金融危機對外報道的“人文視角”

吳　齊

作者簡介：1997年從北京大學(xué)英語系研究生班畢業(yè)，分配至新華社對外部中國特稿社工作至今。十多年來一直從事對外經(jīng)濟深度報道，采寫的稿件多以本刊特約記者(ourcorrespondent in Beijing)名義發(fā)表在海外英文專業(yè)期刊上。

“當雷曼兄弟今年9月申請破產(chǎn)時，進京不久的毛艷梅怎么也沒有想到，發(fā)生在地球另一邊的華爾街金融風暴會影響到她和丈夫剛剛起步的廢舊金屬收購生意。

“僅僅一個月，我們損失了3年的積蓄。眼見著銅價一天天下跌，卻什么都做不了，”28歲的毛艷梅指著堆放在房間角落里的一噸廢銅說道。

“9月初的時候，這堆承載著小夫婦倆財富夢想的廢銅花去了他們5.4萬元，但現(xiàn)在價格下落到僅僅不到2.2萬元……”

當前，始于美國華爾街并席卷全球的金融危機對中國實體經(jīng)濟的影響逐漸顯現(xiàn)。在宏觀層面報道、行業(yè)經(jīng)濟報道猶如泉涌的背景下，新華社對外部中國特稿社2008年12月10日播發(fā)的英文特稿《金融危機下中國拾荒者面臨破產(chǎn)危機》，將關(guān)注點落在金融危機下的“小人物”身上，獨具特色，受到外文改稿專家的稱贊和外界的高度關(guān)注。

這篇特稿從兩個小人物的命運切入，描述了一對來自安徽農(nóng)村的年輕夫婦的境遇。他們在新一輪工廠倒閉潮中失業(yè)，奧運會后來到北京轉(zhuǎn)行從事廢舊金屬回收生意，剛剛起步卻又因原材料價格暴跌而陷入破產(chǎn)境地。稿件以小見大，視角從產(chǎn)業(yè)鏈的最初端延伸出去，擴展到整個鋼鐵行業(yè)乃至全國經(jīng)濟形勢，既呈現(xiàn)了最基層的社情民意，又折射出宏觀經(jīng)濟面臨的問題。同時，作者也指出，政府所采取的經(jīng)濟刺激計劃給這些普通百姓帶來了希望，在不回避問題的同時帶來了一抹亮色。

稿件因為采訪扎實、層次豐富以及很強的真實感，對外部英文改稿專家，我們對外報道的第一讀者，對此稿表示高度肯定，并在評語中寫道：“這條稿子寫得好極了。我甚至把它告訴我所有的朋友。稿件寫的是全球金融危機下普通人的生活如何受到影響。直接引語很生動，故事很完整。這是出色報道的一篇范文，我建議大家都讀一讀?！?/p>

《中國日報》全文采用了這條長篇特稿，這在該報近年來不斷加強經(jīng)濟報道的情況下還是不多見的。同時，稿件被上百家海內(nèi)外英文網(wǎng)站采用，其中包括很多國外的經(jīng)濟、金融和證券類網(wǎng)站。此稿的中文倒譯稿也被包括星島環(huán)球網(wǎng)在內(nèi)的海內(nèi)外中文網(wǎng)廣泛轉(zhuǎn)載。

稿件播發(fā)次日，路透社記者馬昕默(Max)就打電話來詢問稿件中主人公毛艷梅的聯(lián)系方式。馬昕默表示，他們對金融危機對中國基層民眾的影響十分感興趣，新華社的稿件對他們啟發(fā)很大，他們希望能夠親自采訪毛艷梅夫婦。這也是體現(xiàn)此稿輿論影響力的最好佐證。

新華社前總編輯南振中同志談到對外報道時強調(diào)：“在日常報道中，一定要突出對外特色。對外特色不光體現(xiàn)在寫作上，而且體現(xiàn)在選材上，對于富有對外特色的題材，一定要敏銳地發(fā)現(xiàn)并抓住不放?！?/p>

抓住焦點問題切入，主題重大，輿論引導(dǎo)積極正面，這是新華社對外報道的一個重點。進入9月之后，在全球經(jīng)濟明顯減速、國內(nèi)面臨諸多挑戰(zhàn)的背景下，中國經(jīng)濟能否繼續(xù)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，引起了國內(nèi)外輿論的普遍關(guān)注。

為此，新華社對外部采寫播發(fā)了一大批影響力大、時效性強、采訪全面的消息、深度報道和英文言論報道。這些覆蓋第七屆亞歐首腦會議、央行“雙率”下調(diào)、中央經(jīng)濟工作會議、“四萬億”擴大內(nèi)需計劃等“應(yīng)對挑戰(zhàn)，促進增長”重大題材的稿件客觀全面、有理有據(jù)、點面結(jié)合，引起了國內(nèi)外的廣泛關(guān)注，體現(xiàn)了對外報道的影響力。

傳遞信心是經(jīng)濟形勢報道的一個重點。這些稿件客觀分析了中國經(jīng)濟當前面臨的不利局勢，同時用有力的事實、精辟的分析，層層深入剖析，從而得出了中國經(jīng)濟依然具備良好發(fā)展基礎(chǔ)的有力結(jié)論。例如，在全球經(jīng)濟出現(xiàn)衰退的背景下，近期傳出的大眾汽車等在華經(jīng)營困難的消息，引發(fā)外媒對跨國公司在華經(jīng)營狀況的關(guān)注。對外部在2008年12月下旬與天津、上海、山東等分社合作，采訪多家跨國公司及中國美國商會，采寫了《面對全球金融危機跨國公司對長期投資中國信心不減》一稿，以外資公司在華獲益、增資、增訂單等諸多事實說明，外資對中國經(jīng)濟保有信心，中國仍將成為他們中長期的重要投資地。

但是，新華社的對外報道并沒有將筆觸始終停留在宏觀層面的宏大主題上。其實，海外受眾在了解中國總體經(jīng)濟走勢之余，也十分想了解金融危機給中國最基層民眾、給普通個體帶來的影響，想通過鮮活的語言、生動的故事，看一看普通百姓、普通見證者，他們的親身感受、親身經(jīng)歷。

為此，我們的對外報道不應(yīng)養(yǎng)成代表政府“宣講說教”的習(xí)慣，更不能忽略了新聞報道的本源——關(guān)注人的故事和命運。只有更多地把目光投向政策、數(shù)字背后的人，對外報道才能更好地引起海外受眾的共鳴，有效提升影響力，同時我們也會找到更多精彩的報道選題和切入點。

2008年12月8日，對外部播發(fā)了《金融危機下的返鄉(xiāng)現(xiàn)象：中國農(nóng)民工仍徘徊在城市邊緣》。這是一篇具有濃厚對外特色的獨家深度報道。稿件緊緊圍繞改革開放30周年、農(nóng)村富余勞動力進城務(wù)工二十幾年的大背景和全球金融風暴影響下的農(nóng)民工“返鄉(xiāng)潮”，客觀平衡地記述了2億多農(nóng)民工為中國城市發(fā)展和經(jīng)濟建設(shè)付出的辛勤勞動，這一群體的生活狀況，以及他們當中大多數(shù)人仍然徘徊在城市邊緣的尷尬處境。

獨辟蹊徑，角度新穎。稿件從位于北京東五環(huán)外的打工文化藝術(shù)博物館及其陳列的特殊展品切入，用各地的暫住證、烤羊肉串的鐵架子、收購舊家電的平板三輪車和板凳磚頭支撐起的簡陋床鋪等最有代表性的展品，簡單明了地勾勒出農(nóng)民工在城市的生活狀況，開篇吸引讀者。

采訪深入，內(nèi)容詳實。記者深入采訪了打工文化藝術(shù)博物館、工友之家和打工青年藝術(shù)團，近距離接觸打工者，深入了解他們在城市面臨的就業(yè)壓力、討薪難題、子女教育等困境，以及新一代打工者日益增強的求知欲和維權(quán)意識。此外，記者通過采訪當?shù)卮逯私獾降胤秸畬Σ┪镳^的鼎力支持和與占當?shù)厝丝?0％的打工群體共建多元文化的美好展望。記者隨后又通過對社科院資深農(nóng)村問題專家的采訪，發(fā)掘出“在政府引導(dǎo)下，農(nóng)民工自己的組織可以成為工會的有益補充，更好地解決這一脆弱群體在城市面臨的諸多問題”這一重要社會意義。

跨越時代，寫作精良。稿件中穿插交代了改革開放初期農(nóng)民“離土不離鄉(xiāng)”的背景、計劃經(jīng)濟時代對人口流動的限制以及公安部1985年出臺的暫住人口管理規(guī)定，寥寥數(shù)筆向海外讀者介紹了“進城務(wù)工潮”這一具有鮮明中國特色的現(xiàn)象。稿件貫穿了農(nóng)民工進城20多年來幾個里程碑式的事件，包括1993年造成數(shù)十人死亡的深圳玩具廠火災(zāi)、農(nóng)民工為討薪而殺人的悲劇故事和第一個農(nóng)民工工會的成立等，用發(fā)展的眼光將歷史與現(xiàn)狀巧妙地結(jié)合，使整篇稿件具有很強的可讀性和歷史厚重。

稿件被馬來西亞英文《星報》、美國EIN NEWS，TOPIX網(wǎng)站等多家海外媒體全文采用。包括《上海日報》、新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、央視國際、中國國際廣播電臺等在內(nèi)的多家外宣媒體轉(zhuǎn)載。對外部英文改稿專家評價此稿“客觀、感人，是相當長的一段時間以來我看到新華社播發(fā)的最佳稿件之一”。

中宣部和外宣辦下發(fā)的《2006年宣傳思想工作中要把握好的問題》指出，對外宣傳工作要以國家的根本利益為最高準則，堅持以我為主，用事實說話，積極向世界介紹中國。根據(jù)這一原則，對外報道要摒棄過去自覺和不自覺進行“正面宣傳”的思想包袱，真正樹立起用客觀事實說話，用新聞事實說話的理念，全面真實地報道中國，爭取海外受眾理解中國的實際情況并信任我們對外報道的準確性和權(quán)威性。

按照《新華社2008－2015年工作設(shè)想》，新華社致力于發(fā)展成為中國特色社會主義世界性現(xiàn)代國家通訊社，這意味著“新華人”的視野必須放在世界，對海外受眾的新聞信息需求偏好、心理特點和接受習(xí)慣擁有比較深刻的認識。在對外報道的過程中，只有盡可能貼近中國發(fā)展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣，我們報道的影響力才能增強。

上述兩則報道切口小，視野大，雖然篇幅不小，但讀來仍鮮活有趣，是正面報道中的佳作。它們還說明，深入采訪是稿件生命力之源。我們應(yīng)該更好地發(fā)揮編輯部的職能，調(diào)動一切可以調(diào)動的資源，從多種渠道直擊新聞現(xiàn)場，并在可能的情況下親身投入新聞一線，定會大有收獲。

責編吳奇志