看“看Ｖ”

陳　穎　林　靜

摘 要：本文認(rèn)為，視覺(jué)動(dòng)詞“看”在“看V”結(jié)構(gòu)中已經(jīng)發(fā)生虛化，相當(dāng)于英語(yǔ)中“近將來(lái)體”的標(biāo)志，它的來(lái)源是古代漢語(yǔ)中表示“趨勢(shì)”的副詞“看”，由它構(gòu)成的“看V”結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了說(shuō)話人對(duì)某事態(tài)即將發(fā)生的信任態(tài)度，是傳信范疇的標(biāo)志之一。

關(guān)鍵詞：“看V” 近將來(lái)體 傳信

一、引言

“看”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)十分常用的表視覺(jué)的動(dòng)詞，能產(chǎn)性比較高，有時(shí)候可以出現(xiàn)在一些單音形容詞的前面（如：“淡”“緊”“熱”“好”“穩(wěn)”“高”“低”“旺”等），或出現(xiàn)在一些單音動(dòng)詞的前面（如：“漲”“跌”“落”等），表現(xiàn)出主語(yǔ)具有的某種趨勢(shì)，而且說(shuō)話人有理由相信，這種趨勢(shì)是正在或即將要發(fā)生的。我們認(rèn)為，這個(gè)“看”是一種“近將來(lái)體”的標(biāo)志，來(lái)源于古代表示“趨勢(shì)”的副詞“看”，由它構(gòu)成的“看V”體現(xiàn)出了說(shuō)話人的信任，所以是傳信范疇的標(biāo)志之一。如：

（1）通訊：津門(mén)探年：年味看濃 年貨看漲 年景看旺（中國(guó)新聞網(wǎng)，2005年02月1日）

（2）中國(guó)古典文學(xué)名著郵市走勢(shì)看升 （星島環(huán)球網(wǎng)，2006年5月31日）

二、“看V”的特點(diǎn)

“看V”中的“看”，相當(dāng)于“眼看”，在時(shí)態(tài)上相當(dāng)于英語(yǔ)中的“現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)”，表示的是一種已經(jīng)開(kāi)始，現(xiàn)仍在進(jìn)行中的情況，而且這種情況還將持續(xù)下去。這個(gè)“持續(xù)”有一個(gè)特點(diǎn)，就是有證據(jù)顯示會(huì)“持續(xù)下去”，雖然這個(gè)證據(jù)說(shuō)話人不一定會(huì)表現(xiàn)出來(lái)。對(duì)于它的詳細(xì)分析，我們將在下文進(jìn)行。

“看V”中的“V”不單指動(dòng)詞，它還包括動(dòng)詞和形容詞在內(nèi)的謂詞。這就與“看”的其它用法不同了。作為視覺(jué)動(dòng)詞的“看”通常是和一些名詞構(gòu)成動(dòng)賓式合成詞或動(dòng)賓短語(yǔ)。如“看刀”“看車(chē)”“看笑話”“看醫(yī)生”等，雖然這里“看”的意義大不相同，但為了便于分析，我們還是把這樣的“看”統(tǒng)稱為“看1”，而把我們這里要分析的“看”稱為“看2”。它們除了語(yǔ)義上的差別外，在搭配對(duì)象上也有所不同，“看1”后主要接名詞，“看2”接單音節(jié)形容詞、動(dòng)詞，在這一點(diǎn)上它們是互補(bǔ)的。需要注意的是，因?yàn)椤翱碫”表現(xiàn)的是一種變化趨勢(shì)，“看2”后面的動(dòng)詞必須是自主動(dòng)詞，形容詞必須是動(dòng)態(tài)形容詞。

我們也注意到一種情況，“看1”后面有時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)形容詞，如“看透”“看中”，有時(shí)候也會(huì)接動(dòng)詞，如“看上”“看破”，這時(shí)“看1”和后面的成分構(gòu)成的是動(dòng)詞和補(bǔ)語(yǔ)的關(guān)系，也就是說(shuō)，后面的成分補(bǔ)充說(shuō)明“看1”的結(jié)果，這與我們?cè)谶@里所說(shuō)的“看2”與后面的謂詞性成分構(gòu)成的結(jié)構(gòu)關(guān)系不同。我們認(rèn)為，“看2”相當(dāng)于“眼看”，與后面的謂詞性成分構(gòu)成的是“狀中”結(jié)構(gòu)的偏正式合成詞或短語(yǔ)。

三、“看2”的歷時(shí)考察

這個(gè)“看2”在歷史上是一直存在的，江藍(lán)生、曹廣順編著的《唐五代語(yǔ)言詞典》中，“看”的第六個(gè)詞條就是“行將，眼看。副詞。”其中舉的例子是：

（3）素壁題看遍，危冠醉不簪。（唐李健勛《金陵所居青溪草堂閑興》）

（4）三春看又盡，兩地欲何如？（唐劉禹錫《酬令狐相公杏園下飲有懷見(jiàn)寄》）

在歷史上，以“看”為核心組成的表示“即將”之義的詞其實(shí)有很多，如“看看”“看著”“眼看”“看即”“看將”等。

（5）看看瓜時(shí)欲到，故侯也好歸來(lái)。（唐劉禹錫《酬楊侍郎憑見(jiàn)寄》）

（6）看著春又晚，莫惜少年時(shí)。（唐張籍《惜別》）

（7）樂(lè)事眼看成昨夢(mèng)，倦游心伏做衰翁。（宋陸游《言懷》）

（8）一日又將暮，一年看即殘。（唐崔涂《南山旅社與故人別》）

（9）白云嶺上漸升，紅日看將欲沒(méi)。（《變文集》卷五《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》）

我們認(rèn)為，上文所說(shuō)的表示“行將，眼看”之義的“看”其實(shí)是這些詞的縮寫(xiě)形式，由于格律詩(shī)對(duì)字?jǐn)?shù)的要求很?chē)?yán)格，所以就出現(xiàn)了省寫(xiě)的“看”，由于經(jīng)常這樣使用，就成了一種固定的用法，“看”也就獲得了“即將”之義。這也是我們這里所說(shuō)的“看2”的來(lái)源。

四、“看2”的共時(shí)考察

我們這里所說(shuō)的“看V”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中最早可能是出現(xiàn)在金融領(lǐng)域，在我們收集到的例子中，用于金融領(lǐng)域的“看V”占了80%以上，而且我們能夠找到的最早的現(xiàn)代漢語(yǔ)中“看V”的例子也是出現(xiàn)在金融領(lǐng)域：

（10）生意淡，貨價(jià)就得低，按理說(shuō)我應(yīng)當(dāng)進(jìn)點(diǎn)貨，等時(shí)局稍微一平靜，貨物看漲，咱們就有個(gè)賺頭！可是，我自己不敢作主，東家們又未必肯出錢(qián)，我只好楞著！（老舍《四世同堂》）

（11）劉小姐，面熟得很，也是常來(lái)的罷？你是看漲呢看跌？我是看漲的?。┒堋蹲右埂罚?/p>

（12）李：你買(mǎi)的公債金八買(mǎi)了三百萬(wàn)。

潘：我早就知道，那么一定看漲了。

李：只要這個(gè)消息是確實(shí)，金八真買(mǎi)了，那自然是看漲。（曹禺《日出》）

隨著經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展，現(xiàn)在這種用法越來(lái)越多，當(dāng)然，大部分也是存在于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，尤其是股票、債券市場(chǎng)：

（13）兩市再創(chuàng)新高節(jié)后繼續(xù)看漲（新浪財(cái)經(jīng)2007年4月30日）

（14）利豐行：英鎊故后市仍可審慎看升（外匯通2007年6月6日）

（15）匯市技術(shù)分析：英鎊/美元本周依然看跌（新華在線2005年10月3日）

（16）中國(guó)黃金期貨前景看好（《外匯通》2007年6月6日）

（17）需求主體較單一難以大幅看低（《上海證券報(bào)》2005年9月27日）

（18）多頭人心思漲 股指繼續(xù)看高（中天網(wǎng)2006年5月31日）

（19）B股后勢(shì)繼續(xù)看淡（中金在線2007年2月5日）

（20）行業(yè)會(huì)順利召開(kāi)、TDI后市價(jià)格看穩(wěn)（綠色建材網(wǎng)2007年3月26日）

繼而，這種用法的使用范圍越來(lái)越廣，逐漸向非經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域擴(kuò)展：

（21）江蘇（首屆）理財(cái)高峰論壇看熱已有近300人報(bào)名（新浪網(wǎng)2006年4月9日）

（22）我國(guó)的體育產(chǎn)業(yè)自80年代初開(kāi)始萌芽，因產(chǎn)業(yè)發(fā)展前景看好，市場(chǎng)潛力巨大，使其在起步發(fā)展階段便煥發(fā)出勃勃生機(jī)。（《人民日?qǐng)?bào)》1998年1月6日）

一些詞典認(rèn)為這個(gè)“看”是動(dòng)詞，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典》把它解釋為“[動(dòng)]經(jīng)過(guò)觀察，斷定要出現(xiàn)某種趨勢(shì)。”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）的解釋是“[動(dòng)]用在表示動(dòng)作或變化的詞或詞組前面，表示預(yù)見(jiàn)到某種變化趨勢(shì)。”我們認(rèn)為，這兩個(gè)解釋都是正確的，“看2”應(yīng)該是個(gè)“副詞”，因?yàn)樗鋵?shí)就是“眼看、即將”的意思，與其后的V是一種修飾被修飾的關(guān)系，這樣解釋也符合“看2”的歷史發(fā)展。

五、“看V”的傳信功能

傳信（evidentiality）主要是通過(guò)說(shuō)話人來(lái)表明信息的來(lái)源（source of information）或說(shuō)話人對(duì)它的態(tài)度（commitment to information）。我們所說(shuō)的話實(shí)際上是我們對(duì)主、客觀世界的認(rèn)識(shí)的投射，而人們?cè)谧龀雠袛唷㈥愂鍪聦?shí)或報(bào)道事件的時(shí)候，由于對(duì)自己所述是否真實(shí)、準(zhǔn)確并不總是很有把握，因此，所傳遞的信息如果是親身經(jīng)歷或證據(jù)確鑿，說(shuō)話的口氣就堅(jiān)決、肯定，如果是道聽(tīng)途說(shuō)或主觀臆斷，說(shuō)話的口氣就猶豫、籠統(tǒng)。也就是說(shuō)，通過(guò)不同途徑獲得的信息或知識(shí)，其可靠程度也會(huì)有所不同。傳信標(biāo)記標(biāo)明了獲得知識(shí)的方式以及后來(lái)的說(shuō)話人和他所說(shuō)話語(yǔ)之間的聯(lián)系，所以，人們?cè)趥鬟f信息時(shí)，尤其是新信息時(shí)，常常用一些特定的表達(dá)法來(lái)表明其是否有來(lái)源、可信度如何、自己是否有把握等。這些體現(xiàn)證據(jù)來(lái)源的語(yǔ)法表現(xiàn)，我們就叫做“傳信語(yǔ)”（evidentials）。

由于“看V”中的“看2”有“眼看”之義，既然是“眼睛”看到的，就表現(xiàn)出具有一定的證據(jù)。我們發(fā)現(xiàn)，一般情況下，當(dāng)說(shuō)話人使用“看V”的時(shí)候，表現(xiàn)出說(shuō)話人對(duì)此握有一定的證據(jù)，無(wú)論是顯性的還是隱含的?！翱碫”雖然是即將發(fā)生的，但這種發(fā)生的幾率是非常高的，基本上是100%會(huì)發(fā)生?！翱碫”體現(xiàn)了說(shuō)話人對(duì)自己的語(yǔ)言真實(shí)性的確認(rèn)。

（23）歐洲各國(guó)對(duì)這場(chǎng)危機(jī)采取了慎重行事的態(tài)度，它們?cè)诮?jīng)過(guò)客觀分析之后確信，亞洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展的潛力和前景依然看好。

（24）隨著上海證券交易所的遷入，上海證券大廈的銷售立即看漲，辦公樓層每平方米售價(jià)達(dá)3000美元，創(chuàng)浦東樓價(jià)之最。

在這兩個(gè)例子中，在句子之內(nèi)就體現(xiàn)出了說(shuō)話人說(shuō)“看V”的證據(jù)或結(jié)果，如例（23）中的“在經(jīng)過(guò)客觀分析之后確信”是證據(jù)，例（24）中的“辦公樓層每平方米售價(jià)達(dá)3000美元，創(chuàng)浦東樓價(jià)之最”則是結(jié)果，這都體現(xiàn)出“看V”的傳信度是很高的。說(shuō)話人只有在掌握了一定的證據(jù)之后才會(huì)使用“看V”，而且通常情況下在不遠(yuǎn)的將來(lái)，“看V”也是一定會(huì)發(fā)生的。對(duì)于我們之前舉的例（13）～（22），它們都是文章的標(biāo)題，而文章的內(nèi)容其實(shí)都是對(duì)標(biāo)題的進(jìn)一步說(shuō)明，也就是證據(jù)，目的就是要說(shuō)明題目，表現(xiàn)“看V”的可信性。

六、使用“看V”的原因

前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，“看”在中古漢語(yǔ)中就有“眼看”的意思，而在之后這種用法并不多見(jiàn)，可為什么到了20世紀(jì)二三十年代會(huì)再次出現(xiàn)，并變?yōu)楸疚乃f(shuō)的“看V”的用法呢？從“看V”出現(xiàn)的語(yǔ)言環(huán)境看，在20世紀(jì)二三十年代，股票、期貨這些西方的金融產(chǎn)品開(kāi)始在中國(guó)出現(xiàn)，中國(guó)開(kāi)始出現(xiàn)股票市場(chǎng)，這個(gè)市場(chǎng)中“漲”和“跌”都是瞬間變化的，使用的語(yǔ)言必須簡(jiǎn)潔，“眼看著就要漲”的說(shuō)法肯定沒(méi)有“看漲”說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單、明了，所以“看V”的用法首先出現(xiàn)在股票金融領(lǐng)域，可以說(shuō)，當(dāng)時(shí)這一用法還是一個(gè)社團(tuán)用語(yǔ)。隨著經(jīng)濟(jì)生活成為人們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?，這種用法也逐漸進(jìn)入我們的日常用語(yǔ)，成為普通詞匯的一部分，其中“看淡”“看跌”“看好1”“看俏”“看漲”已經(jīng)被收入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）。

七、余論

由“看V”的類推，另外一個(gè)表示“視覺(jué)”的動(dòng)詞“見(jiàn)”也具有這種功能：

（25）瑪莎拉蒂葡萄牙試車(chē)次日 天氣晴朗車(chē)手成績(jī)見(jiàn)漲 （搜狐體育2005年1月21日）

（26）廣西竹藤編品海外市場(chǎng)見(jiàn)俏（人民網(wǎng)2001年10月31日）

由此，我們認(rèn)為，感官動(dòng)詞如“看”“見(jiàn)”，由于其來(lái)源是表示直接經(jīng)歷的視覺(jué)體驗(yàn)，所以在其語(yǔ)義中就保留了[+可證明]的語(yǔ)義特征，也正是這個(gè)傳信的功能促成了它們發(fā)生語(yǔ)法化，最終成為這種“有證可循”的，表示“眼看、即將”的副詞。

本文得到黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)青年項(xiàng)目的資助。項(xiàng)目編號(hào)：08C39。

參考文獻(xiàn)：

[1]高增霞.漢語(yǔ)擔(dān)心-認(rèn)識(shí)情態(tài)詞“怕”“看”“別”的語(yǔ)法化

[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào)，2003，（1）.

[2]江藍(lán)生、曹廣順.唐五代語(yǔ)言詞典[Z].上海：上海教育出版社，1997.

[3]李行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典[Z].北京：語(yǔ)文出版社，1998.

[4]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1991

[5]嚴(yán)辰松.語(yǔ)言如何表達(dá)“言之有據(jù)”——傳信范疇淺說(shuō)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（1）.

[6]張愛(ài)玲、張秀松.近將來(lái)時(shí)態(tài)標(biāo)記詞“看”字的語(yǔ)法化[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004，（3）.

[7]張伯江.認(rèn)識(shí)觀的語(yǔ)法表現(xiàn)[J].國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1997，（2）.

[8]張誼生.論與漢語(yǔ)副詞相關(guān)的虛化機(jī)制[J].中國(guó)語(yǔ)文，2000，（1）.

（陳穎 哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院 150080；林靜 哈爾濱師范大學(xué)附屬中學(xué) 150080）