將世界暢銷兒童文學(xué)《阿特米斯》引進(jìn)中國

吳　月

2000年，愛爾蘭小學(xué)教師歐因·科弗憑一部兒童文學(xué)的手稿，瞬間躋身百萬富翁行列。美國版還未上印刷機(jī)，就已被迪斯尼集團(tuán)簽下前三冊(cè)的電影版權(quán)。目前《阿特米斯》系列已出版六冊(cè)，連年稱霸歐美暢銷書排行榜。電子工業(yè)出版社于2007年引進(jìn)出版了《阿特米斯》系列的第一部《阿特米斯之精靈的贖金》，時(shí)值第一冊(cè)第二版以及第二冊(cè)《阿特米斯之北極圈大戰(zhàn)》上市之際，在此對(duì)當(dāng)時(shí)的引進(jìn)出版過程做一回顧。

電子工業(yè)出版社的童書出版以知識(shí)、教育、益智類的為主，鮮少涉及兒童文學(xué)領(lǐng)域。但是作為職業(yè)出版者，我們始終在監(jiān)測(cè)國外的暢銷書排行榜，并考慮在新領(lǐng)域有所突破?！栋⑻孛姿埂废盗卸嗄陙硎冀K是紐約時(shí)報(bào)暢銷書排行榜上的?？?，國外各大媒體關(guān)于它的新聞報(bào)導(dǎo)也是層出不窮。因此也屢屢引起我們的注意。

這個(gè)系列有兩大明顯不同于同類作品的特色，這可能也是本作授權(quán)世界四十多個(gè)國家和地區(qū)，暢銷1500余萬冊(cè)的秘密所在。我們被這些迷人的特色深深吸引，并促成了我們最終下定引進(jìn)出版該作的決心。

一是本書很難被界定為是科幻文學(xué)還是魔幻文學(xué)。因?yàn)闀锌苹煤湍Хㄔ夭⒋娌⒔Y(jié)合得非常巧妙。二是主角的特殊身份定位。作者塑造了一個(gè)顛覆傳統(tǒng)的“反英雄”形象的主角，非常吸引人。很多美好的品質(zhì)在他心中生根發(fā)芽，不需要任何灌輸式的教育，他在自己的經(jīng)歷中學(xué)習(xí)到了生活的真諦。我們認(rèn)為中國很多少年兒童的生活狀況與阿特米斯有相近之處，因?yàn)槎际仟?dú)生子女，在生活中自由度很大，強(qiáng)制性的教育往往引進(jìn)他們的反彈。而他們?cè)陂喿x《阿特米斯》的過程中，可以經(jīng)歷與主角阿特米斯相似的心理經(jīng)歷，實(shí)現(xiàn)心靈的自然成長。

《阿特米斯》系列已獲二十多項(xiàng)國外圖書大獎(jiǎng)，其中不乏“BBC100部英國人最喜歡的文學(xué)作品”這樣的國民大獎(jiǎng)，也包括“美國圖書館協(xié)會(huì)推薦青少年圖書”這樣來自教育界認(rèn)可獎(jiǎng)項(xiàng)，可見該作在各個(gè)領(lǐng)域得到的廣泛認(rèn)可。令我們得到了更進(jìn)一步的信心保證。

我們?cè)谒阉鳌栋⑻孛姿埂返南嚓P(guān)資料時(shí)，找到了一個(gè)名叫張浩天的小學(xué)生的博客。他是個(gè)小神童，小小年紀(jì)已經(jīng)閱讀了大量英文原版圖書，張浩天很早以前就開始閱讀《阿特米斯》的英文原版，并且非常喜歡這套圖書。張浩天與書中主人公年齡相仿，正好是《阿特米斯》的核心讀者。我們?cè)诰庉嫺寮臅r(shí)候，也請(qǐng)到了張浩天協(xié)助我們審讀稿件，以確保譯稿充分符合這一年齡段讀者閱讀習(xí)慣。

2007年《阿特米斯》第一冊(cè)出版，采用國內(nèi)著名漫畫家張小雨創(chuàng)作的封面，由著名插畫家曹珂創(chuàng)作內(nèi)文插圖，精心包裝上市。我們?cè)诟鞔笾饕獣昱鋫淞薃型展架，取的是阿特米斯(Artemis)英文首字母的A字，配合大幅宣傳海報(bào)，非常亮眼。新書發(fā)布會(huì)上的亮點(diǎn)是由國內(nèi)頂尖COSPLAY團(tuán)隊(duì)“圣十字”根據(jù)《阿特米斯》的劇情創(chuàng)作的COSPLAY劇，演員們打扮成書中的人物，演繹書中的一部分劇情，令發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)頻掀高潮。

2008年推出第二冊(cè)時(shí)，因?yàn)榭紤]到第—冊(cè)的封面被很多讀者和經(jīng)銷商指出形象有些像哈利·波特。因此我們決定引進(jìn)國外版的封面?！栋⑻孛姿埂废盗性谌蛩氖鄠€(gè)國家和地區(qū)發(fā)行，在每一個(gè)地方的封面裝幀都不同，我們通過仔細(xì)比較，選定了英國版、美國版、德國版、日本版這幾種設(shè)計(jì)得比較出色的封面裝幀作為備選，最終決定采用最具氣勢(shì)，最符合人物特征的英國第二版封面，這一系列封面以人物為封面主題，這也充分符合中國讀者的閱讀習(xí)慣的。目前市場(chǎng)反響良好。

原著構(gòu)思巧妙，作者為書中的精靈族專門設(shè)計(jì)了一種語言。按照一定的法則，讀者可以將精靈語破譯成英文。全書的精靈語串起來就是一段話，內(nèi)容正是下一冊(cè)的內(nèi)容預(yù)告。我們對(duì)這個(gè)巧妙的設(shè)計(jì)非常感興趣，但是直接引進(jìn)過來意義不大，因?yàn)榫`語對(duì)應(yīng)的是英文。于是我們下了一番力氣，把精靈語與英文的對(duì)應(yīng)法則，轉(zhuǎn)成精靈語與漢語拼音的對(duì)應(yīng)，并重新設(shè)計(jì)了一段精靈文加在每頁的下部。這樣小讀者就可以嘗試去破譯了。凡是成功破譯的小讀者均可以把答案寄給我們，其中一部分將被抽取成為獲獎(jiǎng)讀者。這一活動(dòng)吸引到了很多小讀者的踴躍參加，直接帶動(dòng)了圖書的銷售。

該作前三部的電影版權(quán)早已授權(quán)米拉麥克斯電影公司，后又被其母公司迪斯尼高價(jià)收購，但是米拉麥克斯仍持有一部分股份。結(jié)果兩家控股方長年在拍真人版還是動(dòng)畫版的問題上爭執(zhí)不下，造成影片制作時(shí)間的頻頻延誤。目前已確定由奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演，與作者同為愛爾蘭“老鄉(xiāng)”的吉姆·謝里登執(zhí)導(dǎo)這部電影，作者歐因·科弗也參與了一部分的腳本創(chuàng)作工作。影片上映日期仍然未定，我們也一度想等電影日期定下來后再推出圖書。一旦電影上映日期確定，國內(nèi)出版社對(duì)這部作品的授權(quán)競(jìng)價(jià)將大量涌現(xiàn)，我們要確保在已經(jīng)取得的授權(quán)期內(nèi)，充分發(fā)揮這部作品的優(yōu)勢(shì)。