一部最早的《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本在廣饒的傳奇

趙英秀

1975年全國(guó)人大四屆一次會(huì)議召開(kāi)時(shí)，身患重癥的周恩來(lái)總理堅(jiān)持出席會(huì)議并作《政府工作報(bào)告》。這期間，他見(jiàn)到《共產(chǎn)黨宣言》中文版的最初譯者、復(fù)旦大學(xué)老校長(zhǎng)、時(shí)任全國(guó)人大常委的陳望道先生，熱切地握住他的手詢問(wèn)：“《共產(chǎn)黨宣言》最早的譯 本找到?jīng)]有？”陳望道遺憾地?fù)u了搖頭說(shuō)：“沒(méi)有?！贝撕蟛痪?，周總理于1976年1月不幸逝世，譯者陳望道也于翌年10月與世長(zhǎng)辭。

也是在1975年，山東省廣饒縣文物管理委員會(huì)派人到革命老區(qū)劉集村征集革命文物。許多老同志毅然把戰(zhàn)爭(zhēng)年代使用過(guò)的梭鏢、鐮刀、鐵剪等獻(xiàn)了出來(lái)?？h里還將烈士劉良才家那三間老北屋及室內(nèi)舊家具，批作中共劉集村黨支部活動(dòng)遺址和革命文物保護(hù)起來(lái)，建成革命傳統(tǒng)教育基地。此時(shí)，84歲的老人劉世厚激動(dòng)地說(shuō)：“我這里還保存著當(dāng)年大伙兒學(xué)過(guò)的那本‘大胡子的書(shū)，我愿獻(xiàn)上！”當(dāng)時(shí)，劉世厚老人并未意識(shí)到，他歷盡千辛萬(wàn)苦，親手保管達(dá)40多個(gè)春秋的“大胡子的書(shū)”，竟是中國(guó)的首版《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本。

山東省廣饒縣位居魯北，地雖偏僻，封建勢(shì)力卻盤根錯(cuò)節(jié)；又加上1919年五四運(yùn)爆發(fā)的導(dǎo)火線是山東問(wèn)題，因而這里的愛(ài)國(guó)反帝斗爭(zhēng)更顯高漲與深入。一批血?dú)夥絼偟那嗄耆艘蚕鄳?yīng)較早地走上救國(guó)救民之路。其中，劉俊才（劉子久）、延伯真、劉雨輝等都是杰出的代表。

1919年秋，由王盡美、鄧恩銘、王翔千等人在濟(jì)南成立了馬克思學(xué)說(shuō)研究會(huì)。研究會(huì)的會(huì)員們學(xué)習(xí)和研討的主要文獻(xiàn)就是《共產(chǎn)黨宣言》。在廣饒藏本《共產(chǎn)黨宣言》的扉頁(yè)右下角，清晰地蓋有一方“葆臣”朱紅印記。經(jīng)調(diào)查得知，“葆臣”者姓張，系濟(jì)南的早期共青團(tuán)員和共產(chǎn)黨員。據(jù)中央檔案館保存的1923年12月15日《濟(jì)南地區(qū)團(tuán)員調(diào)查表》，張葆臣原籍江蘇無(wú)錫，1922年1月1日入團(tuán)，后調(diào)濟(jì)南工作，是濟(jì)南團(tuán)的主要負(fù)責(zé)人之一。在1922年曾擔(dān)任濟(jì)南黨支部代理書(shū)記的馬克先后來(lái)回憶說(shuō)，張葆臣系駐濟(jì)南的七名共產(chǎn)黨員之一，其公開(kāi)身份是道生銀行濟(jì)南分行的職員。道生銀行是沙俄在中國(guó)開(kāi)設(shè)的銀行，總行在上海。張葆臣時(shí)常往返于滬、濟(jì)之間，加之在黨內(nèi)經(jīng)手黨、團(tuán)刊物、馬列書(shū)籍的發(fā)行工作，因而持有這本首版《共產(chǎn)黨宣言》當(dāng)屬情理中事。

不過(guò)，這本蓋有“葆臣”紅色印章的《共產(chǎn)黨宣言》首譯本，卻是由劉雨輝傳播到劉集村的。劉雨輝，女，廣饒縣劉集材人，十幾歲時(shí)，就毅然沖破封建禮教，走出家門，先后赴濟(jì)南女子養(yǎng)蠶講習(xí)所和蘇州女子產(chǎn)業(yè)學(xué)校就讀。1925年夏，她畢業(yè)后到濟(jì)南女子職業(yè)學(xué)校任教。此時(shí)正值五卅運(yùn)動(dòng)時(shí)期。她在反帝愛(ài)國(guó)的洪流里，廣泛結(jié)識(shí)了濟(jì)南女師的王辯、侯玉蘭、于佩貞、劉淑琴等許多女共產(chǎn)黨員，并于同年加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。這群活躍的女共產(chǎn)黨人，經(jīng)常與劉俊才、延伯真、張葆臣等男同志一起開(kāi)會(huì)，學(xué)習(xí)，活動(dòng)。如是，那本蓋有“葆臣”印鑒的《共產(chǎn)黨宣言》便輾轉(zhuǎn)落至劉雨輝手中。

1926年春節(jié)，劉雨輝偕同劉子久（劉俊才）、延伯真等同鄉(xiāng)，返里省親，就把這本《共產(chǎn)黨宣言》連同其他一些馬列主義書(shū)籍一并贈(zèng)給劉集村黨支部。該支部成立于1924年冬，當(dāng)時(shí)適值劉子久回鄉(xiāng)期間，發(fā)展了劉良才入黨，并建立了劉集村黨支部。

《共產(chǎn)黨宣言》首版本從此在劉集村扎根落戶，開(kāi)花結(jié)果，經(jīng)歷了不平凡的半個(gè)世紀(jì)。1931年2月，中共山東省委調(diào)時(shí)任廣饒縣委書(shū)記的劉良才到濰縣擔(dān)任中心縣委書(shū)記。臨行前，他把這本《共產(chǎn)黨宣言》轉(zhuǎn)交給劉集村黨支部委員劉考文。次年8月，廣饒西鄰縣的博興暴動(dòng)失敗。廣饒縣黨組織遭到空前破壞，不少共產(chǎn)黨人罹難遇害。劉考文預(yù)感到自己有被捕的可能，便將《共產(chǎn)黨宣言》再移交給忠厚老實(shí)、不易引人注意的老黨員劉世厚保存。時(shí)過(guò)不久，劉考文果然被捕入獄，居室被抄。而劉世厚接過(guò)《共產(chǎn)黨宣言》后，細(xì)心地在自己睡的土灶壁角處，挖制了一個(gè)暗洞，把封裝“寶書(shū)”的竹筒藏匿起來(lái)；在情況危急時(shí)，又曾將“竹筒”移入山墻的磚瓦雀眼里。這樣，這本“寶書(shū)”始終未被敵人發(fā)現(xiàn)。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，地處廣饒、益都、壽光、臨淄“四邊”地區(qū)的劉集村一帶，雖長(zhǎng)時(shí)期屬抗日根據(jù)地和解放區(qū)，但仍經(jīng)歷過(guò)敵人多次“大掃蕩”，只是因?yàn)閯⑹篮竦木谋９?，才使得這本《共產(chǎn)黨宣言》一次次地逃離劫難。

馬克思、恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》自1848年2月出版問(wèn)世以來(lái)，已歷161個(gè)春秋。至今，《共產(chǎn)黨宣言》在世界上已被翻譯成200種文字，成為全球公認(rèn)的“使用最廣的社會(huì)政治文獻(xiàn)”。

在中國(guó)，從上世紀(jì)20年代到40年代，《共產(chǎn)黨宣言》先后共有5個(gè)中文譯本。它們是：1920年陳望道版本，1930年華崗版本，1938年成仿吾、徐冰版本，1942年博古版本及1949年陳瘦石版本。

關(guān)于《共產(chǎn)黨宣言》首譯本的出版時(shí)間，長(zhǎng)期以來(lái)都未曾厘清。毛澤東在談到他的思想轉(zhuǎn)變時(shí)，曾講到他于1920年春季二次旅居北京時(shí)，閱讀過(guò)陳望道翻譯 的《共產(chǎn)黨宣言》；陳望道本人則回憶道，該書(shū)是1920年4月在上海出版的。于是，在一段相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，人們都誤以為《共產(chǎn)黨宣言》最早中文譯本的出版時(shí)間是在1920年4月或春季。

1980年初，在上海發(fā)現(xiàn)了1920年8月出版的《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本——它被上海檔案館保存著。1981年上海人民出版社出版的《黨史資料叢刊》第一輯上，刊出了該版本的介紹文章和照片。上海本的發(fā)現(xiàn)，引起了學(xué)術(shù)界的極大關(guān)注，因?yàn)檫@說(shuō)明《共產(chǎn)黨宣言》最早中文譯 本的出版時(shí)間，不是1920年4月或春季，而是同年的8月。1983年適值紀(jì)念馬克思逝世100周年之際，《光明日?qǐng)?bào)》對(duì)此再作報(bào)道。只是由于上海本系一孤本、孤證，對(duì)其出版時(shí)間，仍有人持猶豫態(tài)度。

1975年，《共產(chǎn)黨宣言》1920年中文初譯本在廣饒的現(xiàn)身，打破了其“孤本”、“孤證”的局面。1986年初，山東省東營(yíng)市政協(xié)在編《文史資料》第2輯時(shí)，收集到廣饒縣文物管理委員會(huì)發(fā)現(xiàn)和保存的這本《共產(chǎn)黨宣言》。他們立即向中共東營(yíng)市委和中共山東省委提出《關(guān)于鑒定和保護(hù)革命文物〈共產(chǎn)黨宣言〉的建議》。時(shí)任中共山東省委副書(shū)記、省長(zhǎng)的李昌安遂于同年2月21日批示：“建議很好，望組織落實(shí)?！?/p>

1986年5月，在政協(xié)東營(yíng)市委員會(huì)的組織下，由中共中央編譯局、東營(yíng)市政協(xié)文史委及廣饒縣博物館等單位組成聯(lián)合考察組，對(duì)廣饒收藏的《共產(chǎn)黨宣言》進(jìn)行了認(rèn)真細(xì)致的考察和鑒定。經(jīng)考察，《共產(chǎn)黨宣言》廣饒藏本的特點(diǎn)是線裝本，長(zhǎng)18厘米，寬12厘米。封面印有水紅色馬克思半身像，像片上方是自右至左的橫排字，凡四行；自上至下依次模印著：“社會(huì)主義研究小叢書(shū)第一種”、“共產(chǎn)黨宣言”、“馬格斯、安格爾斯合著”、“陳望道譯”等字校；在馬克思像下端，依舊是自右至左的三個(gè)橫排字：馬格斯。內(nèi)文以5號(hào)鉛字豎排，共56頁(yè)。封底自右向左，依次印有數(shù)行豎排字：“一千九百二十年八月出版”、“定價(jià)大洋一角”、“原著者馬格斯、安格爾斯”、“翻譯者陳望道”、“印刷及發(fā)行者社會(huì)主義研究社”。

考察特別指出的是，廣饒藏本封面書(shū)名印刷有錯(cuò)誤?？疾旖M把中共中央編譯局所保存的《共產(chǎn)黨宣言》1920年9月再版本與1920年8月廣饒藏的初版本相對(duì)照，發(fā)現(xiàn)廣饒本原應(yīng)是《共產(chǎn)黨宣言》，而卻印作《共黨產(chǎn)宣言》，詞序顛倒。經(jīng)考察，當(dāng)時(shí)這一現(xiàn)象并非發(fā)生在個(gè)別印本之上，顯然是因排印和校對(duì)疏忽所致，并非譯法不同或其他原因造成；因內(nèi)文扉頁(yè)上豎排的書(shū)名，清晰地印著《共產(chǎn)黨宣言》五個(gè)大字?？梢酝茢?，正是因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了書(shū)名行文的詞序謬誤，加之書(shū)已售罄，故在9月間“再版”時(shí)，予以了及時(shí)糾正?？疾旖M經(jīng)過(guò)比較，認(rèn)為上海本封面印刷情況與廣饒本完全相同。這便足以證明，廣饒本與上海本完全是同一個(gè)版本，最初出版時(shí)間是1920年8月。

如今，廣饒藏本《共產(chǎn)黨宣言》已被定為國(guó)家一級(jí)革命文物，是讓人驕傲的“國(guó)寶”。現(xiàn)在，在劉集村村委大院里，不僅有劉集村黨支部的活動(dòng)遺址，而且有劉世厚老人的石像。劉世厚，這位《共產(chǎn)黨宣言》的保存者與捐獻(xiàn)者，用自己的生命保護(hù)“寶書(shū)”的革命老前輩、老黨員，已于1979年走完了他88載的人生歷程；但他以畢生精力和生死代價(jià)保存下來(lái)的這本《共產(chǎn)黨宣言》最初版本，將與日月同輝，永放異彩。

作者單位：廣饒縣政協(xié)文史委