本當(dāng)錦上添花,豈料瑕已掩瑜

張偉華

摘要：蘇州名園之一的網(wǎng)師園，每天迎接國內(nèi)外眾多游客。本文作者對(duì)園內(nèi)各指示牌、介紹牌上的景點(diǎn)英譯進(jìn)行分析，歸納其存在的各種疏漏錯(cuò)失，包括形式、內(nèi)容和文化差異三個(gè)方面，得出結(jié)論：景點(diǎn)英譯的作用是為了幫助外賓更好地了解景點(diǎn)特色，當(dāng)這一作用無法實(shí)現(xiàn)時(shí)，其整改的必要性當(dāng)然迫在眉睫。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)師園景點(diǎn)翻譯英語網(wǎng)師園

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文”