對(duì)外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)使用漢語(yǔ)比較句情況的調(diào)查和分析

摘 要:留學(xué)生使用漢語(yǔ)比較句的偏誤率很高。為改善現(xiàn)狀，提高教學(xué)效率，本文搜集了大量使用比較句的偏誤語(yǔ)料，并結(jié)合本體研究的成果，從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)層面總結(jié)了偏誤類(lèi)型，探求了不同學(xué)習(xí)階段的留學(xué)生學(xué)習(xí)使用比較句時(shí)所出現(xiàn)偏誤的共性與特性，從學(xué)生的學(xué)習(xí)心理、教師的教學(xué)方法、教材的編寫(xiě)套路及各教學(xué)單位的管理理念等方面分析了出現(xiàn)該情況的原因。試圖以此為據(jù)制定出一個(gè)與第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者“內(nèi)在大綱”相一致的教學(xué)語(yǔ)法體系，從而為新教材的編寫(xiě)提供一定的參考。

關(guān)鍵詞:對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 比較句 偏誤

一、調(diào)查目的

美國(guó)語(yǔ)言教育學(xué)家塞林克(L.Selinker)1969年提出了中介語(yǔ)(interlanguage)的概念?！爸薪檎Z(yǔ)”指在第二語(yǔ)言習(xí)得①過(guò)程中，學(xué)習(xí)者通過(guò)一定的學(xué)習(xí)策略，在目的語(yǔ)輸入的基礎(chǔ)上所形成的一種既不同于第一語(yǔ)言，也不同于目的語(yǔ)，而是隨著學(xué)習(xí)的進(jìn)展向目的語(yǔ)逐漸過(guò)渡的動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言系統(tǒng)。它反映了學(xué)習(xí)者從零起點(diǎn)到靠近目的語(yǔ)的語(yǔ)言發(fā)展軌跡。對(duì)中介語(yǔ)的研究有利于探索學(xué)習(xí)者語(yǔ)言系統(tǒng)的本質(zhì)，發(fā)現(xiàn)第二語(yǔ)言習(xí)得的發(fā)展階段，揭示第二語(yǔ)言的習(xí)得過(guò)程及對(duì)第一語(yǔ)言的影響。

本文旨在通過(guò)對(duì)處于中介語(yǔ)階段的學(xué)習(xí)者習(xí)得漢語(yǔ)比較句情況的調(diào)查，試圖發(fā)現(xiàn)他們習(xí)得漢語(yǔ)比較句的規(guī)律，及第一語(yǔ)言對(duì)其習(xí)得過(guò)程的影響，從而在教學(xué)過(guò)程中有的放矢，有效地減少或避免類(lèi)似偏誤的出現(xiàn)，使學(xué)生的中介語(yǔ)系統(tǒng)盡快地向目的語(yǔ)系統(tǒng)靠攏。

二、調(diào)查的方法及內(nèi)容

本文的調(diào)查分口頭調(diào)查和書(shū)面調(diào)查兩種。口頭調(diào)查指有意識(shí)地捕捉留學(xué)生在日常的口語(yǔ)交際中所說(shuō)的有偏誤的漢語(yǔ)比較句，這是學(xué)生未經(jīng)認(rèn)真考慮的自然表達(dá)，最能反映他們對(duì)漢語(yǔ)比較句運(yùn)用的正確度及熟練度。書(shū)面調(diào)查既包括學(xué)生的作業(yè)、試卷等書(shū)面材料，也包括由筆者設(shè)計(jì)問(wèn)卷，由學(xué)生來(lái)回答的語(yǔ)言材料。此時(shí)的偏誤是在學(xué)生認(rèn)真思考的前提下產(chǎn)生的，能較為真實(shí)地反映留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)比較句的實(shí)際習(xí)得水平。

對(duì)于所收集的語(yǔ)料，我們只關(guān)心與漢語(yǔ)比較句相關(guān)的例子，其他偏誤筆者已做修改。句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)角度產(chǎn)生的偏誤都是我們調(diào)查的內(nèi)容?？紤]到不同水平的學(xué)生對(duì)比較句的習(xí)得程度不同，因此問(wèn)卷調(diào)查分中高級(jí)和初級(jí)兩種②，題型包括判斷、由肯定句改否定句和不定向選擇三種，既有客觀的，也有主觀的。

三、調(diào)查對(duì)象

本文主要調(diào)查了天津師范大學(xué)國(guó)際教育交流學(xué)院2004～2005學(xué)年度的本科三年級(jí)及進(jìn)修一、二、三、四、六、七、八、九和十班的留學(xué)生，此外還有天津大學(xué)中級(jí)水平的D4班及天津師范大學(xué)2005年1月開(kāi)設(shè)的一個(gè)初級(jí)短期班的學(xué)生，調(diào)查對(duì)象共127人。完成初級(jí)問(wèn)卷的學(xué)生為進(jìn)修九、十班及短期班的學(xué)生，共30人，其余97人完成的是中高級(jí)問(wèn)卷。被調(diào)查者的分班及個(gè)人情況見(jiàn)表一和表二。

表一:被調(diào)查者的分班情況

表二:被調(diào)查者的個(gè)人情況

通過(guò)上述兩表可知，本文的調(diào)查范圍比較廣。從學(xué)生的學(xué)習(xí)情況看，既有剛剛學(xué)完漢語(yǔ)比較句整個(gè)語(yǔ)法系統(tǒng)，對(duì)所學(xué)內(nèi)容還沒(méi)來(lái)得及鞏固的初級(jí)班學(xué)生(如九班、十班和短期班的學(xué)生)，也有已學(xué)完整個(gè)語(yǔ)法系統(tǒng)，且在目前的學(xué)習(xí)過(guò)程中仍會(huì)不斷接觸這一語(yǔ)言現(xiàn)象，以使自己所習(xí)得的語(yǔ)法知識(shí)得以不斷鞏固的學(xué)生(如三、四、六、七、八班和D4班的學(xué)生)，另外還有已經(jīng)歷了不斷強(qiáng)化鞏固過(guò)程的學(xué)生(如本三、一、二班的學(xué)生)。不同水平的學(xué)生所出現(xiàn)的偏誤必然會(huì)有所不同，通過(guò)對(duì)調(diào)查結(jié)果的分析，我們?cè)噲D展示留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)比較句時(shí)，其中介語(yǔ)系統(tǒng)向目的語(yǔ)系統(tǒng)過(guò)渡的規(guī)律，最終目的在于發(fā)現(xiàn)中介語(yǔ)中那些具有反復(fù)性及頑固性的偏誤。從學(xué)生的年齡層次、學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間及學(xué)習(xí)的目的來(lái)看，這些被調(diào)查對(duì)象也具有一定的代表性。當(dāng)然，由于客觀條件所限，被調(diào)查對(duì)象的國(guó)籍分布及性別比例極不均衡，表現(xiàn)為韓國(guó)學(xué)生占大多數(shù)，女性約為男性的四倍。這或多或少會(huì)給我們調(diào)查結(jié)果的代表性帶來(lái)一定的局限。

四、語(yǔ)料來(lái)源

本文的偏誤語(yǔ)料主要來(lái)自留學(xué)生的口頭表達(dá)、作業(yè)、試卷及問(wèn)卷調(diào)查，少數(shù)來(lái)自研究外國(guó)人漢語(yǔ)習(xí)得病句的論著。在分析語(yǔ)料時(shí)，本文以問(wèn)卷調(diào)查的第一手材料為主，其他材料為輔。原因在于問(wèn)卷的設(shè)計(jì)具有較強(qiáng)的針對(duì)性和系統(tǒng)性，且留學(xué)生是經(jīng)過(guò)認(rèn)真思考后對(duì)其內(nèi)容做出判斷的，基本能較好地反映他們對(duì)漢語(yǔ)比較句整個(gè)語(yǔ)法系統(tǒng)的實(shí)際習(xí)得水平;而其他材料的產(chǎn)生背景及調(diào)查統(tǒng)計(jì)方式我們不甚清楚，所以只將其作為語(yǔ)料的一個(gè)有益補(bǔ)充。

五、偏誤確定的標(biāo)準(zhǔn)

英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家科德(Corder)把學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤分為失誤(mistake)和偏誤(errror)兩種。失誤指偶然產(chǎn)生的口誤或筆誤，沒(méi)有規(guī)律，說(shuō)話者一旦意識(shí)到馬上可以自己改正，且以后不一定再出現(xiàn)這類(lèi)錯(cuò)誤。偏誤則是指由于對(duì)目的語(yǔ)掌握得不好而產(chǎn)生的一種規(guī)律性的錯(cuò)誤，它偏離了目的語(yǔ)的軌道，反映了說(shuō)話者的語(yǔ)言能力和水準(zhǔn)。本文同意科德的偏誤確定標(biāo)準(zhǔn)，在具體操作過(guò)程中我們主要從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)方面確定。有些句子可能完全符合句法規(guī)則，但在一定的語(yǔ)境中則不符合語(yǔ)用要求，如“A:你們倆誰(shuí)高?*B:他不比我高?！边@樣的例子本文也視為偏誤。

六、調(diào)查結(jié)果的分析

表三:中高級(jí)階段與初級(jí)階段留學(xué)生回答問(wèn)卷正誤情況總表③

由表三可知，留學(xué)生在使用漢語(yǔ)比較句的各種句式時(shí)，句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)方面出現(xiàn)偏誤的比例都比較高，這表明留學(xué)生在習(xí)得漢語(yǔ)比較句時(shí)存在的問(wèn)題還很多，且較為均衡。

表四:不同階段學(xué)生相同問(wèn)題回答正誤情況的對(duì)比④

表四中的數(shù)據(jù)表明:隨著留學(xué)生漢語(yǔ)水平的提高，他們對(duì)漢語(yǔ)比較句的習(xí)得情況也越來(lái)越好，尤其在句法方面，呈穩(wěn)步漸好的趨勢(shì)。這表明學(xué)生在課堂上學(xué)完比較句以后，可以在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中自覺(jué)或不自覺(jué)地改正自己在漢語(yǔ)習(xí)得方面的一些偏誤，實(shí)現(xiàn)中介語(yǔ)向目的語(yǔ)的不斷靠攏。但中級(jí)水平的留學(xué)生在語(yǔ)義和語(yǔ)用方面出現(xiàn)偏誤的總體比例反而比初級(jí)水平的學(xué)生略高一些，這一方面可能因?yàn)殡S著學(xué)生漢語(yǔ)詞匯量的增加，他們要表達(dá)的內(nèi)容越來(lái)越復(fù)雜，因而原有的簡(jiǎn)單句式滿足不了他們的表達(dá)要求，使用復(fù)雜句式時(shí)出現(xiàn)偏誤的機(jī)率當(dāng)然更高;另一方面這也符合偏誤具有反復(fù)性的特點(diǎn)，即留學(xué)生在最初學(xué)習(xí)漢語(yǔ)比較句時(shí)已經(jīng)被糾正了的偏誤在后期又重現(xiàn)了。這也提醒對(duì)外漢語(yǔ)教師在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中應(yīng)適當(dāng)重現(xiàn)學(xué)生已學(xué)過(guò)的語(yǔ)法點(diǎn)，幫助他們不斷強(qiáng)化鞏固已學(xué)過(guò)的知識(shí)。

表五:不同階段留學(xué)生輸入性問(wèn)題和輸出性問(wèn)題回答正誤情況對(duì)比

表五表明，中高級(jí)階段和初級(jí)階段留學(xué)生的輸出性錯(cuò)誤都多于輸入性錯(cuò)誤，這說(shuō)明留學(xué)生在已經(jīng)理解某一語(yǔ)言點(diǎn)的情況下，未必能夠正確運(yùn)用它來(lái)生成句子，因此在教學(xué)過(guò)程中，教師一定要注意在講完某一語(yǔ)言點(diǎn)后，預(yù)設(shè)合適的語(yǔ)境，引導(dǎo)學(xué)生創(chuàng)造生成正確的句子。另外，雖然理解比運(yùn)用容易，但通過(guò)分析我們發(fā)現(xiàn)這二者之間的差距并非像人們想象的那么大，這與學(xué)生在交際過(guò)程中有意或無(wú)意地運(yùn)用回避策略和簡(jiǎn)化策略有關(guān)。

表六(見(jiàn)文末附表)表明，高級(jí)階段的一、二班的回答情況總體好于本科三年級(jí)。從學(xué)習(xí)對(duì)象上看，一、二班的學(xué)生多為各國(guó)中文系本科畢業(yè)生或三、四年級(jí)的學(xué)生，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間相對(duì)較長(zhǎng);而本三的學(xué)生多是從他們本國(guó)專(zhuān)科院?；騂SK達(dá)到六級(jí)以后直接來(lái)讀三年級(jí)的，一、二年級(jí)的內(nèi)容學(xué)得并不系統(tǒng)，甚至有的學(xué)生專(zhuān)科所學(xué)專(zhuān)業(yè)根本與漢語(yǔ)無(wú)關(guān)。這種“專(zhuān)接本”模式實(shí)際上隱含了本科生的漢語(yǔ)水平參差不齊的問(wèn)題。從學(xué)習(xí)目的看，一、二班是進(jìn)修班，以學(xué)習(xí)漢語(yǔ)技能為主，針對(duì)性較強(qiáng)，而本科學(xué)生既要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)技能，還要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)文化知識(shí)，針對(duì)性不如進(jìn)修班那么強(qiáng)。在初級(jí)階段，十班的情況明顯好于九班。事實(shí)上，這兩個(gè)班的學(xué)生漢語(yǔ)水平是一樣的，所用教材也完全一樣，只是任課教師不同，所以，測(cè)試成績(jī)的好壞可能與教師的教授方法及訓(xùn)練方式有關(guān)。短期班學(xué)生回答問(wèn)卷的整體情況不如九、十兩個(gè)班，特別是在語(yǔ)用方面，其正確率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于這兩個(gè)班。我們認(rèn)為，這與九、十兩個(gè)班的學(xué)生長(zhǎng)期在目的語(yǔ)環(huán)境中學(xué)習(xí)，有良好的語(yǔ)言習(xí)得環(huán)境，而短期班學(xué)生主要在母語(yǔ)環(huán)境中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，很少有機(jī)會(huì)到目的語(yǔ)環(huán)境中進(jìn)行強(qiáng)化有關(guān)。可見(jiàn)，良好的語(yǔ)言習(xí)得環(huán)境對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)度、學(xué)習(xí)效果等具有重要影響。另外，從整體來(lái)看，初級(jí)水平學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)比較句的掌握情況比中級(jí)水平某些班的學(xué)生還要好，這除了與中介語(yǔ)的偏誤具有反復(fù)性相關(guān)外，還與一些學(xué)生不重視初級(jí)階段的漢語(yǔ)知識(shí)，過(guò)早盲目地過(guò)渡到中高級(jí)階段有關(guān)。在我們做調(diào)查時(shí)，天津師范大學(xué)的對(duì)外漢語(yǔ)進(jìn)修班有14個(gè)，很多學(xué)生開(kāi)始在十三或十四班學(xué)習(xí)一個(gè)學(xué)期，然后就進(jìn)入六、七班，而對(duì)于中間跨過(guò)的十分必要的語(yǔ)言知識(shí)的課程，有的學(xué)生自學(xué)，有的干脆就不學(xué)了，據(jù)了解，這樣的情況在目前各高校的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中普遍存在。初級(jí)階段的漢語(yǔ)知識(shí)是留學(xué)生學(xué)好漢語(yǔ)的基礎(chǔ)，因此應(yīng)該限制學(xué)生盲目跨班，提倡他們循序漸進(jìn)，扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)好每個(gè)階段的漢語(yǔ)知識(shí)，這樣才能使自己的漢語(yǔ)最終達(dá)到較高的水平。我們?cè)谝龑?dǎo)學(xué)生的同時(shí)，還應(yīng)在教學(xué)管理方面采取相應(yīng)措施，如分班以前對(duì)學(xué)生進(jìn)行測(cè)試，并對(duì)他們以前學(xué)過(guò)的教材進(jìn)行調(diào)查，不允許學(xué)生私自調(diào)班等。

七、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)使用漢語(yǔ)比較句情況的調(diào)查和分析，我們期待對(duì)外漢語(yǔ)教師在教學(xué)過(guò)程中能不斷地了解學(xué)生的學(xué)習(xí)心理和學(xué)習(xí)過(guò)程，有針對(duì)性地確定教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)，打破一般教材現(xiàn)有的語(yǔ)法模式，制定出一個(gè)與第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者“內(nèi)在大綱”盡量相一致的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法體系。只有各部教材在編寫(xiě)過(guò)程中有了統(tǒng)一的大綱做指導(dǎo)，各個(gè)階段的語(yǔ)法項(xiàng)目才能夠做到協(xié)調(diào)一致有效銜接。同時(shí)也希望透過(guò)學(xué)生學(xué)習(xí)效果的差異這一現(xiàn)象能為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的管理工作提供一定的參考。也希望能夠引來(lái)更多的學(xué)者從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的角度對(duì)漢語(yǔ)比較句進(jìn)行全面而深入的研究。

附表:各班留學(xué)生回答問(wèn)卷正誤情況的對(duì)比

注 釋:

①筆者認(rèn)為學(xué)習(xí)是指在課堂環(huán)境下由專(zhuān)門(mén)的教師指導(dǎo)，嚴(yán)格按照教

學(xué)大綱和課本，通過(guò)講解、練習(xí)、記憶等活動(dòng)，有計(jì)劃、有系統(tǒng)、有意識(shí)地對(duì)語(yǔ)言規(guī)則的掌握;習(xí)得是指在自然的語(yǔ)言環(huán)境中，通過(guò)旨在溝通意義的言語(yǔ)交際活動(dòng)不知不覺(jué)地獲得一種語(yǔ)言;而語(yǔ)言的獲得則是學(xué)習(xí)和習(xí)得的最終結(jié)果。所以，此處的“習(xí)得”實(shí)際上使用“獲得”可能更合適，但為了尊重原作者的觀點(diǎn)，本文沿用“習(xí)得”這一說(shuō)法。

②初級(jí)問(wèn)卷的內(nèi)容全部包括在中高級(jí)問(wèn)卷中。

③本表中的“其他”包括放棄回答的和對(duì)問(wèn)題不知該如何回答的兩

種情況，“偏誤率”是“錯(cuò)誤數(shù)”和“其他”加在一起在總數(shù)中所占的比例。以下的各表情況相同，不再另注。

④本三和一、二班屬高級(jí)階段，三、四、六、七、八及D4班屬中級(jí)

階段，九、十班及短期班屬初級(jí)階段。

參考文獻(xiàn):

[1]劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2002.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，2004.

[3]葉盼云，吳中偉.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)難點(diǎn)釋疑[M].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，2001.

[4]馬真.“比”字句內(nèi)比較項(xiàng)Y的替換規(guī)律試探[J].中國(guó)語(yǔ)文，1986，(2).

[5]任海波.現(xiàn)代漢語(yǔ)“比”字句結(jié)論項(xiàng)的類(lèi)型[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1987，(4).

[6]史有為.說(shuō)說(shuō)“沒(méi)有我水平低”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1994，(4).

[7]唐厚廣.“不如”句研究[J].錦州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1997，(2).

[8]相原茂.漢語(yǔ)比較句的兩種否定形式——“不比”型和“沒(méi)有”型[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1992，(3).

[9]徐燕青.“不比”型比較句的語(yǔ)義類(lèi)型[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1996，(2).

[10]鄭懿德.表比較的“有”字句[A].語(yǔ)法研究與探索(八)[C].北京:商務(wù)印書(shū)館，1997.

[11]周小兵.“比”字句否定式的語(yǔ)用分析[A].語(yǔ)法研究與語(yǔ)法應(yīng)用[C].北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1994.

[12]朱德熙.說(shuō)“跟……一樣”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1981，(1).

[13]朱德熙.關(guān)于“比”字句[A].語(yǔ)法研究和探索(一)[C].北京:北京大學(xué)出版社，1983.

(劉紅娟 云南 曲靖師范學(xué)院人文學(xué)院 655011)