奧斯?。荷衬?/h1>

2009-02-16 08:27:08馬永波

文學(xué)港訂閱 2009年1期 收藏

關(guān)鍵詞：奧斯汀瑪麗沙漠

馬永波

作為一位在梭羅傳統(tǒng)下寫(xiě)作的自然文學(xué)作家，瑪麗·奧斯汀在有生之年被譽(yù)為領(lǐng)先的女權(quán)主義理論家、美國(guó)土著文化專家，但是在1934年她去世之后，她便基本被遺忘了，到1968年，她的書(shū)中只有《少雨的土地》還在印行。然而，20世紀(jì)80年代初，她那混合著女權(quán)主義、環(huán)境倫理、社會(huì)批判、對(duì)土著美國(guó)人和西班牙裔美國(guó)人的神話傳統(tǒng)的闡釋和改造，以打破常規(guī)的姿態(tài)和難以明確歸化為任何門類的特性吸引了讀者。尤其是女權(quán)主義者們發(fā)現(xiàn)，她作品中的風(fēng)景充滿了非凡的各種各樣的婦女，她們往往是在彼此的關(guān)系、與土地的關(guān)系中定義自己的身份，而不是單單依靠與男性的關(guān)系。在她大部分作品中，尤其是最為有名的《少雨的土地》（1903）、《無(wú)界之地》（1909）、《旅行盡頭的土地》（1924）和《地平線：自傳》（1932）中，奧斯汀將她多樣的興趣編織起來(lái)，顯示了對(duì)于那些適應(yīng)了西南部沙漠環(huán)境的人來(lái)說(shuō)，生活也可以是多么地完滿和滋潤(rùn)。土著美國(guó)人的這種適應(yīng)已經(jīng)有了相當(dāng)?shù)臍v史，于是，她經(jīng)常翻譯和評(píng)價(jià)他們的口語(yǔ)傳統(tǒng)，把自己放在了文化調(diào)停人的位置上，因此，一些批評(píng)家稱她為先知式的人物，她的言論、她對(duì)環(huán)境與社會(huì)公正的雙重關(guān)注，對(duì)迷信語(yǔ)言塑造真實(shí)的能力的現(xiàn)代讀者具有超乎以往的影響力。

奧斯汀熱愛(ài)西部，她視西部觀念為本質(zhì)的和必要的。因?yàn)槲鞑康淖匀惶卣髂転槿祟愒谒砩蠈?shí)現(xiàn)沖動(dòng)提供一種檢驗(yàn)尺度，作為各種民族和傳統(tǒng)的家園，它的古老而現(xiàn)代的歷史促進(jìn)了文化的融合，作家相信，西部能為一種正在涌現(xiàn)的美國(guó)文化提供基礎(chǔ)，這種文化將是聯(lián)合統(tǒng)一的，但同時(shí)又保持著每股纖維的獨(dú)立性。對(duì)于奧斯汀來(lái)說(shuō)，美國(guó)西部正是這樣一只正在被編織的籃子。

奧斯汀非常規(guī)的、勇于打破界限的個(gè)性在她的早年即已現(xiàn)出端倪，她是個(gè)早熟、富有想象力、好奇心強(qiáng)、有點(diǎn)反叛的孩子。她在自傳中曾經(jīng)寫(xiě)到，在她五歲半的時(shí)候，在自家果園的“栗子樹(shù)下遭遇過(guò)上帝”，當(dāng)時(shí)她獲得了一種與“大地、天空、樹(shù)木、風(fēng)吹動(dòng)的青草和青草中的孩子”聯(lián)合的感覺(jué)，一種每一個(gè)個(gè)體與整體之間那種包容性的感覺(jué)，“我在它們之中，而它們亦在我之中，我們大家全都在一個(gè)生動(dòng)溫暖，閃著光的幻影之中”。這種經(jīng)驗(yàn)啟發(fā)她通過(guò)神秘方式畢生追求精神真理。在這以后的部分童年時(shí)光中，奧斯汀失去了這種精神現(xiàn)實(shí)的感覺(jué)，但是當(dāng)她遷移到加利福尼亞，最初經(jīng)歷那里的環(huán)境時(shí)，這種感覺(jué)又回到她身上?；楹螅跉W文斯河谷居住多年，與那里的派尤特人和肖肖尼人的接觸，這對(duì)她的精神生活和寫(xiě)作產(chǎn)生了重大影響，她宣稱就是這種有關(guān)整體的精神信念，為了重新獲得“那終極真實(shí)溫暖彌漫的甜蜜感”促使她寫(xiě)作。

在《少雨的土地》中，奧斯汀的敘述者用十四幅速寫(xiě)記錄了她對(duì)土地及其居民的觀察，追溯了她從最初的家開(kāi)始，穿過(guò)歐文斯河谷，直到莫哈韋沙漠的旅程，從不同的側(cè)面，向人們展示了這個(gè)自由的、無(wú)拘無(wú)束的前工業(yè)化世界的魅力。提及該書(shū)的寫(xiě)作背景時(shí)，奧斯汀寫(xiě)道：“只用了一個(gè)月，我就寫(xiě)完了它?？稍趧?dòng)手寫(xiě)它之前，我卻仔細(xì)觀察了十二年。”在她筆下，干燥少雨、空曠貧瘠的沙漠像新英格蘭的瓦爾登湖畔，像加利福尼亞的優(yōu)勝美地山一樣，成為一種有生命、有活力的迷人風(fēng)景。作家在書(shū)中向我們傳遞了一個(gè)信息，即現(xiàn)代人應(yīng)當(dāng)逐漸放棄以人為中心的觀念，以平等的身份去接近自然，經(jīng)歷自然，融于自然，過(guò)一種更為簡(jiǎn)樸、也更為精神化的生活。

此書(shū)的信條在開(kāi)篇即已聲明——“不是法律，而是土地本身設(shè)置了界限”——貫穿全書(shū)的焦點(diǎn)是探測(cè)土地是用什么方式在人、動(dòng)物和自然環(huán)境中間培養(yǎng)起堅(jiān)韌、適應(yīng)和節(jié)儉的品質(zhì)。與約翰·繆爾對(duì)牧羊人及羊群的公開(kāi)蔑視相反，她則描述了牧羊人和羊群是如何適應(yīng)環(huán)境條件的。奧斯汀也對(duì)文化的形成方式懷有興趣，她關(guān)注土著人、西班牙裔美國(guó)人，這些人的代表往往是藝術(shù)家，他們是自己社區(qū)與土地之間的調(diào)停者。

于是，奧斯汀不僅向“有毛和有羽毛的族類”學(xué)習(xí)追蹤沙漠的“水徑”，而且也向沙漠上的人類學(xué)習(xí)去發(fā)現(xiàn)土地的本質(zhì)。她追溯了“尋礦人”的生活，一個(gè)孤獨(dú)的尋找金礦的人，偶爾發(fā)現(xiàn)了一個(gè)可觀的礦脈，便去英格蘭過(guò)“倫敦中產(chǎn)階級(jí)”的生活了。當(dāng)他重新回到礦山時(shí)，奧斯汀注意到，“似乎土地對(duì)他的懷念還比不過(guò)對(duì)他的介意”，這種觀察讓她認(rèn)識(shí)到，“沒(méi)有人能比他的命運(yùn)更強(qiáng)大”。她在肖肖尼人的巫醫(yī)溫尼那普身上認(rèn)識(shí)到，一個(gè)人與其等待來(lái)生的天堂，不如把此時(shí)此地化為天堂。

在采礦小鎮(zhèn)吉姆維爾的居民中，她察覺(jué)到“完全被接受了的本能獲得了休息，它把激情和死亡作為犒賞”。在這些居民中，彌漫著一種在現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)失傳的“純粹的希臘精神”：

“不知為什么，這片土地的粗糙原始有助于人們培養(yǎng)起與超自然的個(gè)人關(guān)系。在你和有組織的力量之間，沒(méi)有太多莊稼、城市、衣服和行為方式的干擾來(lái)切斷這種交流。所有這一切在吉姆維爾引發(fā)了一種超越解釋的狀態(tài)，除非你能接受一種超越信仰的解釋。伴隨著殺人、酗酒、貪戀女人、慈善、單純，還存在著一種冷漠、茫然、空虛……那不是沒(méi)有精神價(jià)值的。那里面有純粹的希臘精神，表現(xiàn)出要避開(kāi)無(wú)價(jià)值之物的勇氣。在那之外，是沒(méi)有哭泣的忍耐，沒(méi)有自憐的放棄，不恐懼死亡，在事物的秩序中不把自己放在太偉大的位置上；野獸是如此，沙漠中的圣杰羅姆也是如此，在更為古老的歲月中，眾神也是如此。生活，它的演出和終止，都不是什么需要吃驚和奇怪的新鮮事。”

在編籃子的人賽雅韋的生活中，奧斯汀注意到，“編織者和藤條都是靠近土地生活的，都浸透了同樣的元素”，從而學(xué)會(huì)了用那片土地及其居民所提供的自然和文化材料的藤條編織起她的故事。她在鄰居的田地上看見(jiàn)了一個(gè)這樣的地方，“令人贊賞地由各種事物和樂(lè)趣組成——一點(diǎn)沙子，一點(diǎn)沃土，一片草地，一兩座石頭小丘，一條滿溢的棕色溪流，一抹人類的跡象，一條被莫卡辛踩出的小徑”。她在“葡萄藤小鎮(zhèn)”上發(fā)現(xiàn)了一種“友善、凡俗、安逸”，它提醒人們不要“著迷于你在萬(wàn)物計(jì)劃中的重要性”，而是要接受土地的禮物，甚至那些“你沒(méi)有為之流汗的”東西。同樣，在這個(gè)故事中，奧斯汀回到了幾個(gè)重要主題上來(lái)，包括一個(gè)獨(dú)立女性藝術(shù)家的探索，土著美國(guó)人藝術(shù)及其價(jià)值，文化差異造成的距離。賽雅韋在一個(gè)不欣賞她的作品之美的文化中出售她的籃子。盡管與賽雅韋有著文化上的隔膜，奧斯汀的敘述者仍努力去理解賽雅韋的藝術(shù)創(chuàng)造哲學(xué)，這種哲學(xué)強(qiáng)調(diào)了美的實(shí)用性。

奧斯汀宣稱她是靠觀察派尤特人編織籃子而學(xué)會(huì)寫(xiě)作的，所以我們應(yīng)當(dāng)對(duì)她的故事的組織方式給予關(guān)注?！缎ばつ崛说耐恋亍泛汀镀咸烟傩℃?zhèn)》中宣揚(yáng)了一種融合了土著人與圣經(jīng)故事和傳統(tǒng)的宗教想象，一種由當(dāng)?shù)鼐用袼茉斓牟煌诮绦叛龅恼{(diào)和?！段亦従拥奶锏亍泛汀杜_(tái)地小徑》分別提供了關(guān)于寫(xiě)作或萬(wàn)物關(guān)聯(lián)性的核心隱喻?！毒幓@子的人》有助于理解作為女性藝術(shù)家的奧斯汀的寫(xiě)作。

在《無(wú)界之地》中，奧斯汀同樣用十四個(gè)短篇故事描繪了那片“少雨的土地”，她更為集中地關(guān)注了沙漠上的人類居民，土地是如何塑造他們的性格和命運(yùn)的。在此書(shū)中，以往僅僅被作為人類活動(dòng)背景的沙漠被當(dāng)作與人類一樣平等的主角來(lái)描繪，沙漠的形象甚至比人更為突出。她在開(kāi)篇的《土地》中對(duì)沙漠做了形象的描繪，賦予它以女性身份和意識(shí)中介的角色：

“如果沙漠是個(gè)女人，我非常清楚她會(huì)像什么：深深的胸脯，寬寬的臀部，黃褐色的肌膚，黃褐色的頭發(fā)，濃密地沿著她完美的曲線披垂下來(lái)，嘴唇豐滿得像司芬克斯，但不是眼瞼沉重的那種，眼睛清明而堅(jiān)定，像天空磨光的珠寶，這樣的容貌會(huì)讓男人沒(méi)有欲望地服侍她，她偉大的思想會(huì)讓男人的罪孽變得無(wú)足輕重，她熱烈，但不渴求，而是充滿耐心……如果你很深地切入任何一個(gè)被這片土地打上標(biāo)記的靈魂，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣的品質(zhì)。”

這個(gè)女性的沙漠塑造甚至決定了人物的命運(yùn)。奧斯汀認(rèn)為地域環(huán)境對(duì)文學(xué)生產(chǎn)有著戲劇性的影響，環(huán)境必須作為一個(gè)人物得到充分的表現(xiàn)。在《耕地》中，肖肖尼婦女蒂瓦無(wú)法贏得白人男性加文的愛(ài)情，她把失蹤的他領(lǐng)回到“耕地”上，離開(kāi)了沙漠，但是，作為另一個(gè)情人，沙漠是不會(huì)放棄與加文的紐帶聯(lián)系的。在此，奧斯汀批判了父權(quán)制文化，這種文化拒絕尊重婦女的天才和力量。在《耕地》中，加文被沙漠加在他身上的詛咒摧毀了，他自己找不到道路，同樣也無(wú)力回應(yīng)蒂瓦對(duì)他的渴望，只有在他被領(lǐng)回由耕地所代表的白人文明的安全地帶，他才恢復(fù)了獨(dú)立感。女性沙漠粗糙未馴的力量讓他昏亂和喪失能力。以辛辣機(jī)敏的幽默，奧斯汀在《威爾斯先生的回歸》中寫(xiě)到，威爾斯為尋找一座失蹤礦山而離開(kāi)家人，對(duì)他來(lái)說(shuō)，“提供一座失蹤礦脈的線索是最為明顯的借口，僅僅是為了擺脫責(zé)任，遠(yuǎn)離有確定性的一切”。然而，他被拋棄的妻子，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有了丈夫，她的經(jīng)濟(jì)和情感狀況卻得到了根本的改善，而當(dāng)他回來(lái)，把“植物枯萎病落在他家人頭上”，她剩下的僅僅是微弱但容易覺(jué)察的確信，沙漠會(huì)充當(dāng)她的同盟，“時(shí)間一到，那不知饜足的妖怪就會(huì)伸手把威爾斯先生再次帶走”。

作為一個(gè)人物，奧斯汀的沙漠是任性的、有能力實(shí)施暴力的，但是她對(duì)那些試圖統(tǒng)治她的男性白人才是最為危險(xiǎn)的。土著人、女人和探礦者這樣處于邊緣狀態(tài)的人，在沙漠中卻如魚(yú)得水，最后不會(huì)受到任何傷害。奧斯汀是想以此表明，女性與自然有著特殊的親情關(guān)系，當(dāng)她們面對(duì)土地時(shí)，沒(méi)有男人那種強(qiáng)烈的征服欲和控制感。她們更多地想到怎樣呵護(hù)它，點(diǎn)綴它，使它成為自己的家園。從傳統(tǒng)眼光看，女性的位置應(yīng)當(dāng)是在被人類馴服過(guò)的人化自然之中，奧斯汀卻一反常規(guī)，在通常被男性所壟斷的荒野中塑造出女性形象。

女性在超出與土地的親和關(guān)聯(lián)之外，在與男性及社會(huì)的期待視野遭遇時(shí)，卻往往處于困境。這也是奧斯汀主要關(guān)注的主題之一。她尤其關(guān)注被拋棄的女性和后來(lái)的獨(dú)立生存，精神性及其與女性創(chuàng)造力的關(guān)系，婦女講述自己生活真相所要付出的高昂社會(huì)代價(jià)?！栋⒐系蠆W斯》明確涉及到男性白人與印第安婦女的關(guān)系。她經(jīng)常屏蔽掉女主人公的聲音，以至這聲音不僅僅被取消一次（被敘述者的再創(chuàng)造所過(guò)濾），而且是被二度取消，因?yàn)楣适率怯闪硪粋€(gè)人，往往是一個(gè)男性白人講述給她的。這種策略讓奧斯汀能夠方便地批判后者（男性白人）的故事版本，并把她自己當(dāng)作調(diào)停者置于別人告訴她的一切和她懷疑是否真實(shí)的一切的中間。在《威爾斯先生的回歸》和《十八里的女人》中，她寫(xiě)到了沙漠中的白人婦女，利用類似的敘述策略，讓讀者知道，故事的內(nèi)情遠(yuǎn)比她直接講出來(lái)的要多。在展示其他“沙漠化”性格的同時(shí)，這些婦女對(duì)自己的表露僅僅是部分的。

《步行的女人》集中體現(xiàn)了奧斯汀的人物塑造和敘述策略的技巧。這個(gè)在沙漠漫游的女人，種族和年齡均難以確定，她“沒(méi)有武裝地”在通常是男人們過(guò)著孤獨(dú)生活的地方旅行，卻從來(lái)沒(méi)有受到冒犯，她最初采取這種生活方式是為了避開(kāi)疾病，一種“精神上的不健康”，她最后被自然的健康治愈了。在此過(guò)程中，她取消了所有“社會(huì)造就的價(jià)值感”。當(dāng)敘述者最后與她相遇時(shí)，這兩個(gè)女人談起了“三件如果你了解了就會(huì)拋棄其他所有的事情”：作為平等伙伴與一個(gè)男人一起工作，愛(ài)一個(gè)男人，生養(yǎng)一個(gè)孩子。這三件事是根本的，因?yàn)樗鼈兪亲钌偈艿缴鐣?huì)培養(yǎng)的價(jià)值取向所觸及的。在故事的結(jié)尾，敘述者暗中破壞了她自己所宣稱的如下這種透視的權(quán)威性，“至少我們中有一個(gè)是錯(cuò)誤的。工作、戀愛(ài)和生育孩子。那聽(tīng)起來(lái)是足夠容易的。但是我們的生活方式確立了如此多更為重要的事物”。敘述的不確定性是奧斯汀典型的技巧，這種能力讓她能夠破壞闡釋的確定性，拒絕為了喚起確定性而做出最終的結(jié)論，由此顯明在本質(zhì)的女性身份與社會(huì)結(jié)構(gòu)出的女性身份之間所存在的巨大張力。

這種敘述的不確定性與奧斯汀在文本中所設(shè)置的多重自我有關(guān)。在她的自傳中，奧斯汀創(chuàng)造了三個(gè)不同的聲音來(lái)代表她自己：她作為作者瑪麗·奧斯汀的身份；她童年時(shí)與上帝遭遇中最初發(fā)現(xiàn)的自信、神秘、獨(dú)立的自我，“大寫(xiě)的瑪麗”；總是尋求卻很少得到母親贊許的小女孩“瑪麗本人”。這三種聲音并不總是區(qū)分開(kāi)來(lái)的，而是經(jīng)常會(huì)聚在一起的，在她與祖先、她所遇見(jiàn)的人們的對(duì)話中表現(xiàn)出來(lái)——作家、思想者、藝術(shù)家、印第安人、礦工、西班牙定居者、牧人——還有與任何人類的交互影響同等重要的土地的聲音。她的寫(xiě)作構(gòu)成了對(duì)西方男性中心論界限的挑戰(zhàn)?！按髮?xiě)的瑪麗”自信、有能力、很少需要成人的關(guān)注與安慰，而“瑪麗本人”則較為脆弱、膽怯、對(duì)自己的能力不確信?！按髮?xiě)的瑪麗”對(duì)“瑪麗本人”有著本質(zhì)的重要價(jià)值。做“大寫(xiě)的瑪麗”比做“瑪麗本人”更牢靠更讓人滿意。她在自傳中說(shuō)：“當(dāng)你是‘大寫(xiě)的瑪麗時(shí)，你能把‘瑪麗本人看作畫(huà)面的一部分，讓她做在你是她的時(shí)候根本做不到的事情；比如走過(guò)小河上高高的原木，一想起這個(gè)就會(huì)讓‘瑪麗本人感到寒戰(zhàn)?！睉{借創(chuàng)造雙重的自我，奧斯汀參與了往往由女性敘述者所實(shí)踐的顛覆過(guò)程，她在宣稱權(quán)威的同時(shí)又使這種宣稱偏向“另一個(gè)”自我，那是一個(gè)無(wú)法被同樣的強(qiáng)迫力所控制的自我。

奧斯汀所創(chuàng)造的自足、權(quán)威、獨(dú)立的女性形象，讓人想起“大寫(xiě)的瑪麗”。這些人物在沒(méi)有男性的情況下舒適地存在著。例如，《威爾斯先生的回歸》中的威爾斯太太發(fā)現(xiàn)，在她被丈夫拋棄后，她有了更多的錢、時(shí)間和滿足?！毒幓@子的人》中的賽雅韋明白了“沒(méi)有男人，一個(gè)女人的生活要比最初預(yù)想的要容易得多”，并且在她的手藝中顯示了創(chuàng)造性與經(jīng)濟(jì)能力。在《步行的女人》中，奧斯汀贊美了一個(gè)孤獨(dú)的女性，為了獲得智慧與自由，她情愿與社會(huì)的所有方面隔絕。拋棄，尤其是妻子被丈夫拋棄，這個(gè)主題交織在奧斯汀的很多作品中，但是，往往這種拋棄最后被看做是對(duì)女主人公有益的，她們的個(gè)性、天才、快樂(lè)只有在擺脫了男性期待的束縛時(shí)才釋放出來(lái)。

口頭傳統(tǒng)也對(duì)奧斯汀的不確定化的敘述策略起到了作用。這種敘述實(shí)驗(yàn)展現(xiàn)了她從土著故事講述者那里學(xué)來(lái)的各種方法。她后來(lái)曾說(shuō)，“沒(méi)有任何印第安人會(huì)說(shuō)出他全部的思想。”在整個(gè)《無(wú)界之地》中，她的敘述者非常小心地引用故事的來(lái)源，對(duì)書(shū)寫(xiě)記錄的固定性發(fā)起了挑戰(zhàn)，也對(duì)作者是文本惟一創(chuàng)造者的觀念發(fā)起了挑戰(zhàn)。在敘述的過(guò)程中保持對(duì)敘述的警覺(jué)和懷疑，造成了《無(wú)界之地》詩(shī)化的、多層次共鳴的，有時(shí)是隱晦的風(fēng)格。

人類的思維范式?jīng)Q定了事物如何呈現(xiàn)。按照傳統(tǒng)的二元對(duì)立的思維模式，世界是人的一種“異己的存在”，一種與人分離和對(duì)立的“他者”。而一旦消解了人與世界之間的對(duì)立，將世界看作人類生活整體中的“人的存在”，同時(shí)不再把人視為超越環(huán)境之上的絕對(duì)精神，而是一種“自然的存在”，僅僅把自然看成是經(jīng)濟(jì)源泉而對(duì)自然進(jìn)行征服、改造、占有和利用的片面關(guān)系就將轉(zhuǎn)變?yōu)槿伺c自然和諧共處、相互包容的關(guān)系。對(duì)自然（環(huán)境）的尊重就是尊重和保護(hù)人類自身。奧斯汀的寫(xiě)作中便體現(xiàn)出這種超越二元對(duì)立思維、主客觀不分的本原性和諧的生態(tài)整體觀。而為了達(dá)到這種本原性和諧，她以美為向?qū)?，去體驗(yàn)人與自然的共同實(shí)體性，將體驗(yàn)的深度與世界的內(nèi)在關(guān)系融會(huì)于一體，去感受而不是理性地分析與整體的渾融。這也就是梅洛·龐蒂所主張的，世界不是客觀的對(duì)象，只是“我的一切思想和我的一切外觀知覺(jué)的自然環(huán)境和場(chǎng)所”。將人與世界看作一個(gè)統(tǒng)一整體，在這樣的關(guān)系中去考察人和世界，從單純的自我走向與環(huán)境融為一體的自我，是生態(tài)文學(xué)的一個(gè)主要追求。

1934年8月13日，奧斯汀去世以后，依據(jù)她的遺愿，她的骨灰被葬在皮卡霍峰頂，她在自己家里就能望見(jiàn)這座山峰。人們朗讀了她的《去西部》一詩(shī)，在詩(shī)中她沉思了死亡和對(duì)生命的確信，她相信去了西部以后，她就能聞到鼠尾草的氣息，看見(jiàn)灰塵在群山籠罩下的漫長(zhǎng)風(fēng)景線上舞蹈。她暗示說(shuō)，在那個(gè)時(shí)刻，她將融入一個(gè)新的形式之中。奧斯汀走向西部的旅程，不僅僅揭示了自然的力量，而且揭示了整個(gè)西部不同種族人群與環(huán)境融合的多種方式。她經(jīng)由自己的切身經(jīng)驗(yàn)和寫(xiě)作，終得以進(jìn)入西部的沙漠，與生生不息的永恒力量合為一體。

【責(zé)編 榮榮】

猜你喜歡

奧斯汀瑪麗沙漠

節(jié)選自簡(jiǎn)·奧斯汀的Pride and Prejudice

教學(xué)考試(高考英語(yǔ))(2021年1期)2021-12-23 19:15:55

難忘的八個(gè)字

小學(xué)閱讀指南·低年級(jí)版(2020年12期)2020-12-04 08:18:26

沙漠之旅

智慧少年·故事叮當(dāng)(2020年8期)2020-08-20 07:57:28

走進(jìn)沙漠

家教世界·創(chuàng)新閱讀(2020年2期)2020-04-07 17:40:25

和我一起玩

學(xué)生天地·小學(xué)低年級(jí)版(2019年7期)2019-10-08 06:12:19

走進(jìn)沙漠

軍事文摘·科學(xué)少年(2019年2期)2019-03-29 07:40:10

兩百年后，依然奧斯汀

新高考(英語(yǔ)進(jìn)階)(2017年9期)2017-11-07 02:42:51

簡(jiǎn)·奧斯汀，為什么兩百年后我們依然愛(ài)她

新高考(英語(yǔ)進(jìn)階)(2017年9期)2017-11-07 02:42:51

穿越沙漠

小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2017年4期)2017-04-18 18:13:29

瑪麗的怪獸美容店

學(xué)生天地(2016年6期)2016-04-16 05:14:35

文學(xué)港2009年1期

文學(xué)港的其它文章

人間自有真情在

鄉(xiāng)村的味道

突然停水了（外二首）

舊街（外一首）

魚(yú)的大漠（外一首）

炎夏：在路上（組詩(shī)四首）