四川方言中的“攏”

田　原

摘要：四川方言里，在表達(dá)到達(dá)或靠近一個(gè)地點(diǎn)的時(shí)候，人們說“攏+地點(diǎn)名詞”。有人認(rèn)為這只是四川方言中的“土話”，而在普通話里也有這樣的說法，且四川方言中的“攏”就是普通話中的“攏”字，只是在用法和使用范圍上有所不同。本文針對這一現(xiàn)象進(jìn)行樣本分析，并指出這是方言詞的引中與分化，提請人們注意辨析四川方言和普通話在詞義和用法上的差別。

關(guān)鍵詞：四川方言普通話“攏”

在四川方言中有這樣一些說法：

(1)甲：攏哪里了?

乙：要攏成都了。

(2)甲：好久攏的成都?(好久攏成都?)

乙：九點(diǎn)一刻攏的。(九點(diǎn)一刻攏。)

(3)攏了成都給你打電話。

四川方言區(qū)的一些人在講普通話的時(shí)候容易受方言的影響，把方言詞匯帶到普通話中。如上述例子用普通話的音調(diào)來說，有人就會覺得聽起來很可笑，認(rèn)為是把方言詞搬到了普通話里，是所謂的“川普”。因?yàn)槠胀ㄔ捓锸菦]有“攏”這種說法，這只是川方言區(qū)的方言詞，只有音調(diào)而沒有寫法。其實(shí)這個(gè)音調(diào)就是普通話里的“攏”字，只是用法和四川方言中不盡相同。

我們先來看“攏”有哪些基本釋義。攏(龖)，《說文解字》中的解釋為：形聲。從手，龍聲。本義：聚合，合攏。在現(xiàn)代漢語中詞典中有多個(gè)意思：

①同本義。如：攏萬川乎巴梁。(郭璞《江賦》)又如：攏錢。

②總計(jì)；合計(jì)。如：攏一攏帳；攏共。

③梳理；整理。(湘云)便在石蹬上重新勻了臉，攏了鬢，連忙起身，同著來至紅香圃中。(《紅樓夢》)

④傍靠。如，知郎舊時(shí)意，且請攏船頭。(《樂府詩集·丁仙芝·江南曲》)又如：攏岸；攏船；攏邊。

⑤接近。

⑥彈奏弦樂器的一種指法。用指在弦上上下按捺。輕攏慢捻抹復(fù)挑。(白居易《琵琶行》)

以上幾個(gè)義項(xiàng)中的“攏”，的詞性都是動詞，還有一種非常頻繁的用法是作副詞，即“V+攏”的形式，表示伴隨動詞的動作有一種往里聚合、靠近的意思，比如“靠攏、聚攏、合攏、并攏、閉攏、捏攏、拉攏”等，“攏”作副詞時(shí)的意思也是由動詞詞性的最常用的義項(xiàng)發(fā)展而來的。

我們發(fā)現(xiàn)，“攏”字在普通話中如果作靠近、到達(dá)的意思用的話，只有用在船只靠岸的時(shí)候，我們才說“船攏了岸”；“攏”字的賓語大都與岸、船有關(guān)，只有“攏岸”這樣的搭配，沒有“攏站、攏家、攏教室、攏北京”這樣的說法，在這些情況下，普通話里都使用“到”。可以在“V+攏”后再加賓語，如“開攏站”，但這也是“V”的賓語而不是“攏”的賓語了。在早一些的白話文著作里，“攏”還有一種使動用法，如義項(xiàng)④的“攏船”。但在現(xiàn)代漢語中，這樣的用法幾乎已經(jīng)沒有了。

(4)“行到斟酌橋邊，攏船近岸，懶龍已往岸上跳將去了?！?凌濛初《二刻拍案驚奇》)

從這些常用的用法可以看出，在四川方言中常說的“攏”，是取了第④⑤個(gè)義項(xiàng)，且將這兩種義項(xiàng)的意義及用法發(fā)展擴(kuò)大。在四川方言中，“到達(dá)，靠近”這一個(gè)釋義運(yùn)用得非常廣泛，而上文①②③等義項(xiàng)比較少見，第③個(gè)義項(xiàng)偶爾會這樣使用，但多數(shù)都用其他的說法代替了?！皵n”作動詞時(shí)在詞的組合中是很隨意的，“攏”字可以直接加地點(diǎn)名詞或地點(diǎn)指示疑問詞，帶賓語，如例(1)；可以和“的”組合或作不及物動詞單獨(dú)使用，如例(2)；也可以和“了”組合，如例(3)。而在普通話中，“攏”字在作“到達(dá)，靠近”這層意思使用時(shí)只能與“了”組合，這是最常見的，可以帶賓語，如“攏岸”，但不可以單獨(dú)使用，也不可以與“的”字組合。

(5)船輕輕地?cái)n了岸。踏過一條狹狹的帶有鉚釘?shù)奶?，她從船上直接走到了一座涼亭里?格非《人面桃花》)

(6)他率領(lǐng)親兵和步兵殺退這班官兵，看見幾條船已經(jīng)攏岸，即令步兵趕快上船，由他率領(lǐng)親兵掩護(hù)。(姚雪垠《李自成》)

由此我們可以推測，在“攏”字的出現(xiàn)和發(fā)展中，是有“到達(dá)、靠近”這一個(gè)義項(xiàng)的，但是在現(xiàn)代漢語的普通話中這種用法已經(jīng)逐漸消失，甚至只留下了單一的搭配和使用環(huán)境，而在四川方言，甚至西南官話中，這種用法還沒有消失。我們可以設(shè)想，“攏”字的這層意思是在西南官話中首先出現(xiàn)，然后被普通話所吸收的；但也有一種可能，是在普通話中出現(xiàn)，被西南官話吸收，然后詞義逐漸擴(kuò)大，形成了更廣泛的搭配和使用。“攏”字在四川方言中的這種用法，在一些西南官話區(qū)中也有，比如湘西方言區(qū)、貴州方言區(qū)和陜西的漢中方言區(qū)。但不是所有西南官話區(qū)中都有，比如在云南昆明方言區(qū)就沒有?？梢酝茰y，“攏”字在西南官話區(qū)的使用也有一定退化。四川曾經(jīng)是移民大省，各種方言的交匯融合，必然給現(xiàn)代四川方言留下種種印跡。

像“攏”字這樣在四川方言和普通話中用字相同，基本意義和主要用法大體相同，但在詞義的多少和使用范圍等方面有差異的，還有不少，比如說“吃”。四川方言里的“吃”，含義較廣，凡吃進(jìn)嘴、喝進(jìn)嘴、吸進(jìn)嘴的動作，都叫“吃”，如“吃藥、吃茶、吃酒、吃煙”。普通話里分得比較細(xì)，液體進(jìn)嘴都用“喝”；氣體吸進(jìn)嘴都用“吸”或“抽”。四川方言里的“吃相因、吃火巴合”(撿便宜)，這些詞組里的“吃”，有時(shí)有“吃”的意思(白吃別人的東西，吃便宜的東西)，有時(shí)有“占”的意思(占便宜)，而普通話里沒有這樣的用法。這些差異常常被人們忽視，所以常有人用方言詞代替普通話詞語，說得不像普通話。我們要認(rèn)真辨析四川方言和普通話在詞義和用法上的差別，記住普通話的詞義和用法。

“攏”字在四川方言和普通話中的差異現(xiàn)象，是屬于方言詞語的詞義引申和分化，隨著人們對它認(rèn)識的明確與深化，其所代表的事物會有所區(qū)別，所以語言也可能相應(yīng)地分化。我們暫且不能考證究竟是四川方言從普通話中摘取個(gè)別義項(xiàng)加以發(fā)展擴(kuò)大，還是普通話中義項(xiàng)的缺失，這還有待于更深一步的研究。