淺析谷城方言中“黑”的高程度表達(dá)

谷城縣，今湖北省襄樊市所轄的一個(gè)縣。地處鄂西北山區(qū)，居襄樊市西北邊緣，武當(dāng)山東南麓，漢水中游的西南岸。谷城縣位于鄂西北，漢水中游西南岸，五當(dāng)山脈東南麓，地跨北緯30°53'至32°29'40''，東經(jīng)111°07'30''至111°52'。與?？?、老河口、房縣臨界。屬于西南官話區(qū)，地處南北過(guò)渡地帶，方言中有南北交匯的特點(diǎn)。本文筆者試選“黑”這個(gè)顏色字在谷城方言中的表達(dá)來(lái)初探方言流變特點(diǎn)及其原因。

“黑”是基本的顏色詞，在谷城方言中若表示黑的程度之深很少用到單個(gè)形容詞“黑”。也就是說(shuō)表示深程度的“黑”有不同的表達(dá)方式，且這些不同的表達(dá)方式形容描述的對(duì)象，所帶的感情色彩也是迥異的。具體說(shuō)來(lái)，表示高程度的“黑”有以下幾種方式。

一、添加詞綴

1.“黑”字重疊后以“里”字為后綴。

A.“黑黑里”，構(gòu)成“AA+里”式。這種形式可以兒化，構(gòu)成“黑黑兒里”，這兩種形式都是中性的表達(dá)方式，不帶特殊的感情色彩。

B.“黑黢黢里”，構(gòu)成“ABB+里”式，含貶義色彩。而“黑黝黝兒里”，褒義，有喜愛(ài)贊美的意思。比如：

（1）這個(gè)姑娘的頭發(fā)黑黝黝兒的。

同時(shí)，“黑黝黝兒里”是顏色視角的形容詞，疊音詞“黝黝”增強(qiáng)了“黑”的程度，強(qiáng)烈地刺激了人的視覺(jué)器官，使“黑”的狀態(tài)具體可感，讓人產(chǎn)生了豐富的聯(lián)想。

2.“里巴”作中綴，構(gòu)成“黑里巴乎的”，這是谷城方言中形容詞高程度表達(dá)的一種模式與范例。如“傻里巴乎的”、“憨里巴乎的”、“暈里巴乎的”都比單個(gè)的形容詞“傻”、“憨”

“暈”有更高的程度。同時(shí)，在情感色彩上，“黑里巴乎的”有輕視、輕蔑或責(zé)備的意思。如：

（2）你這娃子（小孩兒）整天到外面瘋，把臉搞得黑里巴乎的，還不快去洗洗。

3.“黑比嘰嘰”?！氨葒\嘰”這種后綴還出現(xiàn)在顏色詞“黃”的后面，構(gòu)成“黃比嘰嘰”?！包S比嘰嘰”是一種介于黃色與橙色之間的顏色，相對(duì)于“黃”是一種高程度的表達(dá)。同理“黑比嘰嘰”也是“黑”的高程度的表達(dá)。同時(shí)，“黑比嘰嘰”含有貶義色彩，帶否定意味，帶有調(diào)侃的味道。從下面的例子中可以看見(jiàn)這種差異性。

（3）你人長(zhǎng)得就黑，又穿個(gè)黑比嘰嘰的褂子（外套），把你襯得更黑了。

（4）青菜?。》乓惶炀妥凕S了?，F(xiàn)在，看那黃黃比嘰嘰的樣子，肯定是放了好幾天了。沒(méi)法吃了，甩(扔)了吧！

二、采用比喻的修辭手法

常用顏色特征極黑的物體作為喻體來(lái)喻“黑”的顏色程度之深，比如“黑的跟炭一樣”、“黑的跟鍋底一樣”、“黑的跟包拯一樣”。多做人的謂語(yǔ)，修飾主語(yǔ)的膚色。多為一種調(diào)侃親切的描述。地處鄂西北的谷城，冬季常燃燒炭來(lái)取暖。鍋底在以煤炭為重要燃料的條件下自然奇黑無(wú)比。這樣，以“炭”“鍋底”這些當(dāng)?shù)赜H切可感的事物為喻體，增加了形象色彩意味。而“包拯”為喻體與當(dāng)?shù)氐囊淮笮帐稀摆w”有關(guān)。趙氏家族在當(dāng)?shù)貜V為分布，并常自詡為宋代的皇室后裔，自稱為“皇子皇孫”。提及宋朝，包拯及其膚色自然成為茶余飯后、地頭田間的談資笑料?！昂诘母粯印北悴恢诤螘r(shí)何代約定俗稱為“黑”的高程度表達(dá)中的一種。這說(shuō)明物質(zhì)

生活方式和民族文化都會(huì)對(duì)語(yǔ)言表達(dá)產(chǎn)生影響。

三、采用夸張的修辭手法

如“黑的要死”、“黑死了”多用于表達(dá)貶義的描述、描寫中?！八男暮谒懒?。”“他的心黑得要死。”夸張式的修辭手法有意識(shí)地突出夸大了黑的情狀，從而將事物的特征（或形象或程度）描寫得更為深刻，更為集中，更為強(qiáng)烈。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，無(wú)時(shí)無(wú)刻不受地域環(huán)境、人口遷移的影響。由上可以看到，谷城由于地處南北方言的交界地帶，方言中有北方方言的影子。如兒化現(xiàn)象。正如本文提及的“黑黝黝兒的”、“黑黑兒的”。又如，“里”字做后綴，在山西臨汾話中也有，這也從語(yǔ)言學(xué)的角度印證了谷城縣是“四方雜寓”之地之說(shuō)（此地戶族在明清之際多由四川、陜西、山東、山西、江西、河南、浙江以及省內(nèi)各地遷入）。同時(shí)，正如洪堡特、沃爾夫以及潘文國(guó)先生所言，語(yǔ)言是一個(gè)民族文化精神的反映?！昂诘母恳粯印薄ⅰ昂诘母伒滓粯印?、“黑的跟包拯一樣”無(wú)不反映這一地區(qū)的生產(chǎn)生活方式?！鞍睘橛黧w更是民間文化在語(yǔ)言中的直接體現(xiàn)。

趙雙雙，女，華中師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院學(xué)生。