中國人的熱情讓我受不了

世界上有很多以熱情、友好著稱的國家，中國就是其中之一。來中國之前，我便聽說中國人很熱情、很善良，很容易相處。當(dāng)我真的有機(jī)會(huì)來中國學(xué)習(xí)和生活后，我更是親身感受到了中國人的熱情與真誠。無論是去超市購物，去餐館吃飯，還是去銀行辦理業(yè)務(wù)，我這個(gè)“老外”總能得到特殊的照顧與幫助。從汽車司機(jī)、超市收銀員到學(xué)校里的同學(xué)，幾乎我遇到的每一個(gè)人都很熱情，甚至有點(diǎn)熱情得讓我受不了。現(xiàn)在，我最怕聽到的三句話就是:“Hello(你好)!”、“你太瘦了!”、“你為什么不來健身呢?”

“Hello(你好)!”

中國人不僅愛幫“老外”的忙，而且十分喜歡跟“老外”交流、聊天，最常用的開場白就是:“Hello(你好)!”“你好”之后緊接著的就是一連串的發(fā)問:“你來自哪里?”“你來中國工作還是學(xué)習(xí)?”“你要在這里生活多久?”“你喜歡中國嗎?”……為什么所有的中國人都愛問同樣的問題?而且無一例外都用的是英語!

我周圍的外國朋友都有這樣的感覺:中國的年輕人越來越開放，他們熱情洋溢，操著一口流利或不流利的英語，熱衷于和外國人做面對面的交流。不過，這樣的熱情有時(shí)候真的很“可怕”。我記得，曾經(jīng)在一天時(shí)間里，我被迫用英語回答了20多遍“我來自美國”、“我正在蘇州大學(xué)學(xué)習(xí)中文”……唉，何時(shí)才能給我一個(gè)鍛煉漢語的機(jī)會(huì)呢?

我去參加各種聚會(huì)時(shí)也是如此，幾乎所有人都對我格外關(guān)照。他們考慮到我的母語是英語，不但會(huì)過來用英語跟我說“你好”，問我“來自哪里”，而且，當(dāng)我主動(dòng)用蹩腳的漢語跟他們打招呼時(shí)，他們會(huì)很體諒地以英語回答我的問題。甚至還會(huì)有人主動(dòng)承擔(dān)起我的翻譯一職，為我掃除一切溝通、交流上的障礙。當(dāng)然，這也在無意中剝

奪了我鍛煉漢語的機(jī)會(huì)。

“你太瘦了!”

都說中國人含蓄，其實(shí)不盡然，至少在某些方面，中國人要比西方人直白得多。我和中國朋友出去吃飯時(shí)最怕聽到的一句話就是:“你太瘦了!”我不知道中國人衡量一個(gè)人胖瘦的標(biāo)準(zhǔn)究竟是什么。我覺得自己還算是體態(tài)勻稱，至少是“不瘦”的。但我的同學(xué)、鄰居、超市里的收銀員……甚至公園里遇到的老人都會(huì)對我說:“你太瘦了!”然后就是熱心的健康忠告，例如“你要多吃點(diǎn)”，“西餐不如中餐有營養(yǎng)”，“你應(yīng)該多吃點(diǎn)米飯”……如果是在飯桌上，那么我的中國朋友會(huì)直接夾起一大筷子菜，放到我的碗里。然后，我就不得不在她滿懷期望的、熱切的目光下，將又肥又膩的紅燒肉放到嘴里，一邊咀嚼，一邊翹起大拇指，“嗯，好吃!”我的朋友就會(huì)露出欣慰的微笑，“多吃點(diǎn)，你真的太瘦了!”

“你為什么不來健身呢?”

一定有很多人不理解，為什么這句話會(huì)讓我感到害怕。故事還要從幾個(gè)月前說起。經(jīng)朋友介紹，我在學(xué)校附近的健身房辦了一張健身卡。正如朋友說的那樣，健身房的設(shè)施很齊全，服務(wù)也很周到，尤其是前臺(tái)一位名叫小唐的女孩，每次我推門進(jìn)去，她都會(huì)沖我甜甜地微笑，熱情地跟我打招呼。

有一次，由于感冒我沒能按時(shí)去健身房。當(dāng)我在宿舍睡得正香的時(shí)候，手機(jī)突然響了，上面是一個(gè)陌生的號(hào)碼?！澳愫茫沂墙∩矸康男√?。你今天有什么事嗎?為什么沒來健身呢?”接通后，手機(jī)那頭傳來了前臺(tái)女孩那熟悉的嗓音?！敖裉煊惺氯ゲ涣??！蔽叶Y貌地回答道。“出什么事了?我能幫你什么忙嗎?”在小唐的一再追問下，我只好告訴她我感冒了，需要休息?！澳悄阋欢ㄒ嗪人?、少吃辣椒……”在接下來的時(shí)間里，她為我詳細(xì)闡述了感冒后的各種注意事項(xiàng)，從衣食住行到吃喝拉撒……直到我的耳朵隱隱感覺發(fā)燙，她仍在滔滔不絕地給我講解服用感冒藥的利與弊。她的熱情讓我不忍打斷，所以我只能托著暈乎乎、沉甸甸的腦袋認(rèn)真聽她講。

此后，一旦我有事缺席健身課，隔天便會(huì)收到小唐打來的“熱線電話”。她會(huì)詳細(xì)詢問我為什么沒有去健身，然后很熱心地給我提供各種建議。甚至有一次我和朋友去杭州旅游，正當(dāng)我們興高采烈地逛西湖美景時(shí)，小唐的電話來了:“你為什么不來健身呢?”我真的不知道該如何回答。小唐，我十分感謝你的熱心，但是，能不能給我留一點(diǎn)隱私和自由呢?

[譯自喬安娜的博客“在華生活”]