細節(jié)決定成敗

于洋

英國利茲大學同聲傳譯碩士

現(xiàn)任中國對外翻譯出版公司總經(jīng)理助理、市場總監(jiān)（兼）、會議口譯部主任（兼）、培訓中心主任（兼）

中國對外翻譯出版公司首席同聲傳譯，承擔聯(lián)合國、國際組織及國家領導人的會議同聲傳譯工作

Language Line University全球顧問委員會唯一中國顧問

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試同聲傳譯閱卷專家

五月全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試即將開始，作為全國頂尖翻譯考試，很多考生都正處于如火如荼的準備當中。而此時，我們也有幸采訪到了中國對外翻譯出版公司首席同傳于洋先生。采訪一開始，他就給我們講述了他的翻譯經(jīng)歷以及如何才能真正成為一名優(yōu)秀的譯員。

Drive Yourself Constantly – Love Your Profession

厚積薄發(fā)——熱愛你的職業(yè)

眾所周知，同傳是一個精英的行業(yè)，被譽為 “在金字塔尖跳舞的人”，很多人都對其望而卻步，畢竟真正能夠做到頂層的人是少之又少。因此，一開始，我們就提出了這個疑惑：為什么會選擇這樣一個行業(yè)呢？

“其實選擇學習同聲傳譯是一種偶然。我本科讀的是英語和法律，而在出國留學申請時拿到了10個英國大學的offer，但是其中9個offer都是商科，只有一個是Leeds大學的同聲傳譯專業(yè)。主要是考慮到商科更適合有工作經(jīng)驗的人，而且對自己的數(shù)學也沒什么信心，最后還是選擇了本專業(yè)。但更多的是希望自己能夠在本專業(yè)上有更深入的研究，去Leeds大學學習就是一個很好的機會。而且以前經(jīng)常在電視上看到那些同傳和交傳的畫面，感覺那好像就是自己一生的目標了，所以這一切因素促使我選擇了同聲傳譯。一直到今天，我也還是在從事著這份工作，也很慶幸自己當初的選擇?！?/p>

談起在Leeds大學的學習生活，于洋顯得很開心?！霸谀抢铮医邮芰藢I(yè)的系統(tǒng)訓練，從各方面來鍛煉、培訓我們成為一名合格的譯員。從最基礎的語音語調(diào)練習、英美文化，到專業(yè)記憶訓練、筆記訓練、技巧訓練、同傳訓練、模擬會議等，每天訓練的時間長達10多個小時，常常一天下來，已經(jīng)什么都聽不進去了，完全到達一種飽和的狀態(tài)?，F(xiàn)在回想起來，其實當時所有的每一項基礎訓練都像是在打造金字塔的堅實底座，只有深厚的積淀，加上超常規(guī)的大量訓練和實踐積累才能在國際會議上揮灑自如。所以，不只是同傳，大家要想學好英語，就一定要重視平時的積累和訓練，厚積才能薄發(fā)，注重每一個環(huán)節(jié)，細節(jié)決定了你的成敗?！?/p>

Simultaneous Interpretation – An Imperfect Art

同聲傳譯—— 一門充滿遺憾的藝術

在采訪過程中，于洋老師不僅指出了同傳這個被無數(shù)人艷羨的工作的辛苦以及所必須承擔的巨大責任，他還強調(diào)同聲傳譯是一門充滿遺憾的藝術，世界上沒有百分之百完美的事情，正是因為這些小小瑕疵的存在，它的美好也就不彰自顯。

“同聲傳譯是一門充滿遺憾的藝術，也就是說在理論上是不可能出現(xiàn)百分之百的完美譯文，因此學習的過程其實就是一個不斷發(fā)現(xiàn)問題、不斷挑錯的過程，更是一個不斷受挫折、鍛造堅強神經(jīng)的過程。因此整個過程，就我而言，在開始學習的時候沒有感覺到一點點成就感，尤其是我的第一次同傳經(jīng)歷到現(xiàn)在都印象深刻，其實那次已經(jīng)做得不錯，但自己的感覺就是很糟糕，過了一個星期才平復過來，現(xiàn)在再回頭去看，實在是有太多的感慨?！?/p>

“交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，二者不盡相同，并不是像大家通常認為的那樣同傳一定比交傳難。相對同傳而言，交替?zhèn)髯g需要的是長期記憶，記憶訓練的時候要求首先對段落的整體進行把握，然后關注段落的細節(jié)，像一棵大樹先抓住主干，然后再抓住樹葉，這個過程需要大量強化訓練；如果是同傳，那就要提高譯員一邊聽一邊處理信息并同步產(chǎn)生譯文的能力。也就是一心多用吧。有時候常常跟大家開玩笑說，有的譯員都可以在一邊翻譯一邊發(fā)個短信什么的?！闭f到這里，于洋晃了晃手里的手機，“同傳不僅僅需要在學習期間大量的練習和積累，在日常工作中每場會議之前也都需要大量的準備工作。往往一個國際會議你會花上好幾天的時間去準備，這樣才能保證會議時同傳的順利進行。因為你將面對的會議橫跨各個領域，不可能說你只做金融類的或者只做保險類的，除了每次會議之前會做功課之外，堅實的語言基礎，廣闊的知識面，超強記憶能力都是缺一不可。其中要著重強調(diào)快速記憶能力，看到新的詞匯、知識能夠快速記住，會議結束也會很快忘掉，再次使用的時候又能很快地回憶起來?？焖俚耐糁饕潜苊饨o大腦造成過多負擔。因此，從某種角度來說同傳也是一種體力活。這一切都需要你有良好的體力?！?/p>

Work for Your Future

為未來而戰(zhàn)

隨著經(jīng)濟的發(fā)展，英語在生活中越來越重要，很多同學都非常希望學好英語，也有很多人想踏入同傳這個精英行業(yè)，這也是很多讀者面臨的問題：怎樣才能學好英語？怎樣才能通過翻譯資格考試？怎樣才能成為一名優(yōu)秀的譯員？

“首先，你要有信心和勇氣。同傳要求譯員不斷學習，自我發(fā)現(xiàn)問題，不斷改進。在學校時，老師和同學會指出你的錯誤，在工作中就會有客戶不斷地挑剔，可以說是在挫折中求進步，如果沒有自信和勇氣，以及超強的神經(jīng)，你是無法成為一名好的譯員的。這也同樣適合其它各個領域。再就是平時的訓練和積累了，剛才說過，這些是最基礎的環(huán)節(jié)，也是重中之重，并不是所有想成為同傳的人最終都可以成為合格的同傳譯員，雖然每年不少新人進入這個圈子，但是真正合格的譯員還是少之又少。對于普通的英語愛好者來說也可以成為優(yōu)秀的譯員，但不是很鼓勵把同傳作為唯一努力的目標，還有交傳、陪同口譯等等都可以選擇。”

“中國對外翻譯出版公司在2008年10月成為中國2010年上海世博會筆譯口譯項目贊助商，每年中國都會舉辦很多類似這種國際盛事和大型國際會議，因此對譯員的需求也在不斷增多，這也為廣大英語愛好者或者說口譯愛好者提供了更為廣闊的發(fā)展空間，因此大家可以在平時多學習、積累、練習，然后參加翻譯資格考試。當然，并不是說一定要通過這個考試，考試不是目的，只是一種手段，一種檢測標準，最主要的還是要多實踐，在實踐中不斷進步，實現(xiàn)自己的人生理想?！?/p>

在采訪結束后，我們對同傳，這個被無數(shù)人視為“金領”的精英行業(yè)有了進一步的認識，特別是通過和于洋的對話，更讓我們了解到，無論做什么事情，都是一個不斷自我發(fā)現(xiàn)、自我改善的過程，也只有這樣，才能夠求得進步，其中每一個細節(jié)都決定了成敗。不管怎樣，我們都希望于洋能夠在管理工作和同傳的道路上取得更多成就，能夠在以后的國際會議上看見更多優(yōu)秀中國譯員的身影。

Links

1. 中國對外翻譯出版公司 （China Translation & Publishing Corporation）

- 2010年上海世博會筆譯口譯項目贊助商及推薦服務供應商

- 2008年奧運會翻譯服務供應商

- 中國唯一聯(lián)合國翻譯服務提供商

- 經(jīng)國務院批準成立的第一家國家級翻譯出版機構

- 全國翻譯專業(yè)資格水平考試培訓授權的最大培訓機構

中國對外翻譯出版公司始建于1973年，通過35年的努力，創(chuàng)立了“中譯翻譯”和“中譯出版”兩大品牌。中譯服務遍布全球，長期為聯(lián)合國總部及其有關機構，為我國政府部門，為社會各界提供多領域、多語種翻譯服務。中譯出版在工具書與辭書、雙語學習圖書、學術譯著、高校外語教材、社科文藝類圖書、助學讀物等出版領域均有令人矚目的成就。

2008年10月21日，繼中國對外翻譯出版公司為聯(lián)合國提供35年翻譯服務以及服務奧運并獲得中國翻譯事業(yè)杰出貢獻獎之后，又正式成為中國2010年上海世博會筆譯口譯項目贊助商。35年專業(yè)積累，語言運用、文化把握、表達藝術、現(xiàn)場操作等領域的強大資源，關于跨語言溝通的一切，中譯愿與您分享，讓您與世界的溝通無遠弗屆！溝通，從心開始 ！