身在福中

[美] 查爾斯·L·帕德克 任長秀 編譯

有一位農(nóng)場主逐漸厭倦了自己的農(nóng)場。你也許會說，這一點(diǎn)兒也不奇怪啊，因?yàn)樗麖某錾鷷r起就一直生活在這兒了，他所有的日子都是在這塊方圓160英畝的土地上度過的。在他還是一個小男孩的時候，就開始趕著牛群在牧場放牧了。

當(dāng)他長大成人后，每逢春天，都會去耕耘每一寸可以用來種莊稼的土地；到了夏天，他則會幫忙把干草堆起來；秋天，他會給農(nóng)作物脫粒；到了寒冬，他則會去搬運(yùn)草料來喂牲畜。

就在他一直生活的那棟老宅里，他迎娶了自己的新娘。仍舊是在他出生的老宅里，他養(yǎng)育了自己的3個孩子。現(xiàn)在，他們都已長大成人，遠(yuǎn)走高飛，并且各自成家。

如今，對于自己生活了幾十年的農(nóng)場，他已經(jīng)感到十分厭煩。他非常想改變一下生活環(huán)境。這不，最近他就經(jīng)常夢到為自己蓋了一座新房子。那里不僅環(huán)境優(yōu)美，寧靜和諧，而且各方面設(shè)施都非常完備，正適合安享晚年。

于是，農(nóng)場主找到城里的房地產(chǎn)代理商，商量出售農(nóng)場的事宜。很快，代理商就驅(qū)車來到他的農(nóng)場，認(rèn)真細(xì)致地考察了一番。最后，代理商確信找到買主一點(diǎn)兒不成問題。

星期四，當(dāng)本地出版的周報送到這位農(nóng)場主手上的時候，他便迫不及待地翻到廣告版，仔細(xì)搜尋起來。終于，他發(fā)現(xiàn)了自己出售農(nóng)場的那條廣告。廣告是這樣寫的：“現(xiàn)有位于哈蒙德市的一處農(nóng)場出售。面積160英畝，土地肥沃，農(nóng)作物優(yōu)質(zhì)高產(chǎn)，從未歉收。40英畝林地，盛產(chǎn)最優(yōu)質(zhì)的林木；自流井水量充沛，常年供水。牧草茂盛，更有一條小溪蜿蜒流淌。農(nóng)場的中央有一套八居室住宅，設(shè)計完美，環(huán)境舒適；畜棚寬敞明亮，裝備現(xiàn)代；更有多間農(nóng)具、農(nóng)機(jī)房，還有一間容納多個巨大糧囤的谷倉。農(nóng)場里現(xiàn)存欄有大批的馬、牛、羊和雞。不僅如此，農(nóng)場緊靠市區(qū)，享有鄉(xiāng)村地區(qū)免費(fèi)郵遞服務(wù)，并且交通通訊非常便捷。農(nóng)場里還種植了各種果樹，房前屋后，綠樹成林，碩果飄香?！?/p>

這位老農(nóng)場主讀完廣告后，簡直大吃一驚：這真是他習(xí)以為常且已經(jīng)厭煩的農(nóng)場嗎？！他幾乎不相信自己的眼睛，于是又將廣告從頭至尾看了一遍?？赐曛螅⒓刺像R車，趕往城里去找房地產(chǎn)代理商。

“我已經(jīng)看過廣告了，”他對代理商說，“我想我能想像到的最理想的居所，也就是這廣告上所描述的樣子。所以，我決定不賣了?！薄?/p>