中國兔子德國草

周　銳　周雙寧

從一個(gè)人有兩個(gè)名字說起

愛爾安的名字是在他生出來以前就起好的。

歐洲有句諺語：“誰的名字起得不好，他的半生就已經(jīng)葬送了?！惫糯陌乩瓐D說過：“一個(gè)人的名字同時(shí)也是一種預(yù)兆?！辈恢馈鞍乩瑘D”這個(gè)名字是不是預(yù)兆了他長(zhǎng)大以后會(huì)成為一位偉六的哲學(xué)家呢?反正，為了把名字起得好一些，爸爸媽媽把他們的中國親戚全都動(dòng)員起來了。

大姨是大學(xué)老師，比較有文化，她說：“就叫‘顧頁，怎么樣?”

爸爸姓顧，所以孩子也姓顧，這沒問題。中國人起名字講究含義，同時(shí)也講究字音和字形。“顧頁”這名字叫起來順口，字形也有關(guān)聯(lián)，姓的一半成了名。曾有一個(gè)姓傅的朋友請(qǐng)大姨給他的兒子起名字，大姨建議叫“傅博”，這兩個(gè)字很相似，就像撲克牌里的兩個(gè)王子，一個(gè)拿斧子，一個(gè)拿長(zhǎng)矛。

因?yàn)榘职质亲x書人，剛剛讀出博士，大姨說孩子的名字應(yīng)該有點(diǎn)兒書卷氣?！邦櫋币灿小翱础钡囊馑迹绊摗弊屓讼氲綍?，起這名字也是希望孩子能像爸爸一樣愛讀書，會(huì)讀書，讀書讀得好總是有出息的。

但奶奶說：“如果叫‘顧頁，小名‘頁頁，我們就沒法叫他了?！币?yàn)椤绊擁摗备盃敔敗甭犉饋聿畈欢?，人家?huì)奇怪：奶奶為什么要叫孫子“爺爺”呀?不過奶奶沒說就不要叫顧頁了，奶奶只是說：“可以加一個(gè)字。”這就體現(xiàn)出中國人溫和處事的中庸之道。“他們不是住在漢諾威嗎，如果生女孩，就加個(gè)‘諾字，生男孩就加個(gè)‘威字?！?/p>

行。中國的親戚們一致通過，這決定立刻就從地球的這一邊傳到了另一邊。

這時(shí)，在媽媽肚子里的顧頁威已經(jīng)8個(gè)多月了，不但眼皮可以張開，胳膊和腿也漸漸有力。媽媽會(huì)讓爸爸摸她的肚皮：“像摸摸，小家伙在里面練功夫呢。”

德國的小學(xué)生課本上寫著：到第9個(gè)月，小孩子該出生了。這真有趣，不管是德國的小孩子，還是中國的小孩子，還是住在德國的中國小孩子，他們都知道應(yīng)該在第9個(gè)月出來，不會(huì)在媽媽的肚子里睡懶覺。

媽媽和爸爸說：“我覺得，給孩子只準(zhǔn)備一個(gè)名字，不夠?！?/p>

爸爸問：“為什么?

“有個(gè)中國名字，還要有個(gè)德國名字?！?/p>

“為什么?”

媽媽就反問爸爸：“你有那么多德國同事，哪個(gè)同事能比較標(biāo)準(zhǔn)地叫出你的名字?

“沒有。”爸爸直搖頭，“我的名字有各種各樣的叫法，我有幾個(gè)同事，就有幾種叫法。爸爸名叫“中志”，本來是挺好的名字——中國人有志氣。但有一次媽媽聽爸爸的同事把他叫成了“蟲子”。

媽媽說：“我也是這樣，德國人總是把中國人的名字叫得歪歪扭扭的。”媽媽姓周，可是德國人總是對(duì)她喊：“臭!臭!。所以媽媽想，自己“臭”就“臭”了，但別讓孩子也一樣倒霉。

爸爸沉吟著：“像是說，我們的孩子以后要和德國孩子在一起，有個(gè)德國名字，會(huì)讓別人容易稱呼他，他也不會(huì)因?yàn)閯e人老是叫錯(cuò)他的名字而難受?！?/p>

“是的?！?/p>

“那，我們的孩子該有個(gè)什么樣的德國名字呢?”

德國人為孩子起名字，不是做“思考題”，而是做“選擇題”。有現(xiàn)成的兩份名單——男孩子的名單和女孩子的名單，從里面選一個(gè)就行了。要是中國人也有這樣兩份名單，想來也是挺好玩的。男孩子的名單里是：孫悟空，豬八戒，張飛，諸葛亮……女孩子的名單里是：花木蘭，穆桂英，鐵扇公主，林黛玉……

印著名單的書借來了。爸爸媽媽一邊翻書一邊議論。

媽媽說：“原來德國人從前只有名字，到12世紀(jì)才開始有姓?！?/p>

爸爸從不放過每一個(gè)機(jī)會(huì)來給媽媽上課，來顯示他是博士：“中國人早在五千年前就有姓了。那時(shí)是母系社會(huì)，只知有母，不知有父。你看‘姓這個(gè)字，拆開來是?！?，就說明最早的姓是由母親往下傳的。”

媽媽就說：“唉，那時(shí)我們女人多神氣?！?，這上面說，德國人最早的姓都跟職業(yè)有關(guān)，米勒是磨坊主，施密特是白鐵匠，貝克是面包師，賽車大王舒馬赫的祖先是做鞋的?！?/p>

爸爸說：“中國也有類似酌情況，職業(yè)和官名成了姓，比如‘司馬是武官，‘太史是文官……”

他們邊說邊在一串串詳名字里挑來揀去，但總是拿不定主意要哪個(gè)好。

忽然媽媽叫了一聲，趕忙去開電視。她好想看這部電視劇的，但她只看到這個(gè)電視劇結(jié)束時(shí)的演職員表。當(dāng)最后出現(xiàn)導(dǎo)演的名字Erland時(shí)，媽媽心里一動(dòng)，不由脫口而出：“愛爾安!”

查了查名單上的注解，愛爾守原是古代的一個(gè)部落首領(lǐng)，但把這名字寫成中文，卻能寄托父母對(duì)孩子的深情祝愿：我們愛你，希望你一生平安。

(未完待續(xù))