英漢基本色彩詞的跨文化研究與翻譯

張慧婷

【摘 要】由于語(yǔ)言習(xí)慣、歷史背景、傳統(tǒng)風(fēng)俗等方面的差異，表示顏色的方法和詞匯也有很多，對(duì)同一顏色的理解也有很大差別。因此，了解并掌握顏色詞匯以及他們的文化差異，對(duì)中外文化交流及翻譯實(shí)踐研究有一定的實(shí)際意義。

【關(guān)鍵詞】色彩詞 文化差異英漢翻譯

由于各民族文化風(fēng)俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理、思維習(xí)慣等方面差異，顏色詞語(yǔ)有時(shí)也表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的個(gè)性。顏色種類無(wú)窮無(wú)盡，有各自的獨(dú)特物理屬性，在語(yǔ)言中也有鮮明生動(dòng)的體現(xiàn)。人類對(duì)顏色的認(rèn)知，有很多共同處，雖然各種語(yǔ)言表達(dá)顏色的詞匯數(shù)量差別較大，但是表達(dá)顏色的基本詞匯，如黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)等，在很多語(yǔ)言中都是相通的，也是非常一致的，但同中有異。這就使得顏色詞語(yǔ)的翻譯，必須采用不同的方法。

一、red（紅色）

無(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色往往與慶祝活動(dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。因此，red letter day：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組：red figure：赤字；red ink赤字；in the red虧損；red balance：赤字差額；red gold：純金；red tip on stock market：指股票市場(chǎng)的最新情報(bào)；red battle：血戰(zhàn)；red sky：彩霞；red ruin：火災(zāi)。漢語(yǔ)中常用的帶“紅”字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用“red”。例如，紅糖brown sugar；紅茶black tea；紅榜honor roll；紅豆love pea；紅運(yùn)good luck；紅事wedding

二、black（黑色）

1.英語(yǔ)中“black”可表示嚴(yán)重的，不受歡迎的，不吉利的、罪惡的、不合適的、不合法的、憤怒的等。a black letter day不吉祥的日子，倒霉的一天；black and blue青一塊、紫一塊；black market非法交易市場(chǎng)；black list黑名單；Black Mass死人的彌撒；Black Maria囚車、巡警車；black look惡狠狠的神色；black mood情緒低落；black spot交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)；black sheep敗家子、害群之馬；in somebodys black books失去某人的寵愛(ài)；black heart指奸惡、陰險(xiǎn)的人；black house指軍營(yíng)中的牢房；black despair大失望；black man惡魔；black ox不幸；black coffee不加牛奶或糖的咖啡、詐騙犯。

2.漢語(yǔ)中的“黑色”也多表示貶意。如“陰暗的、非法的、秘密的、壞的、狠毒的等。如黑心人：the very cruel people；黑市：unlawful market；黑幕：the evil inside of something；黑手：the reactionary power having some evil activities secretly；黑社會(huì)組織：the unlawful social organization doing some illegal activities as their job；黑貨：the unlawful carrying or selling goods；黑幫：the reactionary organizations gathered secretly；黑色幽默：the humor expressing nihilism and pessimism。另外，英語(yǔ)中，和紅色墨水是記帳時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。

三、blue(藍(lán)色)

1.英語(yǔ)中的“blue”除表藍(lán)色外，還可表示禁律嚴(yán)的、下流的、猥褻的、沮喪的、憂郁的、(臉色)發(fā)灰的、發(fā)紫的等。如the blues憂郁、煩悶；out of blue突然地；be blue in the face(由于憤怒或過(guò)分費(fèi)力)臉色突變；once in a blue moon千載難逢；sing the blues垂頭喪氣；till all in blue到來(lái)了、直到大醉；blue alert (預(yù)備警報(bào)后的)空襲警報(bào)，臺(tái)風(fēng)警報(bào)；(同行中)最賺錢的；blue coat穿藍(lán)制服的人、警察；blue blood貴族出身；blue eyed心愛(ài)的，易受騙的；blue gad (美俚)低級(jí)下流的笑話；blue murder恐怖的喊聲……

2.經(jīng)濟(jì)詞匯中blue表示許多不同意思。如blue book：藍(lán)皮書；blue-sky market：露天市場(chǎng)；blue-collar workers：從事體力勞動(dòng)的工人；blue chip：熱門證券；blue button：喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人；blue return：藍(lán)色所得稅申報(bào)表（專供誠(chéng)實(shí)的納稅人申報(bào)用）；blue-chip rate：英國(guó)的優(yōu)惠的信貸利率；blue laws：藍(lán)法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國(guó)法律）；blue sky bargaining：漫天討價(jià)（指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無(wú)法達(dá)成）。

四、green（綠色）

1.英語(yǔ)中的green一詞可表示新的、年輕的、嫉妒的、佳境的等。如a green hand新手；green

house暖房；green room演員休息室；as green as grass無(wú)生活經(jīng)驗(yàn)的；green eyed monster嫉妒；green fingers成功的種植者；種植的高超技藝；green thumb園藝技能；green light綠燈、準(zhǔn)許、許可；green line (軍)轟炸機(jī)、敵我分界線；green stuff蔬菜、草木；in the green青春期；a green old age老當(dāng)益壯；to get the green light得到允許做某事；to look through green glasses對(duì)……感到嫉妒；green power (美)金錢的力量；go to the green wood落草(去當(dāng)綠林好漢)。

2.漢語(yǔ)中的“青色”還可表示年輕的、新的、未成熟的、健壯的、永恒的等。如青史留名leave a glorious name in the history；青女the god having charge of fog in the legend；青史the history book；青衿the scholars in the ancient time。

3.green在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域還有下列意思：green back指美鈔（因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）（用于口語(yǔ)）；green power：“金錢的力量”或“財(cái)團(tuán)”；green sheet指政府預(yù)算明細(xì)比較表；green pound：綠色英鎊（指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊）。

五、white（白色）

白色（white）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral，表示哀悼。但在英語(yǔ)文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語(yǔ)中的“白色”沒(méi)有什么關(guān)系，如a white lie：善意的謊言；the white coffee：牛奶咖啡；white man：善良的人，有教養(yǎng)的人；white-livered：怯懦的；white elephant：昂貴又無(wú)用之物。

漢語(yǔ)中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上，同與英語(yǔ)white所表示的顏色也沒(méi)有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如白開(kāi)水：plain boiled water；白菜：Chinese cabbage；白字：wrongly written or mispronounced character；白搭：no use；白費(fèi)事：all in vain。

六、yellow（黃色）

1.英語(yǔ)中“yellow”除表示黃顏色外還可表示膽怯的、卑鄙的、靠不住的、妒忌的、(報(bào)刊等)采用聳人聽(tīng)聞手法的、作低級(jí)渲染的等。如yellow dog：野狗，卑鄙的人；yellow boy：金幣，黑白雜種；yellow back：法國(guó)的一種廉價(jià)小說(shuō)；have a yellow streak：懦怯、膽小、卑鄙的行為；the yellow press：黃色報(bào)刊，另人激動(dòng)的報(bào)刊；yellow journalism(美)：黃色新聞編輯方式；yellow alert：(空襲)預(yù)備警報(bào)；yellow belly：可鄙的膽小鬼；yellow looks：可怕的臉色，詫異的眼神。

2.在漢語(yǔ)中“黃色”還可以表示下流、墮落。同時(shí)，黃色與其它詞語(yǔ)在一起構(gòu)成了許多新的詞匯使用廣泛。如黃色書刊：obscene books blue films；掃黃：to blow or get rid of the obscene things；黃卷：the ancient books almanac；黃屋：the ancient emperors carriage；黃泉：the place where the dead were buried；黃教：one kind of lamaism；黃梁夢(mèng)：a fond dream；黃發(fā)垂髯：the old people and children；黃道吉日：the lucky day to do something important。

綜上所述，顏色詞匯使用廣泛，除了其色彩意義外，還有許多抽象的象征意義。就其象征意義而言，英漢顏色詞有不少相同之處，但不同之處更多，同時(shí)可以看出，這類詞語(yǔ)所表達(dá)的文化內(nèi)涵皆與本國(guó)的社會(huì)文化思想息息相關(guān)。因此，探究這類詞語(yǔ)對(duì)于豐富語(yǔ)言知識(shí)，正確運(yùn)用各類詞匯大有益處。

參考文獻(xiàn)：

［1］李瑞華.英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究.上海外語(yǔ)教育出版社，1996.

［2］王德春等.漢語(yǔ)國(guó)俗詞典.江蘇：河海大學(xué)出版社，1988.

［3］陳忠誠(chéng).詞語(yǔ)翻譯叢讀.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，1983.

［4］張培基，喻云根.英漢翻譯教程.上海外語(yǔ)教育出版社，1980.