賀瑞和西爾

李荷卿　編譯

現(xiàn)在是下午四點，西爾又來遲了，獅子賀瑞越等越不耐煩。自己獨自喝茶吃甜點，周圍沒有一個可以聊天的朋友，這樣一點兒意思也沒有。突然，賀瑞聽到西爾滑過草地而來的聲音。

“你又遲到了!”賀瑞說。

“也許吧，”西爾說，“不過我不知道為什么總是應(yīng)該我來你家找你。我看，你應(yīng)該來我家看我?！?/p>

“別惹我發(fā)笑了!”賀瑞說，“你忘了我是誰了吧，獅子是百獸之王。”

“呸。你有什么能耐敢說那種大話!”西爾不服氣地說，“我們蛇類在地球上出現(xiàn)好多好多年之后，才有你們獅子的?！?/p>

“那是祖先的歷史!”賀瑞輕蔑地說，“力量才是最重要的。沒有誰比獅子更強(qiáng)壯!”“也許吧，”西爾說，“不過你不要忘了蛇要比獅子聰明千萬倍!”

“噢，是嗎?”賀瑞說?！蔼{子的吼聲比任何動物的都洪亮?！闭f完，他就示威似的大吼了一聲。

西爾還是不服氣。“可是我游泳比你快!”他颼颼地在河里迅速游了一圈，一眨眼的工夫又回到了岸上。

“我還善于躲藏!”西爾繼續(xù)說。

“那又怎么樣?”賀瑞說，“你跳舞沒有我瘋狂!而且，你不能爬到樹頂上，眺望整個森林!”

“了不起，”西爾輕蔑地說，“但我能鉆進(jìn)最小的洞里，而你不能?！?/p>

“我比你高千萬倍!”賀瑞說。

“我比你長千萬倍!”西爾不甘示弱地說。

“我敢說你沒有我屏住呼吸的時間長?！辟R瑞說o

“我敢說你不能像我這樣懸掛在樹上!”西爾夸口說。

“我有美麗的鬃毛?！辟R瑞寸步不讓地回敬道，“而你沒有。”

“誰愿意看起來像一把亂蓬蓬的拖把呀?”西爾回答，“而且，我比你靈活!”

“不是那樣的，”賀瑞說，“我跳得比你高!”

“但我跑得比你快!”西爾說。

“不是，你跑得不比我快!”

“就是，我就是跑得比你快!”

“不是，你跑得不比我快!”

“就是，我就是跑得比你快!”

“你胡說!”賀瑞終于大喊起來?！吧吆酮{子跑得不一樣快!”

“你說得對，蛇和獅子是跑得不一樣快?！蔽鳡栒f，“蛇要快得多?！?/p>

現(xiàn)在，賀瑞已經(jīng)氣得渾身發(fā)抖了?！昂冒?，那就讓我們來看看到底誰跑得快吧。我向你挑戰(zhàn)賽跑!”

“我接受你的挑戰(zhàn)了!”西爾叫道。

“好，”賀瑞說，“我來數(shù)一二三。準(zhǔn)備好了嗎?一，二，三，跑!”

他們一齊向前躥去。他們穿過平原，越過溝渠，繞過樹林……

直到——

他們掉進(jìn)了一個由干枯的樹葉和樹枝虛掩的深坑里，落呀落，最后撲通一聲重重地摔在洞底。

“哎呀，我的天哪!”賀瑞呻吟道，“怎么回事?”

“我想我們掉進(jìn)陷阱里了?！蔽鳡栒f。

“陷阱?噢，不!我們得想辦法出去?？禳c兒!”

“出不去呀!”西爾郁悶地說，“除非你能長出翅膀來，我們才能出得去!”

“可是我不想被逮住?！辟R瑞叫道，“我不想被鎖進(jìn)馬戲團(tuán)的籠子里?！?/p>

“我也不想?！蔽鳡栒f，“可是我們沒有辦法。”

“等一下，不要這么早就放棄。想一想呀!你不是說蛇比獅子聰明嗎?”

“蛇是比獅子聰明，可是，獅子比蛇強(qiáng)壯呀?！?/p>

賀瑞開始轉(zhuǎn)著圈子踱步。“我們自然不能寄希望于斑馬或者長頸鹿來救我們，他們也許已經(jīng)在慶祝獅子掉進(jìn)陷阱里了?！?/p>

“你為什么不坐下來呢?”西爾越來越緊張了，“你踩到我的尾巴上了。這里幾乎連甩只貓的空地都沒有——我的意思是這里并不寬敞。”賀瑞抬頭看著陷阱上方的樹枝。“甩只貓?”他說。接著他就大笑起來?！坝辛?多么絕妙的主意啊!也許這里的地方不夠甩只貓，但這里的地方夠甩條蛇的?！闭f著，他就抓住西爾的尾巴，甩著他轉(zhuǎn)起圈來……

獅子將蛇向那根樹枝上甩去。聰明的蛇迅速繞著樹枝將自己打了—個結(jié)?，F(xiàn)在，賀瑞有了一根完美的“繩索”爬出陷阱了。

當(dāng)兩個朋友意識到自己又自由了的時候，他們喜出望外!

“雖然我不愿意承認(rèn)，”西爾說，“但我很高興獅子這么強(qiáng)壯。”

“我也很高興蛇這么聰明，”賀瑞回答，“畢竟，是你的主意啟發(fā)了我?！?/p>

“但沒有你的力量，我也夠不到那根樹枝。”西爾承認(rèn)。

“我們是各有所長?！辟R瑞說。

從那以后，賀瑞和西爾再也沒有為他們在哪里喝茶和吃甜點而爭論了。每天下午他們都在位于他們兩家中間的那棵柿子樹下相聚。而且，他們總是很準(zhǔn)時。