ＩＣＡＮＮ專家解密：中文改寫域名國際規(guī)則決議始末

崔婷婷

2009年3月1日，墨西哥。第34屆ICANN年會全體會議上，《“中國”等非英文域名后綴快速通道實(shí)施計劃(第二版)》(IDN CCTLD Fast TrackImplementation Plan)草案成為本次會議重點(diǎn)審議的內(nèi)容之一。

令人窒息的30秒鐘

根據(jù)會議議程，本次大會正式開始的時間是9:30分，但是懸掛在主席臺的鐘表時針剛指在9點(diǎn)時，偌大的會議廳已經(jīng)座無虛席。有些人正在認(rèn)真翻看會議資料，有些人則交頭接耳用不同版本的英語口語相互交流。

ICANN中國專家張健等來自中國地區(qū)的參會人員則安靜地坐在會議大廳的一角。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，張健臉上的表情很淡定，但細(xì)心的人會發(fā)現(xiàn)，她放在桌下的兩只手卻交叉在一起緊握著。

“就像英文的大小寫是等效一致的，繁簡體的中文對中國人而言也是一樣的，因此繁體‘，中回應(yīng)該和簡體‘中國一同寫入全球根域名系統(tǒng)”，當(dāng)大會主席臺擲地有聲的中文同聲翻譯傳來這個內(nèi)容時，張健情不自禁在空中揮舞了一下握緊的拳頭，脫口而出美國新任總統(tǒng)奧巴馬的競選口號“YES，WE CAN CHANGE”(是的，我們可以變革)。

根據(jù)這項(xiàng)最新的決議，未來全球華人根據(jù)語言習(xí)慣在各大瀏覽器地址欄不論輸入繁體“北京大學(xué)，中國”形式的中國域名，還是簡體“北京大學(xué)，中國”形式的中國域名，均可實(shí)現(xiàn)對北京大學(xué)網(wǎng)站的等效訪問。

作為全球域名體系架構(gòu)變革的一項(xiàng)內(nèi)容，ICANN主席特拉什(Peter Dengate Thrush)曾評價稱“這是項(xiàng)歷史性決議，將使互聯(lián)網(wǎng)更為開放，使用方法更為多樣化?！?/p>

是的，我們可以變革，只不過為了等待這一變革時刻的到來，包括中國在內(nèi)的眾多非英語語系國家代表已經(jīng)等待了十多個年頭。

醞釀了十年的變革

時間回溯到12年前，1997年6月3日，國家主管部門組建了中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心(CNNIC)，行使國家互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心的職責(zé)?？梢哉f，從CNNIC成立之日始，在全球根域名系統(tǒng)插上一面中國國旗或可以代表中國的中文標(biāo)識，成為幾代中國互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)專家的共同心愿。

面對中文形式域名的復(fù)雜技術(shù)和全球通用框架協(xié)議的國際協(xié)調(diào)難題，漢字“中國”寫入全球根域名系統(tǒng)的征途勾勒出了一幅“由中國走向世界”、“由實(shí)驗(yàn)室走向互聯(lián)網(wǎng)國際標(biāo)準(zhǔn)”的線路圖。

1999年，原信息產(chǎn)業(yè)部(現(xiàn)工業(yè)和信息化部，以下簡稱信產(chǎn)部)正式授權(quán)CNNIC進(jìn)行中文域名系統(tǒng)開發(fā)，揭開了漢字字符融入國際互聯(lián)網(wǎng)根域名系統(tǒng)的序幕。2000年11月7日，信產(chǎn)部發(fā)布《關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)中文域名管理的通告》，明確授權(quán)CNNIC為中文域名注冊管理機(jī)構(gòu)。

2002年9月在修訂《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名管理辦法》時，首次明確“中文域名是我國域名體系的重要組成部分。信產(chǎn)部鼓勵和支持中文域名系統(tǒng)的技術(shù)研究和逐步推廣應(yīng)用”。2002年11月對外發(fā)布的《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系的公告》提出“我國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系在頂級域名‘CN之外暫設(shè)‘中國、‘公司和‘網(wǎng)絡(luò)3個中文頂級域名”。

經(jīng)過3年多的技術(shù)研究和政策推動，“，中國”率先領(lǐng)到了國家主管部門的“準(zhǔn)生證”，擁有了中國互聯(lián)網(wǎng)域名體系的正式戶口。但是，“中國”徹底寫入全球根域名系統(tǒng)的征程才剛剛起步，后續(xù)還有國際標(biāo)準(zhǔn)制定、瀏覽器等互聯(lián)網(wǎng)廠商部署等工作需要完成。

國際標(biāo)準(zhǔn)艱難征途

在國際標(biāo)準(zhǔn)制定及全球網(wǎng)絡(luò)部署上，“，中國”就沒有在國內(nèi)那么順利。2001年3月，CNNIC技術(shù)人員第一次遠(yuǎn)赴美國參加了第48屆IETF(互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組)會議。然而，令人沮喪的是：沒有一個外國專家愿意耐心傾聽CNNIC技術(shù)小組對中文域名價值的闡釋。

CNNIC主任毛偉曾用“感到一種悲壯”來形容當(dāng)時的心境。中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心副主任李曉東回憶說：“最難過的是開會的時候，3000多人當(dāng)中只有我們3個中國人。別提當(dāng)時心里有多孤獨(dú)了?！倍窃诒瘔押凸陋?dú)的復(fù)雜感受中，CNNIC技術(shù)人員屢敗屢戰(zhàn)，在國際標(biāo)準(zhǔn)的漫漫征途中迎難而上。

為了引起國際互聯(lián)網(wǎng)社群對中文域名的關(guān)注，CNNIC廣泛聯(lián)絡(luò)存在類似問題的互聯(lián)網(wǎng)機(jī)構(gòu)，先后聯(lián)合港澳臺的互聯(lián)網(wǎng)信息中心成立中文域名協(xié)調(diào)聯(lián)合會(CDNC)，共同來研究中文域名技術(shù)問題。隨后，存在同樣異體字等效問題的日本和韓國也加入進(jìn)來，組成聯(lián)合工作組JET。這些力量集中和聲音統(tǒng)一的積累，終于引起了IETF的重視——主動邀請CNNIC去參加大會，這為之后的國際標(biāo)準(zhǔn)出臺打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也為其他語種解決異體字問題樹立了榜樣。

2004年4月14日，CNNIC聯(lián)合TWNIC、JPNIC、KRNIC制定的《中日韓多語種域名注冊標(biāo)準(zhǔn)》被IETF正式發(fā)布為RFC3743，這是中國第二個IETF標(biāo)準(zhǔn)。2006年10月13日，IETF正式發(fā)布了由CNNIC主導(dǎo)制定的《中文域名注冊和管理標(biāo)準(zhǔn)》，編號為RFC4713，這是CNN[C主導(dǎo)制定的第二個互聯(lián)網(wǎng)國際標(biāo)準(zhǔn)。至此，“，中國”寫入全球根域名系統(tǒng)的技術(shù)難題或國際標(biāo)準(zhǔn)問題逐一化解。尾聲：“中國”域名啟用在即

2008年6月27日，ICANN在第32屆年會上表決通過了“允許使用中文等其它語言作為互聯(lián)網(wǎng)頂級域字符”決議。這意味著，國際互聯(lián)網(wǎng)將首次出現(xiàn)“，中國”這樣的非英語域名后綴，純中文的國家代碼頂級域“中國域名”將正式融入國際互聯(lián)網(wǎng)，作為中華文化在網(wǎng)絡(luò)上的國家象征登上歷史舞臺。

2008年10月，ICANN啟動了“中國”等非英文域名后綴全球部署調(diào)研行動，并將首站選在了中國。IC ANN總裁兼CEO保羅·圖梅表示，“中國”域名寫入全球根域名系統(tǒng)的部署計劃已經(jīng)基本成形。

2008年11月，第33屆ICANN年會發(fā)布《“中國”等非英文域名后綴快速通道實(shí)施計劃》(草案)，并在ICANN《戰(zhàn)略計劃工作重點(diǎn)》指出，“中國”的全球部署是ICANN未來3年十大工作重點(diǎn)之一。

2009年3月，ICANN決議，繁體“中回”和簡體“中國”一起寫入全球根域名系統(tǒng)，“中國”全球部署工作中的種種難題正在逐一破解，以“，中國”域名為入口的純中文上網(wǎng)時代即將來臨。

為了全面深八的了解“中國”域名全球部署的進(jìn)展和情況，《互聯(lián)網(wǎng)周刊》獨(dú)家采訪了ICANN中國專家張健女士和CNNIC相關(guān)負(fù)責(zé)人齊麟先生。

《互聯(lián)網(wǎng)周刊》：繁簡體“沖國”將同時寫入全球根域名系統(tǒng)有什么意義?

張?。簭膰覍用婵?，該決議有力維護(hù)了全球根域名系統(tǒng)領(lǐng)域的中國主權(quán)完整和形象統(tǒng)一。從企業(yè)層面看，該決議有效保證了企業(yè)中文網(wǎng)絡(luò)品牌的唯一性和集中性。從文化和網(wǎng)民層面看，該決議使得中華文化的多樣性在國際互聯(lián)網(wǎng)得以傳承，尊重不同地區(qū)華語網(wǎng)民的語言習(xí)慣，使得全球各地的華人不論是基于何種操作系統(tǒng)，不論是鐘愛繁體字還是簡體字，都可以享受到純中文上網(wǎng)的樂趣和方便。

《互聯(lián)網(wǎng)周刊》：繁簡體“，中國”將同時寫入全球根域名系統(tǒng)，CNNIC將會出臺那些措施應(yīng)對?

齊麟：結(jié)合ICANN最新的“中國”域名全球部署計劃，CNNIC啟動的“中國域名全球升級行動”政策將調(diào)整為：所有“中文，CN”域名的注冊用戶，將自動獲得對應(yīng)的一中文，中國”繁簡體域名。

《互聯(lián)網(wǎng)周刊》：預(yù)計何時ICANN將正式完成“，中國”的全球部署，網(wǎng)民何時將可以在瀏覽器中無障礙使用?

張?。何覀兩胁荒軠?zhǔn)確預(yù)測時間，但可以肯定的是，ICANN正在穩(wěn)步推進(jìn)“中國”域名的全球部署工作。正如ICANN主席特拉什所言“這是項(xiàng)歷史性決議”，這決定了ICANN必須秉承審慎，穩(wěn)定和安全的原則推進(jìn)部署，其中會有大量的政策制定、技術(shù)測試等工作，需要我們一步一個腳印，扎扎實(shí)實(shí)來推進(jìn)。

齊麟：我們會密切跟蹤ICANN的“中國”域名全球部署最新進(jìn)展。并及時告知公眾相關(guān)信息。