信徒

［英國(guó)］王爾德

那喀索斯死后，從他那享樂(lè)的小池里舀起的每杯淡水，都化成了一杯成味的淚泉，林仙們哭著從林中走出來(lái)，以便對(duì)小池唱歌，給它以安慰。

當(dāng)她們發(fā)現(xiàn)小池的淡水已化為成昧的淚泉時(shí)，便松開(kāi)她們綠色的發(fā)辮，對(duì)小池哭著說(shuō)：“你用這樣的方式來(lái)哀悼那喀索斯，我們并不感到奇怪，他是那樣俊美?！?/p>

“那喀索斯美嗎?”小池說(shuō)。

“誰(shuí)會(huì)比你知道得更清楚呢?”林仙們回答道，“他只不過(guò)常從我們身邊走過(guò)，而對(duì)你他卻追求，并且在你岸邊躺下來(lái)朝你俯視，就在你的水鏡中，映照出他自身的美。”

但小池回答說(shuō)：“我愛(ài)那喀索斯只是因?yàn)椋寒?dāng)他躺在岸邊朝我俯視時(shí)，我總是從他眸子的鏡中看到了反映出來(lái)的我自己的美?！?/p>

(唐蔭蓀譯)