Ｇｏｏｇｌｅ“譯”出跨國戀歌：英國工程師愛上中國打工妹

文　刀

他是一位年過花甲的英國工程師，她是一位來自安徽的普通打工妹；他不識一個漢字，她不懂一句英語。按理講，他們屬于不同世界的人，但兩人卻在浙北的武康小鎮(zhèn)上相遇，還談起了戀愛！這兩個語言不通的男女如何傾訴愛意？他們又能否沖破世俗偏見、成就這段充滿童話色彩的傳奇姻緣呢？

眾里尋“她”，英國工程師邂逅中國打工妹

今年37歲的方琴老家在安徽省歙縣農(nóng)村，后來嫁到了浙江省德清縣。在結(jié)束了失敗的婚姻后，只有小學(xué)文化的方琴在德清縣武康鎮(zhèn)的“世紀(jì)聯(lián)華”超市當(dāng)起了牛奶促銷員。

2006年9月的一天，當(dāng)方琴像往常一樣將貨架上散亂的牛奶一一擺放整齊后，發(fā)現(xiàn)一位頭發(fā)半白的老外正在一旁挑選牛奶，只見他皺著眉頭，看看這個又瞧瞧那個，最后隨便拿了一箱牛奶放進(jìn)購物車。熟悉顧客心理的方琴一眼便看出了他的猶豫，于是走上前，做出了一個大膽的舉動——將對方購物車?yán)锏呐Ｄ棠昧顺鰜?，然后放了一箱自己做促銷的牛奶。對方聳了聳肩，沒說什么，也沒把牛奶拿出來就走了。

按照常理，擅自為顧客更換商品是很冒失的行為，但恰恰是這個看似不禮貌的舉動，卻幫了這位老外的大忙。原來，這位老外名叫約翰，是英國卡薩進(jìn)出口有限公司的一名資深工程師，專門經(jīng)營家具生意。他從小就在電視里了解到李小龍的中國功夫、神奇的川劇表演、可愛的大熊貓……對中國這片神奇的土地充滿了向往。2006年8月，得知公司將派一名骨干前往中國擔(dān)任駐華技術(shù)顧問后，約翰主動請纓，漂洋過海來到了浙北的武康小鎮(zhèn)。到武康的第二天，約翰去超市購買一些日常用品。選購牛奶時，對中文一竅不通的他根本分不清哪是純奶，哪是酸奶，只好隨便拿了一箱。而方琴，卻恰恰幫約翰選中了他喜歡喝的那種奶。

幾天后，當(dāng)約翰再次到超市時，老遠(yuǎn)便認(rèn)出了方琴，揚揚手，“Hello”。方琴也認(rèn)出了他，別扭地回了一句“Hello”，并且再一次自作主張，將自己促銷的牛奶放進(jìn)了約翰的購物車?yán)?。約翰報以微笑，眼神里充滿了感激。就這樣，兩人算是認(rèn)識了。

其實約翰來中國以后，語言不通，加之又收看不到外國的電視節(jié)目，下班后的生活相當(dāng)無趣，沒想到在超市里竟遇到了這么一位“樂于助人”的女子，他對方琴的好感驟然而生。雖然后來公司為約翰配備了翻譯，但翻譯主要負(fù)責(zé)他工作上的事，對約翰來說，生活上的不便可想而知。為了盡量避免因語言不通而產(chǎn)生的麻煩，約翰基本上都選擇在超市購物，一來商品齊全，二來明碼標(biāo)價。

自從約翰與方琴認(rèn)識以后，每當(dāng)約翰逛超市卻找不到自己要買的東西時，便跑過去手腳并用地比劃著向方琴求助，而方琴也總是熱情大方地為他“效勞”。雖然兩人語言完全不通，但手舞足蹈地比劃也能理解出大概意思。有一次，超市貨架進(jìn)行了調(diào)整，約翰轉(zhuǎn)了幾圈都找不到他上次買的那種小瓶洗發(fā)水。當(dāng)著方琴的面，約翰用一個手指著自己的腦袋，一個手就使勁地?fù)项^發(fā)，方琴琢磨了好一會兒，突然想起他站的地方是以前賣日化的貨架，就把他帶到了新調(diào)整好的貨架前。當(dāng)他找到洗發(fā)水后，當(dāng)即沖方琴做了個抱拳的手勢以示感謝。

隨著接觸的增多，兩人愈加熟悉起來。在方琴看來，約翰雖然上了年紀(jì)，但一點兒也不顯老，風(fēng)度翩翩，心態(tài)更是年輕得像個小伙子，甚至有時還做著大男孩兒般的表情，這樣的活力與激情，無形之中也感染著方琴。而約翰對方琴每次熱心的幫忙不僅心懷感激，而且還產(chǎn)生了“依賴”，要是哪次沒看到她，他便會下意識地在人群中搜索一下。漸漸地，超市里的導(dǎo)購員開始在方琴面前開起玩笑來：“有沒有注意到，那個老外好像看上了你?！薄熬褪茄?，他逛超市越來越頻，哪有人天天都有買不完的東西呢？分明就是專門跑來看你的嘛！”方琴嘴上不承認(rèn)，但她心里也已感覺到，每次約翰逛超市，似乎購物只是個幌子……

事實上，此時的約翰的確對方琴產(chǎn)生了一份特殊的情誼，并想對她做進(jìn)一步的了解，于是，他問她一些關(guān)于姓名、業(yè)余愛好、手機號碼等問題。但考慮到方琴不懂英語，這類涉及個人隱私的問題又不便通過翻譯打探，怎么辦呢？思來想去，約翰想出了一個“笨拙”的辦法：打開Google網(wǎng)站，使用“語言工具”，在電腦上打一行英文，再一點“英譯漢”，網(wǎng)站就完成了翻譯。

2006年10月15日，約翰迫不及待地按照這方法打印出寫給方琴的紙條，立即來到超市，并借著買東西的契機將紙條交給了方琴。哪知Google翻譯并非絕對智能，不少翻譯都違背了約翰的本意，結(jié)果方琴收到的紙條上寫著：“你好，我是嫖客。你有美麗的眼睛，但我不喜歡你的揚聲器……”面對這稀奇古怪的話，方琴感到納悶：這個老外怎么會自稱“嫖客”呢？“揚聲器”，難道對方要表達(dá)的意思是聲音？方琴百思不得其解。

第二天上班后，方琴悄悄將這張紙條給自己平日相處甚密的一位好姐妹看了，那人當(dāng)即說道：“我勸你以后不要再跟那個老外打交道了，你看他開門見山就說自己是‘嫖客，沒準(zhǔn)把你當(dāng)作不正經(jīng)的女人了?！钡ㄟ^之前的交往，方琴憑直覺覺得約翰是一個值得信任的人，至于這封信，或許另有隱情。為了避免誤會，方琴給約翰回復(fù)了一封用中文寫的信，并提出了自己的疑問。

約翰收到方琴的回信后，用掃描儀將紙條上的漢字一一掃描進(jìn)電腦，然后通過Google再進(jìn)行“漢譯英”，得知自己鬧出的笑話后，立即回復(fù)作了解釋，并表示為避免類似情況的發(fā)生，以后“溝通”將盡量使用短句。

了解真相后，方琴覺得這樣的交流方式太有意思了，她甚至有些興奮，沒想到自己一句英語都不會講，居然和老外交上了朋友。自從接觸約翰以來，方琴明顯感覺到，她原本單調(diào)的生活多了一份色彩，整個人也變得更加“年輕態(tài)”了。

跨越語言與偏見的鴻溝，他用真心俘獲芳心

盡管約翰與方琴保持著紙條交往，但兩人每次交流的都是一些諸如興趣愛好、購物等話題。直到一個多月后的一天，方琴發(fā)現(xiàn)紙條上寫著：“你現(xiàn)在是一個人呢，還是已經(jīng)結(jié)婚了？”這勾起了方琴的傷心事，她坦誠地告訴約翰：“我如今已經(jīng)離婚了，我有個可愛的女兒，撫養(yǎng)權(quán)不在我手中?！?/p>

很快，約翰回復(fù)道：“我能理解你的心情，我也離過婚，我也有一個女兒，我快要做外公了。”這樣的安慰，有如春風(fēng)化雨，溫暖了方琴的心房。此后，約翰經(jīng)常請方琴在超市附近的一家中餐館就餐，在方琴的指導(dǎo)下，約翰還學(xué)會了使用筷子。

2006年圣誕節(jié)這天，約翰帶方琴去一位外國朋友家，約翰想借朋友的廚房親自為方琴做一頓豐盛的西餐?？墒欠角俨涣?xí)慣吃沙拉、三明治、五分熟的牛肉，放在面前的刀和叉子，她幾乎沒怎么動。結(jié)果，方琴饑腸轆轆地去超市上班，但這被細(xì)心的約翰察覺到了，當(dāng)晚，他專程去超市將紙條遞給方琴：“對不起，讓你餓著肚子來上班，明天下午我們在老地方見，請你吃飯。”方琴心頭暗暗一驚：想不到這個英國男人竟如此體貼細(xì)心！可是計劃不如變化快，第二天由于方琴工作繁忙無法赴約，倉促之下竟忘記了約翰不懂中文，就發(fā)短信告訴他自己去不了。

兩天后，約翰和翻譯一起來到超市，找到方琴，約翰生氣地向她做著手勢，翻譯在一邊說：“我被你耍了，上你的當(dāng)了！”原來約翰看不懂方琴的短信，身邊又沒有翻譯，他在那家餐廳門口傻傻地等了4個小時。聽到這些，方琴連連道歉。不過約翰并不“記仇”，一陣“發(fā)泄”之后，他扮著鬼臉說道：“下次可別再這樣‘招待我啰。”

方琴見約翰一個人在異國挺孤獨的，在約翰的再三邀請下，偶爾就會去他那里，通過Google翻譯與他“聊”天。方琴沒正經(jīng)學(xué)過電腦，只能用拼音輸入法一個一個打字，“交談”很吃力，通常一句話就要花好幾分鐘，可兩人卻樂此不疲。方琴“講”了很多中國的美麗傳說給約翰，而約翰也描繪了不少英國的人文趣事。每次一打開電腦，他們似乎都有“說”不完的話題。

2007年2月的一天，約翰去外地出差剛回來，已經(jīng)半個月沒見到方琴的約翰恨不得馬上能夠見到她。他突然想到之前方琴跟他講過白娘子和許仙“斷橋相會”的故事，而在武康的河濱公園就有座河橋，何不也來個“河橋相會”呢？

于是，約翰抓起相機就跑到河濱公園，將橋拍了下來，再用電腦打印出來，并在上面畫了個指向橋的箭頭，用中文寫著：“請在這里見面”，左下角還畫有一個時鐘，時間顯示為1點半鐘。方琴從未收到過如此浪漫的邀請，她覺得約翰真是個感情深沉又風(fēng)趣的人。

當(dāng)方琴到達(dá)河橋時，已等候多時的約翰又掏出一張紙：“美麗的中國女孩兒，前不久我有許多工作要做，錯過了你的笑和美麗眼睛。我希望你能和我在一起，因為當(dāng)你不在時，我的日子沒有光?！彪m然翻譯出的文字有些機械化，但方琴還是一下子明白了字里行間的熾熱表白，一時竟?jié)q紅了臉。其實，方琴在心里也同樣喜歡上了這個浪漫而體貼的英國男人，但前一次婚姻實在將方琴傷得太深，當(dāng)年，正是由于前夫一家人瞧不起她的低學(xué)歷和低收入，最終才落下離婚的結(jié)局。這一次，刻骨銘心的錯誤豈能再犯？

當(dāng)晚，方琴輾轉(zhuǎn)難眠，經(jīng)過再三思考，她覺得有必要向約翰表明自己的想法。于是第二天，方琴來到約翰住處，兩人開始了坦誠的電腦“對話”——

“約翰，我和你，不合適?！?/p>

“為什么？”

“我只是一個農(nóng)家女，只念過小學(xué)。而你，是一名工程師?！?/p>

“生命是一場美好的盛宴，而不是一場功利秀。要知道，我喜歡的是你，不是學(xué)歷。而且，你的優(yōu)點讓我十分著迷：熱情、善良，還有你的笑容，這難道還不夠嗎？”

“可我們來自不同的國家，屬于不同世界的人?！?/p>

“我們認(rèn)識以來不是相處得很好嗎？有緣千里來相會。就算這個過程很艱難，我也愿意與你一起努力，去修成我們的愛情正果?！?/p>

“可是，我們之間有太多事情難以確定，沒準(zhǔn)兒哪天你就會離開這里?！?/p>

“這個問題我已經(jīng)想過了，為了你，我愿意一直生活在中國。我愛中國，我愛武康，我愛方琴！”

看著電腦屏幕上充滿真摯與愛戀的字眼，方琴再也忍不住，眼淚噼里啪啦地落在鍵盤上。約翰見狀，以為自己過于直白的話讓方琴受到了什么委屈，一邊遞上紙巾，一邊敲著鍵盤：“對不起，讓你落淚了。請放心，我不會強求你的。你不用急著給我答復(fù)，請你再考慮考慮?！?/p>

面對約翰的示愛，方琴心情很復(fù)雜，約翰仍然對她一如既往地照顧。每當(dāng)方琴身體不適或心情不好時，細(xì)心的約翰馬上會發(fā)現(xiàn)，他一定要她把原因講出來，然后幫她解決，一旦解決不了，他也會想法子逗方琴開心。那段時間，為了跟方琴在一起多呆一些時間，約翰一有空便來到超市里，有時一天便要去兩三次，但他很快發(fā)現(xiàn)自己的行為影響到了方琴的正常工作，于是又主動選擇了“回避”，每天在方琴快要下班時，他便等候在超市門口，把她送回家后，自己再回去。兩人宛若一對卿卿我我的年輕情侶?？删驮诜角俚男闹饾u向約翰傾斜的時候，“方琴傍上了大款老外”的流言不脛而走，一時間在小鎮(zhèn)上被傳得沸沸揚揚……

一方面是旁人的流言蜚語，另一面是約翰的百般呵護(hù)，方琴心中五味雜陳。在經(jīng)歷了與前夫那痛楚的婚姻后，她曾將一顆受傷的心塵封了起來，過著屬于自己的平淡生活?，F(xiàn)在，命運再次安排了一段愛情給方琴，同時也讓她卷入了他人的口水中，面臨兩難選擇，她敢投入地再去愛一次嗎？

2007年4月的一個周末，約翰帶方琴去參加由幾個外國朋友組織的野外Party。不料在返回途中，當(dāng)他們走到山腳下的馬路上時，一輛貨車飛馳而來，約翰見狀，忽地把方琴攬在了自己的身后！做這動作的時候，他是那樣的自然，完全沒有任何思索和猶豫，等到驚魂未定的方琴回過神來，兩個人的手仍緊緊地攥在一起。那一刻，方琴熱淚盈眶，面對這個愿意用生命去保護(hù)自己的男人，她決定不再猶豫，讓那些流言蜚語見鬼去吧！約翰看著方琴嬌美而幸福的表情，忍不住緊緊地把她摟在懷里，輕輕地親吻著她的發(fā)絲……

情比金堅，“不同世界”的倆人終于修成了愛情正果

兩人正式確定戀愛關(guān)系后，方琴一心一意和約翰開始了親密的交往：兩人合坐一輛電瓶車，走遍了附近的山山水水，武康的大街小巷都留下了他們相依相伴的身影。

兩人相處越來越融洽。2007年6月，他們計劃去海南三亞旅游，臨行前一天，方琴卻不小心把腿摔壞了。但機票已經(jīng)定好，約翰執(zhí)意要帶她同行，并立下“軍令狀”：“請放心，我保證讓你玩得愉快。”下了飛機，約翰一路上都小心攙扶著方琴，甚至背著她走。貼在約翰的背上，陣陣暖流溫潤著方琴的心房，約翰那份體貼和細(xì)心讓她覺得溫暖而踏實。

在海南，沒有電腦，兩人的交談基本靠手勢比劃。吃魚時，約翰使筷子不太熟練，方琴就幫他挑刺，把魚肉夾給他。當(dāng)整條魚差不多只剩下一個魚頭時，約翰在肚子上摸了幾圈，連聲說：“Good！Good！”方琴看他吃得這么開心，自己也高興極了，但她同時想到：靠手勢比劃雖然能表達(dá)大致的意思，卻不能進(jìn)行暢快的溝通，就這么一直比劃下去也不是辦法，要是自己能學(xué)點兒英語就好了。

回到武康后，約翰做的第一件事就是跑到書店買了幾本教英語的書，從此，只要兩個人在一起時，約翰就說英語，把一個單詞重復(fù)無數(shù)遍，直到方琴學(xué)會為止。當(dāng)然，約翰也央求方琴教他中文，尤其是“我愛你”這三個字，他學(xué)得字正腔圓，然后經(jīng)常纏著方琴說“我愛你”，再問老師自己說得對不對。

在愛情力量的促使下，方琴的英語水平進(jìn)步飛快。當(dāng)方琴能夠運用簡單的英語后，一天，她突然接到約翰的老父親從英國打來的電話，關(guān)切地詢問她的腿還痛不痛。其實，當(dāng)時方琴的腿早已經(jīng)好了，自己都忘掉了這件事，沒想到約翰把方琴受傷的事告訴了遠(yuǎn)在英國的父親，老人家還一直惦記著，這讓方琴感受到了一份濃濃的溫情。

不久，約翰帶方琴回到他的家鄉(xiāng)——英國北部的一個風(fēng)情小鎮(zhèn)。那里遍地是金黃的樹葉，天空湛藍(lán)湛藍(lán)的，方琴的心情也是格外的清爽。為了不讓方琴感到冷落，約翰寸步不離地陪著她，逛充滿英倫風(fēng)情的文化街，嘗英國的傳統(tǒng)小吃康沃爾郡餡餅，兩人還在附近的沙灘公園與一群金發(fā)碧眼的中學(xué)生玩起了沙灘排球……更讓方琴舒心的是，約翰一家子對她十分熱情，約翰的父母還專門設(shè)宴招待了她。而約翰的女兒，對父親的這樁跨國之戀也很寬容。

方琴與約翰的感情日漸升溫。回到武康后，約翰請求見見方琴的父母，希望能得到他們的祝福。方琴卻猶豫了，她的父母生活在農(nóng)村，尤其母親是個保守的婦女，她能接受這個只比自己小幾歲的外國人做未來女婿嗎？方琴帶著約翰回到安徽老家時，這個高鼻深目的洋女婿在村里引起了一陣喧囂。當(dāng)方琴的父母見到約翰時，果然表示了他們的擔(dān)憂，父親先發(fā)言了：“你們倆年齡、學(xué)歷差距那么大，能走到一起嗎？”母親也對女兒說：“小琴，不是爸媽說你，你已經(jīng)是離過一次婚的人了，找對象得慎重，不能再出什么岔子了?！?/p>

可當(dāng)他們看到，只上過小學(xué)的女兒為了約翰竟學(xué)會了英語，兩個人溝通自如、感情非同尋常的樣子，他們不禁目瞪口呆了。方琴將自己與約翰相識、相戀、相處的經(jīng)歷一五一十地告訴了家人，他們又通過數(shù)日的接觸和了解，終于，包括方琴女兒在內(nèi)的一家人都接受了約翰，他們對約翰已漸漸有了好感。

返回武康后，方琴繼續(xù)在超市上班，每天工作10個小時。約翰看在眼里，疼在心里。2008年4月，約翰正式提出讓她辭職的意見：“我見你每天在超市上班很辛苦，早就有讓你辭職的想法，可我又怕遭你拒絕，所以一直沒說出口?，F(xiàn)在，我們感情這么好了，你得聽我一回?！比欢燎趹T了的方琴一時哪會閑得下來。經(jīng)過商議，約翰拿出近兩年的積蓄，在河濱公園租下了一幢三層小樓，兩人開起了一家咖啡館，主營咖啡、三明治、漢堡。

裝修時，搬磚頭、運沙子、刷墻壁，這些活都是約翰自個兒干的。此時，關(guān)于他倆的流言早已不攻自破，周邊小區(qū)的居民們見了，都非常驚訝：“這個約翰對方琴真好，原以為外國人就知道享樂呢，哪知道他這么會干活，方琴真是找了一個勤快的金龜婿?！边@些話方琴聽在耳里，甜在心里。

咖啡店開業(yè)后，方琴的母親被請來當(dāng)幫手。每天一下班，約翰便匆匆趕到店里來幫忙，還教會了方琴做三明治、沙拉、冰淇淋等西餐的手藝。

生意走上正軌后，2008年6月，約翰回到英國，辦理了常住中國的簽證。8月8日，在北京奧運會開幕這一喜慶的日子，約翰正式向方琴單膝下跪求婚：“寶貝，嫁給我吧！”在得到方琴含羞的點頭后，欣喜若狂的約翰立即著手布置起他們的愛巢來。從事家具制造業(yè)的他，親自設(shè)計規(guī)劃，親自挑選家具，將整個房間布置得充滿了英國風(fēng)情……

2008年國慶節(jié)，在雙方親友的陪同下，方琴和約翰來到湖州市辦理了結(jié)婚登記手續(xù)。領(lǐng)到結(jié)婚證的那一刻，兩人時而擊掌相慶，時而相擁而泣，約翰緊緊地?fù)е禄槠拮?，哽咽著說：“謝謝，謝謝，你是命運之神送給我最好的禮物！”他們的興奮和喜悅感染了在場的每一個人！讓我們?yōu)檫@對傳奇愛侶衷心地送上“執(zhí)子之手，與子偕老”的祝福吧！

（本文謝絕轉(zhuǎn)載、摘編及上網(wǎng)?。?/p>

責(zé)編/趙 花 493210257@qq.com