荷塘話與之對應(yīng)較為整齊。如:

林深開三深深開三急深開三嫩臻合一出臻合三軍臻合三

臺山臺城lim22sim33kip5l#592;n22#678;#699;ut5kun33

開平赤坎lem22sim33kep5nun31#678;#699;ut5kun33

恩平江洲liam22sim33kiap5nun31#678;#699;ut5kun33

新會司前l(fā)em45s#604;m32k#603;p13#331;un21#678;#699;ut13ku#604;n32

中山古鎮(zhèn)l#592;m31s#592;m33k#592;p5nun22#678;#699;u#592;t5k#592;n33

江門荷塘lim21#643;im24kip5nun22#679;#699;ut5kun24

廣州l#592;m21#643;#592;m53k#592;p5nyn22#679;#699;ut5ku#592;n53

(九)荷塘話里有[#339;]類韻母，且有[#339;]與[oslash;]的長短對立，四邑話(中山古鎮(zhèn)話除外)基本上沒有這些元音。如:

想藥走樓厚全雪

臺山臺城#620;i#603;#331;55j#339;k1teu55leu33heu11t#699;un22#620;ut5

開平赤坎#620;i#603;#331;55j#339;k2tau55lau22hau11t#699;in22#620;it5

恩平江洲si#596;#331;55ji#596;k21#678;ei55lei22hei21#678;#699;in22sit5

新會司前sia#331;55jok5#678;ou13l#604;u45h#604;u53#678;#699;#596;n45s#596;t32

中山古鎮(zhèn)s#339;#331;55j#339;k2t#652;u55l#652;u31h#652;u33t#699;un31syt3

江門荷塘#620;#339;#331;55i#339;k2toslash;y55loslash;y21hoslash;y33t#699;oslash;n21#620;oslash;t5

(十)蟹攝開口三四等精組和見曉組字荷塘話收[-u]尾，四邑話一般都讀[-i]尾。這是荷塘話的獨(dú)有特點(diǎn)，與多數(shù)粵語不同。如:

米西溪祭洗藝

臺山臺城mai55#620;ai33k#699;ai33tai33#620;ai55#331;ai31

開平赤坎mai55#620;ai33k#699;ai33tai33#620;ai55#331;ai31

恩平江洲mai55sai33k#699;ai33#679;ai33sai55#331;ai21

新會司前moi13soi32k#699;oi32#679;oi32soi13#331;oi22

中山古鎮(zhèn)mei55sei33k#699;ei33tei33sei55#331;ei22

江門荷塘m#592;u55#620;#592;u24k#699;#592;u24t#592;u33#620;#592;u55#331;#592;u22

(十一)山攝開口三四等字四邑話里(臺山除外)主要元音多為[i]，此類字的主要元音在荷塘話一般是[#592;]。如:

連山開三線山開三歇山開三年山開四切山開四肩山開四

臺山臺城l#603;n22#620;#603;n33h#603;t3n#603;n22t#699;#603;t3kan33

開平赤坎lin22#620;in33k#699;it5nin22t#699;it3kin33

恩平江洲lin22sin33hit5nin22#678;#699;it3kin33

新會司前l(fā)in45sen32k#596;t13nen45#678;#699;et3ken32

中山古鎮(zhèn)lin31sin33hit3nin31#678;#699;it3kin33

江門荷塘l#592;n21#620;#592;n33h#592;t3n#592;n21t#699;#592;t3k#592;n24

廣州lin21sin33hit3nin21#678;#699;it3kin53

三、聲調(diào)的比較

(一)四邑話陰去與陰平合流，有些地方還因陽上歸去致上聲只有一個(gè)，所以四邑各地聲調(diào)一般是7～8個(gè)，荷塘話陰去與陰平不混，共有6個(gè)舒聲調(diào)、3個(gè)促聲調(diào)，共9個(gè)聲調(diào)。

舒聲調(diào)促聲調(diào)

陰平陽平陰上陽上陰去陽去上陰入下陰入陽入

臺城33225511去聲:31532

赤坎33225511去聲:31532

江洲3322上聲:55去聲:21532

古鎮(zhèn)3331上聲:55去聲:22532

荷塘242155353322532

(二)陰上的讀法荷塘話與絕大多數(shù)四邑話對應(yīng)非常整齊(新會司前話除外，其陰上調(diào)讀13)，均讀為55調(diào)。如:

火瓦手寫膽講

臺山臺城fuo55#331;a55siu55#620;i#603;55am55k#596;#331;55

開平赤坎fu#596;55#331;a55siu55#620;i#603;55am55k#596;#331;55

恩平江洲fua55#331;a55siu55sia55tam55k#596;#331;55

新會司前fo24#331;a13s#603;u13s#603;13tam13ko#331;13

中山古鎮(zhèn)fo55#331;a55s#592;u55#620;#603;55am55k#596;#331;55

江門荷塘f#596;55#331;a55#643;iu55#620;#603;55lam55k#596;#331;55

(三)荷塘話有許多上陰入字[5]與廣州話的下陰入[3]對應(yīng)，與四邑話頗為接近，反映出了早期粵語入聲二分的痕跡。如:

法結(jié)雪惡國策

臺山臺城fat5k#603;t5#620;ut5#596;k5k#596;k5#678;#699;ak5

開平赤坎fat5kit5#620;it5#596;k5k#596;k5#678;#699;ak5

恩平江洲fat5kit5sit5#596;k5k#596;k5#678;#699;ak5

新會司前fat5ket13#620;#596;t32#596;k13kuok13#678;#699;ak13

中山古鎮(zhèn)fat3kit3syt3#596;k3k#596;k3#678;#699;ak3

江門荷塘fat5k#592;t5#620;oslash;t5#596;k5k#596;k5#679;#699;ak5

廣州fat3kit3syt3#596;k3k#596;k3#679;#699;ak3

(四)荷塘話與四邑話一樣，均有較為豐富的變調(diào)。如前文所述，荷塘話有中升[35]、低降[21]和高平[55]三種變調(diào)形式，據(jù)甘于恩教授在其博士論文中所歸納的情況看，四邑話里也有低調(diào)(常讀為[31]或[21])、升調(diào)(常讀為[35]、[25]或者曲折調(diào))、高調(diào)(常讀為[55])三種變調(diào)形式。但有所不同的是，荷塘話主要的變調(diào)形式是中升[35]變調(diào)，其變調(diào)結(jié)果是使名詞性語素或非名詞性語素名詞化，而四邑話里主要的變調(diào)形式是低變調(diào)，其功能和作用與荷塘話的中升變調(diào)相同。也就是說，荷塘話與四邑話一樣，均有利用小稱變調(diào)來作為名詞體征的標(biāo)志，但所采用的變調(diào)形式不一致，荷塘話的中升變調(diào)基本上相當(dāng)于四邑話的低變調(diào)。下面引用《廣東四邑方言語音特點(diǎn)》(甘于恩《方言》，1999)中的例子來比較:

街蝦蔗褲婿柑衫桑

會城 kai21 ha21 #678;ia45 fu21 saelig;i31 saelig;m21 sam21 s#596;#331;21

臺城 kai21 ha21 #678;i#603;21 fu21 #620;ai21 kam21 sam21 #620;#596;#331;21

赤坎 kai21 ha21 #678;ia21 fu31 #620;ai31 kam21 sam31 #620;#596;#331;21

牛江 kai21 ha31 #678;ia31 fu31 sai31 kam35 sam31 s#596;#331;31

雅瑤 k#596;21 ha21 #678;i#629;31 fu21 #620;#596;21 kem21 sem21 #620;#339;#331;21

荷塘 kai35 ha35 #679;#603;35 fu35 #620;#592;u35 kam35 sam35 #620;#596;#331;35

綜上所述，荷塘話作為四邑區(qū)域中的方言，與四邑片粵語有著千絲萬縷的聯(lián)系，同時(shí)也存在著區(qū)別于四邑話的自身特色。

參考文獻(xiàn):

[1]甘于恩.四邑話:一種粵化的混合方言[J].中國社會語言學(xué)，

2003，(1).

[2]邵慧君，甘于恩.廣東四邑方言語音特點(diǎn)[J].方言，1999，(2).

[3]施其生.方言論稿[M].廣州:廣東人民出版社，1996.

[4]辛世彪.新會荷塘話音系特點(diǎn)及分析[A].李如龍主編.漢語方言

研究文集[C].廣州:暨南大學(xué)出版社，2002.

(容慧華 廣東 陽江職業(yè)技術(shù)學(xué)院中文系 529500)