中國兒童文學(xué)的國際視野

李紅葉

“兒童”成為近年來許多學(xué)者思考的關(guān)鍵詞。在這個浮躁而充滿隱憂的時代里，“兒童”一詞具有拯救的意義。無

論世事如何變化，無論貧窮、疾病，無論災(zāi)難、沖突，無論發(fā)展中國家、落后國家，無論種族、性別，孩子總歸是我們共同的永不放棄的希望。當(dāng)我們近乎被迫地、難以逆轉(zhuǎn)地遠(yuǎn)離大自然、背棄價值理性，為普遍的人性異化、物質(zhì)主義、享樂主義、技術(shù)主義所挾持，兒童及兒童文學(xué)應(yīng)成為當(dāng)代文化建設(shè)中不可忽視的呵護(hù)對象和思想資源。

由于之前中國本土兒童文學(xué)資源有限，中國兒童文學(xué)界自“五四”兒童文學(xué)運(yùn)動起，就致力于翻譯出版優(yōu)秀的外國兒童文學(xué)。近年來，除了大力推出本土原創(chuàng)兒童文學(xué)，出版界和學(xué)術(shù)界共同努力，推出了一系列不同主題的經(jīng)典外國兒童文學(xué)作品，如20世紀(jì)末期人民文學(xué)出版社出版的“世界兒童文學(xué)叢書”、少年兒童出版社出版的“外國兒童文學(xué)叢書”，及21世紀(jì)以來人民文學(xué)出版社出版的“外國兒童文學(xué)獲獎作家作品叢書”、譯林出版社出版的“譯林外國兒童文學(xué)名著”叢書、河北少年兒童出版社出版的“國際安徒生獎獲獎作家書系”、新蕾出版社出版的“國際大獎小說系列”、 明天出版社出版的《世界經(jīng)典童話全集》、21世紀(jì)出版社的“彩烏鴉”系列、中國少年兒童出版社的“紐伯瑞兒童文學(xué)獎叢書”，及其他一些知名作家的系列作品，如明天出版社出版的世界奇幻文學(xué)大師精品系列就包括了羅爾德·達(dá)爾、托芙·揚(yáng)松和特拉芙斯等兒童文學(xué)大師的作品集、埃里希·凱斯特納作品精華；少年兒童出版社則先后出版了《宮澤賢治童話文集》《安房直子幻想小說》；21世紀(jì)出版社出版了矢玉四郎的“晴天有時下豬”系列；中國少年兒童出版社出版了勒內(nèi)·戈西尼和讓-雅克·桑貝的《小淘氣尼古拉的故事》《彼得兔的故事》系列，等等。

最近，由王泉根擔(dān)任總策劃、湖南少年兒童出版社出版的《全球兒童文學(xué)典藏書系》也已來到孩子身邊。其首輯譯作25種已于2008年5月出版發(fā)行，第二輯也已于年底面世。該叢書計(jì)劃精選出版100余種，有七成以上為我國首次翻譯出版的新作品，分四輯推出。讀到第一輯圖書即驚喜不已。其視野之開闊、品種之多、品質(zhì)之高、體例之新，以及充分考慮到讀者閱讀心理的精美裝幀設(shè)計(jì)，均顯示出這是中國兒童文學(xué)出版史上的一套標(biāo)志性叢書。標(biāo)志著中國兒童文學(xué)作品譯介的質(zhì)量、數(shù)量都達(dá)到了更高的水平。

這是一套具有全球視野、經(jīng)過精心遴選的叢書。叢書邀請了國際兒童讀物聯(lián)盟主席彼得·施耐克、國際安徒生獎評選委員會前主席杰夫里·加勒特、國際兒童文學(xué)研究會首任會長克拉烏斯·多內(nèi)加、德國青少年文學(xué)研究院院長庫爾特·弗朗茲、加拿大凱爾蓋瑞大學(xué)教授羅得諾克·麥吉里茲、亞洲兒童文學(xué)學(xué)會共同會長李在徹及中國作家協(xié)會副主席高洪波、中國兒童文學(xué)研究中心主任王泉根等十幾位國際兒童文學(xué)專家學(xué)者共同來選擇、推薦、鑒別，同時由國內(nèi)資深翻譯專家共同來翻譯、鑒賞、導(dǎo)讀，從而真正保證了叢書的“典藏”價值，也使得叢書中任何單冊都能走入普通讀者，而決不會僅僅成為圖書館或?qū)I(yè)研究者的藏書。

這一套大格局、大視野的域外兒童文學(xué)叢書的出版，其意義決不僅僅在于其數(shù)量之“最”。叢書所顯示的是當(dāng)前中國兒童文學(xué)的逐漸成熟與大氣，顯示的是兒童文學(xué)研究者和出版人的心內(nèi)熱忱，其國際視野及提供的解析經(jīng)典的意旨和能力，顯示出中國兒童文學(xué)已漸漸從自己的一小片天地中走出來了。該叢書連同上述其它各類主題的兒童文學(xué)叢書將逐漸改變?nèi)藗儗和膶W(xué)的簡單認(rèn)識——兒童文學(xué)決不僅僅只有安徒生和格林，在安徒生和格林兄弟的背后立著一長串熠熠閃光的名字。豐富的閱讀資源和無可爭議的經(jīng)典品質(zhì)必將逐漸改變兒童文學(xué)的“小兒科”印象。

這些散發(fā)著清香的作品，無論哪一本，無論大人或孩子，安靜下來，打開來讀讀吧！你將發(fā)現(xiàn)它們是這個浮躁時代里的福音書。它們喚起我們蘊(yùn)藏于心的一切美麗的情感。愛，寬容，理解，信心，希望，對生活的擔(dān)當(dāng)，對自然的發(fā)現(xiàn)，幻想力的神奇作用，幽默感，童稚之美……所有這些，都是兒童文學(xué)的重要元素。兒童文學(xué)的樸拙自然、生氣淋漓，恰與我們這個時代的做作、沉悶、麻木構(gòu)成鮮明的對比。

兒童文學(xué)不僅是孩童的禮物，對成人世界而言，這些書亦具有神奇的“安撫”和“療救”的意義。它喚起我們的童年印象，喚起一切溫柔的感覺，使我們有信心有勇氣，并擺脫平庸和墮落。