淺析詞綴“門”及門綴詞

趙　靜

一、來源

“X門”最早來源于“水門事件”中“水門”一詞。1972年6月17日，華盛頓水門大樓（watergate）民主黨總部發(fā)生一起行竊案，揭發(fā)了白宮總統(tǒng)助選團(tuán)涉案的重重內(nèi)幕，導(dǎo)致美國第37任總統(tǒng)尼克松于1974年下臺。該事件由于發(fā)生在水門大廈而被媒體廣泛稱之為“水門事件”或“水門丑聞”，專指尼克松所屬的共和黨為贏得大選當(dāng)上總統(tǒng)而做出的種種丑行。后來，我國媒體在報道國外發(fā)生的相關(guān)事件時，常把“X-gate”等詞意譯后轉(zhuǎn)述，如“伊朗門（Iran-gate）”，“特工門（prison-gate）”，“情報門（intelligence-gate）”等等?！皒門”也就在新聞報道和網(wǎng)絡(luò)媒體中頻繁出現(xiàn)。

二、門綴詞的粘附形式

下面是近年來的一些重要的報紙雜志中摘錄下來的部分帶“門”綴的詞語。

A 名詞+門：誠信門印度可樂門 伊拉克門 毒品門質(zhì)量門 師洋門 拉鏈門 白水門 情報門 內(nèi)衣門 武器門 電話門 電池門 超女門 羅生門 婚禮門 艷照門

B 動詞+門：截員門吸毒門 打人門 剽竊門 碰撞門 交付門 翻譯門 濫殺門 竊聽門 解說門 整容門 報價門 虐俘門 游說門

歸納以上兩組詞語，可以看出詞綴“門”的粘附特征為：第一，詞綴“門”是一個粘附能力很強(qiáng)的詞，它可以和很多名詞、動詞粘附，而名詞和動詞又是實(shí)詞中數(shù)量最龐大的。并且就連專有名詞也可以粘附。第二，“門”的位置比較固定，在詞根或詞組的后面，很少或幾乎沒有放在前面的。第三，它一般與雙音節(jié)和多音節(jié)詞語組合，帶詞綴的新詞趨向三音節(jié)化，多音節(jié)化。第四，與詞綴“門”構(gòu)成的門綴詞，多沒有收入普通詞典（這里是指《現(xiàn)代漢語詞典》中國社會科學(xué)院語言所所編，商務(wù)印書館出版，1996年7月修訂第三版，1998年11月第224次印刷），它們基本上屬于非固定性的松散型詞或詞組。當(dāng)然，當(dāng)一個詞由產(chǎn)生到被社會承認(rèn)（約定俗成）再到全社會通行，是需要一個過程的，不久的將來，我們會在字典上看到門綴詞的“身影”。

三、門綴詞的性質(zhì)

1、能產(chǎn)性

快節(jié)奏的社會生活，日益更新的傳媒技術(shù)使新事物、新概念層出不窮，并且會以最快捷、最便利的方式傳達(dá)給每一個潛在的讀者。這就要求選擇適當(dāng)?shù)恼Z言形式來指稱它們?！癤門”無疑可以成功地肩負(fù)起這個任務(wù)。當(dāng)門綴詞泛化到可以代表具有轟動效應(yīng)的人物或事件——符合網(wǎng)絡(luò)媒體的轟動效應(yīng)、能引起廣泛公眾關(guān)注和興趣的時候，它就頻頻出現(xiàn)在報紙網(wǎng)絡(luò)媒體上。它最先是表示國外的政治丑聞，后來通過引入逐漸“漢化”和“泛化”了，不但可以表示政治丑聞，還可以表示各種公眾人物和公共機(jī)構(gòu)等臨時遇到的困境和窘?jīng)r。如“最近，孫儷深陷資助門事件。幫助貧困生，本來讓人稱贊的事，可在資助門事件中，資助一方與被資助一方卻反目，原因讓人費(fèi)解”?！啊K話門‘包養(yǎng)門等一系列的是是非非不僅讓厲娜身陷話題泥潭，也讓這個浙江女生凝聚了超高人氣，”等等。

它的這種能產(chǎn)性和高產(chǎn)性當(dāng)然和它自身的一些特點(diǎn)是分不開的，特別是對于喜歡捕捉生活中的“轟動效應(yīng)”的新聞媒體，它的這些特點(diǎn)更是讓它的能產(chǎn)性得以發(fā)揮。比如說，“門”綴詞具有泛化性，從最初的僅僅應(yīng)用在政治領(lǐng)域丑聞事件的“X門”，到現(xiàn)在幾乎任何領(lǐng)域只要帶有一點(diǎn)點(diǎn)“轟動效應(yīng)”都可以應(yīng)用。

2、模糊性

它的模糊性主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）同一個事件可以用幾種“X門”來表示。由于現(xiàn)在還沒有“X門”的比較約定俗成的用法，語言學(xué)界也沒有對此作出相關(guān)的規(guī)定，而在表述一件具體的事件時，由于人們看問題的著眼點(diǎn)不同，“X門”中的“X”的選擇也相應(yīng)不同，因此同一個事件往往有幾種表達(dá)方式。比如，同樣是意大利足球裁判丑聞，既可以著眼于行賄對象“裁判”表示為“裁判門”，也可以著眼于丑聞當(dāng)事人“莫吉”稱之為“莫吉門”，還可以著眼于工具“電話”稱之為“電話門”。這樣的例子不勝枚舉。

（2）同一個“X門”有時所表示的又不是同一個事件，有時甚至是性質(zhì)完全不同的事件。比如說“質(zhì)量門”就可以表示多種關(guān)于產(chǎn)品“質(zhì)量”的事件。像“家樂福再陷‘質(zhì)量門”，“索尼再陷‘質(zhì)量門”，“柯達(dá)數(shù)碼相機(jī)質(zhì)量門事件；態(tài)度是關(guān)鍵”等等，意思也就是，在單獨(dú)表述“X門”的時候，我們很有可能并不知道它的主體是什么。這也正是其模糊性的體現(xiàn)。又如“伊拉克門”，既可以指布萊爾出兵伊拉克的事，也可以指聯(lián)合國主持下的伊拉克換食品藥品一事，雖然都是“伊拉克門”，但所指的內(nèi)容沒什么關(guān)系。

3、雙關(guān)性

雙關(guān)性的產(chǎn)生主要是由于門綴詞在由國外逐漸引進(jìn)的時候，逐漸“漢化”而形成的。由于“門”字很具象，所以很多報紙的標(biāo)題報道中通過利用一些特別形象的動詞詞匯來達(dá)到一語雙關(guān)的效果。比如“誰來關(guān)上‘虐俘門”，“美國‘游說門越拱越大”，“‘竊聽門越開越大”，“聯(lián)想美國再闖‘安全門”等等。筆者發(fā)現(xiàn)在這些標(biāo)題中，與“門”綴詞搭配的動詞很形象，如“闖、關(guān)上、拱、穿越”等等這些很形象的動詞。再如“立足雙贏印度為中國打開‘安全門”，“開門”讓讀者可以很形象的感到印度是要給中國更多的合作機(jī)會，而“開門”的生動運(yùn)用把這個意思表達(dá)得簡潔而生動，“言在此而意在彼”，讓讀者在會心一笑的同時也記住了這則標(biāo)題。這些標(biāo)題使用了雙關(guān)的修辭手法，它的使用使得語言表達(dá)含蓄、幽默，而且能加深語意，提升了標(biāo)題的吸引力，給讀者留下了深刻印象。

四、形成原因

社會原因：語言是社會交際的工具，社會性是語言的本質(zhì)屬性。離開了社會，語言就不可能生存和發(fā)展。葉斯柏森認(rèn)為，語言的產(chǎn)生機(jī)制就是這樣的，“通過反復(fù)和模仿，個別行為轉(zhuǎn)化成了習(xí)慣與習(xí)俗”。而這也正可以解釋“門”綴詞得以得到迅速應(yīng)用的原因。從“水門”事件中“X門”的使用，到現(xiàn)在報紙雜志，網(wǎng)絡(luò)媒體等都大量使用“門”綴詞，筆者認(rèn)為，它已經(jīng)得到了社會群體的認(rèn)可，進(jìn)入到了語言系統(tǒng)成為了一種語言符號，它從一種個人行為“轉(zhuǎn)化”成了一種大眾行為。再加上，門綴詞從剛使用于“水門”事件到后來的每一次出現(xiàn)和使用，都和近年來得到飛速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)媒體有著密切的關(guān)系。特別是像“艷照門”這類具有特大效應(yīng)的詞語更是讓門綴詞的傳播婦孺皆知，影響巨大?？梢哉f，它的產(chǎn)生，是適應(yīng)了社會發(fā)展和交際的需要的。這是“門”綴詞得以形成的最根本的原因。

心理原因：語言是人類最重要的交際工具，也是人類最重要的思維工具，因此語言的發(fā)展變化必然受到人們的思維認(rèn)知心理因素的影響?！伴T”綴詞的廣泛使用也是當(dāng)今人們求新求奇心理和類推心理的一種反映和表現(xiàn)。這點(diǎn)不僅僅可以從表示政治丑聞的“水門”事件中“水門”的使用擴(kuò)大到只要具有轟動效應(yīng)的“X門”的使用看得出來，而且從一系列的相關(guān)的詞語附綴式中可以看出來。例如“X吧”“X秀”等的使用都和類推的邏輯心理密切相關(guān)?！邦愅剖侨祟惖囊环N重要的心理現(xiàn)象，它對語言的發(fā)展有著重要影響?！辈悸》茽柕乱舱J(rèn)為“類推機(jī)制是世界上許多語言所共有的”。這也是“門”綴詞得以生生不息的一個重要原因。

語言內(nèi)部原因：門綴詞常見諸報紙固然跟它的短小精悍有關(guān)，跟它能體現(xiàn)語用學(xué)中大眾語言的委婉的機(jī)制也是分不開的。委婉機(jī)制是指在交際中，人們盡量避免使用引起對方不快或傷害對方的語言，而是采取一種比較曲折的方法來表達(dá)思想，交流感情?！伴T”綴詞不帶任何不體面字眼卻讓明眼人一看就知道是一扇“遮丑之門”的形式也讓它得以在報紙雜志、網(wǎng)絡(luò)媒體中大量出現(xiàn)。

五、結(jié)語

“門”綴詞的廣泛使用表面上只是一種語言現(xiàn)象，深層次反映的確是社會的發(fā)展變化。語言的本質(zhì)屬性是社會性，這點(diǎn)是語言得以變化發(fā)展的前提和動力?！伴T”綴詞等一類詞的頻繁使用順應(yīng)了時代發(fā)展的需要，滿足了交際的需要，具有很強(qiáng)的實(shí)用性和時代性。但在肯定它們實(shí)用性的同時，對其加以必要的引導(dǎo)和規(guī)范是必須的，也只有這樣，才能讓“門”綴詞得到更好的使用。

參考文獻(xiàn)：

1、布隆菲爾德 《語言論》 商務(wù)印書館 1980

2、刑福義 吳振國 《語言學(xué)概論》 華中師范大學(xué)出版社 2005

3、潘文國 譚慧敏 《對比語言學(xué)：歷史與哲學(xué)的思考》 上海教育出版社 2006

4、布占廷 新聞標(biāo)題中‘門族詞的意義及用途 青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報 2007年3月

5、張誼生 附綴式新詞“x門”試析 語言文字應(yīng)用 2007年4月

6、劉宗保 “X門”詞族探微 語言新觀察

趙靜，女，華中師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院學(xué)生。