嘉賓之聲

新聞出版總署對(duì)外交流與合作司司長(zhǎng)張福海：開(kāi)展圖書出口，一方面是壯大中國(guó)出版發(fā)行業(yè)實(shí)力、提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要。通過(guò)圖書出口這種形式，使有實(shí)力的圖書進(jìn)出口公司、出版企業(yè)能夠得到更進(jìn)一步的發(fā)展，使中國(guó)的優(yōu)秀圖書在國(guó)際市場(chǎng)上能夠找到自己的位置，進(jìn)一步提高整個(gè)中國(guó)文化在國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。另一方面中國(guó)圖書出口的大規(guī)模發(fā)展，有利于更進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)全球文化的多樣性。隨著中國(guó)國(guó)際地位和國(guó)際影響力的不斷提升，世界對(duì)關(guān)于中國(guó)的信息需求越來(lái)越多。通過(guò)圖書出口。有利于全面提高中國(guó)文化在世界舞臺(tái)的影響力，發(fā)展文化多樣性，構(gòu)建和諧世界，增加中國(guó)文化對(duì)世界文化的貢獻(xiàn)。

新聞出版總署作為行業(yè)主管部門，為助推圖書進(jìn)出口公司、出版企業(yè)將更多、更好的中國(guó)圖書輸出到全球，將致力于做好以下幾方面的工作：第一，促進(jìn)圖書出口貿(mào)易和對(duì)外出版的深度融合。第二，加大政策支持力度。第三，打造圖書出口大平臺(tái)。第四，完善行業(yè)管理。

國(guó)務(wù)院新聞辦公室三局副局長(zhǎng)吳偉：中國(guó)是文化大國(guó)，但還不是文化強(qiáng)國(guó)。為什么不強(qiáng)，是我們的傳播力不夠。要想成為文化強(qiáng)國(guó)，讓世界上更多的人認(rèn)識(shí)中國(guó)，必須建立一條有效傳遞文化價(jià)值的市場(chǎng)化通道。

當(dāng)一個(gè)國(guó)家的價(jià)值觀被接受的范圍越大，這個(gè)國(guó)家的安全系數(shù)就越大。而檢驗(yàn)價(jià)值傳播是否做得最好，標(biāo)準(zhǔn)就是其文化產(chǎn)品的國(guó)際市場(chǎng)份額是否最大。多年來(lái)，國(guó)圖公司的市場(chǎng)實(shí)踐也證明了這一點(diǎn)。

中國(guó)新聞出版報(bào)社長(zhǎng)姜軍：在國(guó)際金融危機(jī)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，我國(guó)出版業(yè)呈逆勢(shì)上揚(yáng)態(tài)勢(shì)，現(xiàn)在正是中國(guó)的出版人積極行動(dòng)的好時(shí)機(jī)。我們的出版發(fā)行單位要抓住這個(gè)大好時(shí)機(jī)走出國(guó)門，為了更好的“走出去”一定要注重宣傳營(yíng)銷。要善于“借勢(shì)”。第一，借政府之勢(shì)，實(shí)施中華文化“走出去”工程。第二，借展會(huì)之勢(shì)，拓展中華文化市場(chǎng)覆蓋面。第三，借媒體之勢(shì)，擴(kuò)大中華文化全球影響力。

日本中國(guó)書籍懇話會(huì)干事長(zhǎng)、東方書店社長(zhǎng)山田真史：雖然日本出版界整體疲軟，但是我認(rèn)為中國(guó)圖書在日本依然存在新的商業(yè)機(jī)會(huì)。第一，在日本居住的中國(guó)人預(yù)計(jì)可達(dá)80萬(wàn)人。中國(guó)書業(yè)界在日本的傳統(tǒng)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)重點(diǎn)在于向大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)、專業(yè)研究者銷售以文、史、哲類圖書為主的學(xué)術(shù)書，而除此之外，開(kāi)拓潛在讀者層的可能性在于在日華人。第二，日本政府計(jì)劃截至2020年，接收海外留學(xué)生30萬(wàn)人。之前從來(lái)沒(méi)有訂購(gòu)過(guò)中國(guó)出版物的大學(xué)以及老師，詢問(wèn)訂購(gòu)中文圖書、雜志、電子產(chǎn)品的事例正在增加。這里潛在著很大的讀者群，有開(kāi)拓的可能性。第三，日本大學(xué)削減日常預(yù)算、并將其集中分配給重點(diǎn)研究和重點(diǎn)大學(xué)的傾向勢(shì)必繼續(xù)存在。在這種情況下，如何滿足研究者的需求、為其提供迅速且準(zhǔn)確的出版信息，同時(shí)獲取大規(guī)模研究項(xiàng)目的信息及文部科學(xué)省的大型預(yù)算信息，把營(yíng)業(yè)的重點(diǎn)從預(yù)算較少的大學(xué)集中到預(yù)算較多的大學(xué)等方面，我們書店方面或許需要調(diào)整舊的經(jīng)營(yíng)策略。第四，不僅需要紙質(zhì)出版物，還要發(fā)展電子媒體出版物。如上所述，在能夠獲得大規(guī)模預(yù)算的大學(xué)購(gòu)入商品中，電子產(chǎn)品的比例變得很高?！吨袊?guó)基本古籍庫(kù)》是超過(guò)100萬(wàn)元人民幣的高價(jià)商品，但在日本國(guó)內(nèi)已經(jīng)銷售了數(shù)套。可以預(yù)計(jì)，未來(lái)對(duì)這類商品的需求會(huì)越來(lái)越多。

美斯坦福大學(xué)東亞圖書館館長(zhǎng)邵東方：最重要的是在選書方面的量體裁衣。站在國(guó)外圖書館的角度來(lái)看，國(guó)內(nèi)花了大量的經(jīng)費(fèi)購(gòu)買圖書進(jìn)行對(duì)外宣傳，而如何選書是“一條龍”服務(wù)的源頭。為什么有時(shí)候私營(yíng)書店能夠參與激烈的競(jìng)爭(zhēng)?因?yàn)樗麄冊(cè)谶x書上很注意專業(yè)，會(huì)找有經(jīng)驗(yàn)的人幫助選書。我們期望出版社能夠向國(guó)圖公司這樣的中間商提供最好的書目，知道國(guó)外學(xué)術(shù)圖書館需要什么書，掌控圖書的范圍、質(zhì)量、價(jià)格等。

另外，國(guó)圖公司可以針對(duì)各圖書館的特點(diǎn)，協(xié)助海外圖書館發(fā)展專題收藏與特藏，通過(guò)舉辦各種學(xué)術(shù)交流活動(dòng)等，更好地發(fā)揮海內(nèi)外文化交流的橋梁作用。

法國(guó)友豐書店經(jīng)理潘立輝：友豐書店始終把出版中國(guó)傳統(tǒng)文化方面的圖書作為自己的特色，我每年都堅(jiān)持看二三百部書稿，從中選出適合出版、

有價(jià)值的圖書。

友豐書店更多是由法國(guó)人按照西方的方法翻譯和出版中國(guó)題材的圖書。在法國(guó)介紹反映中國(guó)文化的著作和典籍，翻譯是無(wú)法替代的重要媒介。翻譯也是一種創(chuàng)作，譯者在表達(dá)原作者的本意之外必須擁有自己的風(fēng)格。譯者必須了解法國(guó)文化和法國(guó)狀況才能使法語(yǔ)讀者能夠真正理解原著的內(nèi)涵。同一個(gè)觀點(diǎn)，不同國(guó)家、不同文化、不同年代表達(dá)的語(yǔ)義肯定會(huì)有差異。中國(guó)國(guó)內(nèi)出版的部分外文圖書不符合當(dāng)?shù)匚幕尘昂驼Z(yǔ)言特點(diǎn)，外國(guó)人根本看不懂。另外，翻譯者還要對(duì)原著作者的創(chuàng)作和生活有深入的了解，才能使譯著忠實(shí)于原作的本意。

泰國(guó)南美有限公司副總經(jīng)理陳美琪：目前，泰國(guó)的中青年學(xué)習(xí)中文的熱潮正一浪高過(guò)一浪，中國(guó)國(guó)力的強(qiáng)盛、經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定，更促使泰國(guó)年輕一代學(xué)習(xí)中文的愿望不斷增強(qiáng)，新一代中文熱將會(huì)隨之到來(lái)。所以對(duì)圖書的需求量和可讀性要求也會(huì)增加。因此圖書行業(yè)與出版行業(yè)必須緊密合作，共同拓展發(fā)行渠道，同時(shí)也必須考慮到如何與文化事業(yè)接軌，同步發(fā)展。如何相互溝通，協(xié)調(diào)工作，因時(shí)因地制宜。要出版哪些書會(huì)比較受歡迎，哪一類的書更加有可讀性等，都需要互相提供訊息，各有關(guān)部門也應(yīng)該互相配合。