湖南桂陽縣流峰土話的被動句和處置句

歐陽國亮

摘要：本文介紹了湖南桂陽縣流峰土話中的被動句和處置句。流峰土話被動句標記詞有“被”和“搭”，處置句標記詞有“捉”和“拿”。在句式特點上，流峰土話與普通話也不盡相同。

關(guān)鍵詞：流峰土語被動句處置句

桂陽縣位于湖南郴州市西部，全縣總面積近三千平方公里，人口七十余萬，是郴州市面積最大人口最多的縣。桂陽縣是典型的雙方言區(qū)，除城關(guān)鎮(zhèn)主要講西南官話外，其它鄉(xiāng)鎮(zhèn)對內(nèi)使用當?shù)赝琳Z，對外則一般使用西南官話。該縣境內(nèi)的土語是湘南土話的組成部分，《中國語言地圖集》將其列為系屬不明的方言。由于縣內(nèi)土語語音差異大， 《桂陽縣志·方言志》將其劃分為五個片區(qū)：流峰片、飛仙片、洋市片、仁義片和荷葉片。其中流峰片十二個鄉(xiāng)鎮(zhèn)地處縣西北，比較閉塞，該片區(qū)土語被認為是“最土”的方言，本文論述的就是流峰片區(qū)土語的被動句和處置句。

一、流峰話的被動句

流峰土話中的被動句有一般的主謂式結(jié)構(gòu)，如“紅薯燒焦嘞”“信封撕破嘞”等，但更多的則是帶有被動句標志詞“被”“搭”的句子。下面我們先列舉該方言被動句類型然后對其特點加以分析。

(一)流峰話被動句類型

1帶“被”的被動句

(1)門前大樹被大風卷吹倒嘞。

(2)渠他被工商所罰嘞一千塊錢。

(3)隔壁家房子被燒嘞。

2帶“搭”的被動句

(4)菜秧搭牛踩壞嘞。

(5)小張搭公安局捉起嘞。

(二)被動句特點

1流峰土話的被動句標記詞有兩個，分別是“被”和“搭”。這兩個介詞在句子中的使用是有區(qū)別的，“搭”的后面必須引入施動者，否則句子就不成立，如例(4)中必須引入動作施動者“?！?，例(5)必須引入動作施動者“公安局”。介詞“被”則既可引入施動者也可不引入，如例(1)、(2)、(3)三例中，前兩例引入了施動者，后一例則沒有引入，這可根據(jù)語境取舍，跟現(xiàn)代漢語普通話是一樣的。

2“被”作介詞時，純粹是用來表示被動的，因此它可以出現(xiàn)在所有的被動句當中。比如前面含有“搭”的例句均可將“搭”換成“被”且語義保持一致；“搭”字則不然，究其原因就在于它除了在被動句中出現(xiàn)外，還可以在主動句中出現(xiàn)，此時相當于普通話中的介詞“給”。因此有的被動句非用“被”字不可，不然語義就會完全相反，我們先看下面的例子然后再分析其原因：

(6)我被渠踢嘞一腳。一我被他踢了一腳。

(7)我搭渠踢嘞一腳。一我給他踢了一腳。

上述兩例，由于介詞的不同，句意恰恰相反，從語義的角度來說，如果句中的謂語動詞所表示的動作，施動者和受動者均可發(fā)出，那么這句話要表示處置義，介詞必須用“被”而不能用“搭”。如例(6)中的動作“踢”是“我”“渠他”都可以發(fā)出的，為了表示“我”的受動，就用了“被”；例(7)表示“我”的主動則用了“搭”。因此，在流峰土話中，句中動作施受雙方均可發(fā)出，為避免語義誤會，表被動就只能用“被”了。如果句中動作只能由施動者發(fā)出，那么“被”“搭”兩者都可用，且不會有語義誤解。如：

(8)渠他被路上的卡車撞飛嘞。

(9)渠他搭路上的卡車撞飛嘞。

“撞飛”只能由卡車發(fā)出，因而用“被”“搭”皆可，并無歧義。

3現(xiàn)代漢語被動句主要是用來說明不如意、不希望發(fā)生的事情，表意上主要表某人或某物遭受到什么，前文所舉的流峰土話里的例子也屬于這類情況。但在流峰土話中，被動句也可以用來說明順意的事情，不過僅僅限于情感上表示意外驚喜、含有運氣成分在內(nèi)的句子。如：

(10)昨日彩票一等獎搭小張中得嘞。

(11)最后一本打折書被我妹妹買到嘞。

(12)前天丟的手機竟然被渠他找回來嘞。

二、流峰話的處置句

王力先生在其《漢語史稿》中認為：“處置式，就形式上說，它是用一個介詞性的動詞‘把字將賓語提到動詞前面；就意義上說，它的主要作用在于一種有目的的行為，一種處置?！爆F(xiàn)代漢語中的處置句，一般認為是謂語動詞所表示的動作，對“把”字所引出的受事施加影響，使它產(chǎn)生某種結(jié)果、變化或處于某種狀態(tài)。在流峰話中，處置句有與普通話相同的特點，如賓語是有定的、動詞必須具備處置性等，同時又具備了自己的一些特點。我們同樣先舉例再分析其特點：

(一)流峰土話處置句的兩個標記詞

流峰土話中，有的處置句可以不帶標記詞，而是根據(jù)語境、語氣等來表示處置義，如“關(guān)緊扇門”“脫噶件衣衫咯把衣服脫了”等，這一類處置句從語調(diào)上說主要是祈使句。這里重點論述帶標記詞“捉”“拿”兩類處置句。

1“捉”：作動詞時相當于普通話中的“捉住”“抓住”“抓緊”?！白健弊鲃釉~還是作介詞，主要從句子的結(jié)構(gòu)來判斷，不像其它湘南土話的處置標記詞可用輕讀重讀加以區(qū)分(如永州土市話)。“捉”在處置句中作介詞時后面一般加個“到”，也可以不加，如：

(13)弟弟捉到本書撕嘞個大眼大洞。

(14)洪水捉到挵橋沖倒嘞。

(15)大貓捉那耗子咬死了。

2“拿”：作動詞時也有“捉住”“抓住”的意思，但主要還是指用手持住某物。同“捉”一樣，它作動詞還是介詞也是從句子結(jié)構(gòu)來區(qū)分。“拿”的后面可加也可不加“到”，如：

(16)渠他一進門就拿到杯開水喝凈嘞。

(17)放學后我找他拿到筆賬算清楚。

(18)出門咯的時候記得拿扇門關(guān)緊。

(二)流峰土話處置句的特點

1介詞“捉”“拿”可以互換而句意保持不變。上述例句中的“捉”可以替換成“拿”，反之也成立。究其原因就在于“捉”“拿”二詞的語法化并不存在程度上的深淺，二者在流峰土語中都可作為常用的動詞，它們作動詞時都有“抓住”“捉住”的意思，如“警察捉到偷車的強盜嘞”中的“捉”也可以用“拿”。這時，“捉”“拿”就相當于普通話當中的“捉拿”了，只是在流峰話中，它們沒有像普通話那樣聯(lián)合成詞。

2流峰土語中的介詞“捉”“拿”還可以與不表實際意義的“來”構(gòu)成“捉……來……”“拿……來……”結(jié)構(gòu)表示處置，如：

(19)a你做么事捉到扇門來踢啦?→你為什么踢門?

b這狗拿扇門來咬是么咯意思啊?→這只狗咬門是什么意思啊?

(20)a隔壁家小孩平白無拿到我來罵一頓?！舯诩倚『⑵桨谉o故罵我一頓。

b耗子捉到我屋里來吵一通光。→老鼠把我家吵了一整晚。

(21)a你是有事做嘞，捉到小孩子來出氣。→你沒事干啊，向小孩子出氣。

b這該死的牛捉到菜秧來吃?！@該死的牛把菜秧吃了。

構(gòu)成這種結(jié)構(gòu)是有特定用法的，一是用來強調(diào)對一件不明白的事的疑問，如例(19)；二是用來強調(diào)對某人或某物的抱怨，如例(20)；三是用來表示責備，如例(21)。此外，只有句中的施動者是有生命的事物時才能運用這種結(jié)構(gòu)，施動者是人的如例(19)、(20)、(21)中的a組；施動者是動物的如b組。對于施動者是無生命的事物則不能運用這種結(jié)構(gòu)，比如不能說“洪水捉到小橋來沖”“大火拿本書來燒爛”等。充當謂語的動詞也有兩種情況，一種是動詞后面不帶補語的，如例(19)、(21)；一種是帶補語的，如例(20)。

3現(xiàn)代漢語處置句中，“把”字短語與動詞之間一般不能加能愿動詞、否定詞，只能將這些詞放在“把”的前面，比如不能說“我把車愿意借給你”“我把書沒還給他”之類的句子，只有將“愿意”“沒”放在“把”的前面才符合普通話的習慣。在流峰話中，能愿動詞及否定詞在有些句子中是可以放在介詞短語和動詞之間的。我們首先來談一下能愿動詞置于介詞短語與動詞之間的情況：

(22)你信不信，我拿電線敢剪脫斷咯。

(23)我拿書不敢撕爛嘞，不然老師會罵咯。

(24)作業(yè)太多了，我捉到本書想一把火燒噶。

能愿動詞要在上述語句中出現(xiàn)，僅限于“想”“肯”“敢”這些詞，語義上或表打賭，如例(22)；或表擔心，如例(23)；或表抱怨無奈，如例(24)。

我們再來看一下將否定詞置于介詞短語與動詞之間的情況。

(25)你捉到件衣衫有剪爛嘞你不要把衣服剪破了。

(26)你拿杯子有打碎嘞你不要把杯子打碎了。

否定詞出現(xiàn)在介詞短語與動詞之間必須滿足兩個條件：一是施動者必須是人；二是整個句子必須是表命令、要求的祈使句。合起來說就是這類句子是針對人而說的，語義上是要求某人不要做某事。流峰土語也可以將能愿動詞和否定詞放在介詞短語的前面，構(gòu)成與普通話一樣的結(jié)構(gòu)，且語義保持不變。比如例(25)、(26)可將否定詞“有”提到介詞前面去，而語義保持不變。