讓人飄飄然的天賦

前一陣子我翻譯了一本揭秘美國超級(jí)大富豪的書，很不幸，他們最近有的已一文不名，甚至負(fù)資產(chǎn)了。書中有那么一篇文章，講這些曾經(jīng)的超級(jí)富豪手機(jī)里都存著哪些名流政要的電話號(hào)碼，排前三位的分別是：白宮、富豪的私人飛機(jī)駕駛員、《名利場》主編格雷登·卡特。

去年《名利場》“好萊塢之夜”派對(duì)上，一記者拿著小本想在里面打探點(diǎn)卡特的小道消息，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見了這位男主人。這時(shí)，突然有個(gè)家伙擋過來，要求把小本收起來，等記者再轉(zhuǎn)臉，卡特不見啦。記者于是只能跟身邊的這群明星聊一會(huì)兒，他們爭先表示自己手里有很多卡特的絕密消息，不過，未經(jīng)卡特同意，他們一個(gè)都不說。唯獨(dú)一位開了金口，微軟的創(chuàng)始人之一保羅，艾倫，他說：“卡特是紐約之王!他就像個(gè)高中校花，在校園里炙手可熱!”

依據(jù)卡特自己的說法，于了一陣子鐵路工人，他上了大學(xué)，畢業(yè)后來到紐約，迅速被《時(shí)代周刊》錄取，干了幾年后，他創(chuàng)辦了新銳雜志《SPY》，那是個(gè)以諷刺文學(xué)和批判專欄著稱的雜志，最愛譏諷名流。

《SPY》的老員工至今不能相信卡特可以接手《名利場》，他們認(rèn)為這就“如同讓狐貍接管雞舍”。但卡特卻不以為然，他認(rèn)為《SPY》“就是年輕人一時(shí)頭腦發(fā)熱玩玩的雜志，將會(huì)非常短命……看看那里的人，他們過著什么樣的生活，他們誰生養(yǎng)四五個(gè)孩子?”

卡特正好有4個(gè)孩子，還有過一次過分端莊的婚姻，不過由名流的記錄者轉(zhuǎn)變?yōu)槊鞅旧砗?，他的婚姻也結(jié)束了。他離婚的時(shí)候紐約沒有一家主流媒體大肆炒作，這跟《VOGUE》主編安娜·溫特的遭遇正相反。人們都說，人緣啊人緣，人人都愛格雷登·卡特。

《名利場》有篇文章是這么說的：“卡特有種天賦，使人飄飄然的天賦。他很輕易就讓人自我感覺高大、英武，當(dāng)然還有聰明，就像毒品似的。這種醉人的天賦叫每個(gè)人受用，尤其對(duì)那些相伴卡特左右的人——富豪和好萊塢的圈中人，因?yàn)檫@些人的自我，往往都非常脆弱?！?/p>