費(fèi)勝潮：讓溫總理的聲音傳達(dá)到世界

“莫道今年春將盡，明年春色倍還人”……2009年 3月 13日上午，北京人民大會(huì)堂，溫家寶總理在十一屆全國(guó)人大二次會(huì)議記者招待會(huì)上從容回答中外記者提問(wèn)。此時(shí)，溫總理左邊一位青年在紙上快速地記錄著，總理話音甫落，他的英文翻譯聲便從話筒傳出，語(yǔ)言流暢，表述準(zhǔn)確。這名青年翻譯名叫費(fèi)勝潮，曾先后陪同國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪過(guò) 50多個(gè)國(guó)家，在一些國(guó)際重大事件中，常常能在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人身邊發(fā)現(xiàn)他的身影。

這位 70后青年才俊，是怎樣一步步走進(jìn)國(guó)家中樞機(jī)關(guān)、成為外交部的高級(jí)翻譯的？在給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯的歲月中，他又有著怎樣非同尋常的經(jīng)歷呢？

一心為圓兒時(shí)夢(mèng)，“黑馬”闖進(jìn)外交部

今年 36歲的費(fèi)勝潮出生于江城武漢。父親費(fèi)蒲生是一名大學(xué)教師，十分注重對(duì)子女的塑造。費(fèi)勝潮的中學(xué)生涯是在武漢外國(guó)語(yǔ)學(xué)校度過(guò)的，那時(shí)他對(duì)航空、船舶、兵器知識(shí)產(chǎn)生了濃厚

的興趣。不到一年他便翻完了學(xué)校圖書館里的中文版圖書，于是不過(guò)癮的他又找來(lái)相關(guān)的英文版圖書閱讀，這在無(wú)意中激發(fā)了他學(xué)英語(yǔ)的熱情。很快，費(fèi)勝潮成為了學(xué)校里的英語(yǔ)佼佼者，常常參加校園里舉辦的英文辯論賽。

高中畢業(yè)時(shí)，發(fā)展全面、英語(yǔ)出眾的費(fèi)勝潮考入武漢大學(xué)。一進(jìn)大學(xué)，費(fèi)勝潮便選修了經(jīng)濟(jì)

學(xué)的雙學(xué)位，并先后加入學(xué)校多個(gè)社團(tuán)。足球場(chǎng)上，膚色較深的他常常在對(duì)方的嚴(yán)密防守中找到空當(dāng)，給對(duì)方制造危險(xiǎn)，同伴們都叫他“黑馬”。

1996年初夏，當(dāng)同學(xué)們正忙著看招聘廣告時(shí)，出類拔萃的費(fèi)勝潮已經(jīng)拿到了某世界頂尖級(jí)

外企的錄用通知。但緊接著，外交部來(lái)到武漢大學(xué)招收翻譯人才，費(fèi)勝潮得知這一消息后，決定去試一試。

費(fèi)勝潮一路過(guò)關(guān)斬將，順利通過(guò)海選、初試。復(fù)試時(shí)，考官讓費(fèi)勝潮用英文談?wù)剬?duì)國(guó)企改革的看法。這時(shí)，平時(shí)對(duì)時(shí)事的關(guān)注發(fā)揮了作用，他滔滔不絕地道出了自己的一番見(jiàn)解。幾位考官面帶微笑，彼此會(huì)心地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

本以為大學(xué)期間的優(yōu)異成績(jī)能使自己在外交部大展宏圖，誰(shuí)知艱苦的軍訓(xùn)結(jié)束后費(fèi)勝潮才

得知：每年像自己這樣被招進(jìn)外交部的名校尖子生有 200多人，通過(guò)半年的“魔鬼訓(xùn)練”及層層考試，最終只有 4～ 6人能進(jìn)入翻譯室英文處。

一天，一位前輩把大家?guī)нM(jìn)一個(gè)房間，里面放著一臺(tái)小電視，滾動(dòng)播出英國(guó)BBC和美國(guó)

CNN兩個(gè)頻道的新聞。就在大家疑惑不解為什么一個(gè)電視機(jī)要不斷地?fù)Q臺(tái)時(shí)，前輩發(fā)話了：“你們先聽(tīng)著吧。 ”幾分鐘后，前輩再一次發(fā)話：“現(xiàn)在你們把原話記下來(lái)?！贝蠹乙汇叮闷鸸P來(lái)才發(fā)現(xiàn)，剛才聽(tīng)到的一句也沒(méi)記住，大家這才理解外交翻譯的要求：不僅要翻譯功底好，而且還要有超強(qiáng)的記憶力，能在第一時(shí)間把過(guò)去幾分鐘內(nèi)聽(tīng)到的話一字不漏地翻譯出來(lái)。而這些，絕非一朝一夕能練就的。

經(jīng)過(guò)近半年的訓(xùn)練，瘦了一圈的費(fèi)勝潮從眾人中脫穎而出，正式成為外交部英語(yǔ)翻譯。

與領(lǐng)袖零距離接觸，外交翻譯風(fēng)光并辛苦著

在工作初期，費(fèi)勝潮曾隨財(cái)政部代表團(tuán)訪美，并被派往歐盟翻譯總司學(xué)習(xí)同聲傳譯。學(xué)成歸國(guó)后，多次隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出國(guó)訪問(wèn)，并擔(dān)任國(guó)際會(huì)議的翻譯。他工作出色，多次在年度考核中獲得優(yōu)秀。

由于現(xiàn)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人大多有極強(qiáng)的工科背景，熟悉工業(yè)領(lǐng)域，提問(wèn)非常專業(yè)，而外交部翻

譯們又多為純語(yǔ)言或者文科出身，所以每次提前幾天接到任務(wù)后，費(fèi)勝潮便要立即展開準(zhǔn)備工作。有一次，他得知溫總理在行程中有可能會(huì)參觀某光纖廠，便立即上網(wǎng)查看那家企業(yè)的概況，并且將所有專業(yè)詞匯牢記于心。盡管費(fèi)勝潮苦下工夫，但在翻譯時(shí)還是遇到了“攔路虎”，不知道一個(gè)新出現(xiàn)的詞怎么翻譯。情急之下，他只好詢問(wèn)身邊的陪同人員，了解清楚后才根據(jù)意思翻譯出來(lái)。事后，溫總理并沒(méi)責(zé)備費(fèi)勝潮，而是溫和地告訴他：“不會(huì)翻譯不要緊，翻譯錯(cuò)了可不行。 ”總理的嚴(yán)謹(jǐn)、寬容讓費(fèi)勝潮深為折服。

經(jīng)歷了這件事，費(fèi)勝潮對(duì)自己的要求更加嚴(yán)格。在涉及可能被參觀的企業(yè)時(shí)，費(fèi)勝潮不僅要求自己清楚該企業(yè)的運(yùn)營(yíng)情況、主要產(chǎn)品，還要了解產(chǎn)品的工藝流程、機(jī)器的工作原理，甚至向團(tuán)隊(duì)、教授請(qǐng)教。有時(shí)他提出一些具有很高專業(yè)水平的問(wèn)題，專家們都難以相信他是文科出身。

隨著經(jīng)驗(yàn)的豐富，費(fèi)勝潮的表現(xiàn)愈加出眾，并逐漸有了在記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯的機(jī)會(huì)。如果說(shuō)陪同翻譯遇到不清楚的地方還可以詢問(wèn)身邊的人，那么，記者招待會(huì)上同聲傳譯則要求準(zhǔn)確、高效、高質(zhì)。記者招待會(huì)面向全國(guó)乃至全球直播，關(guān)乎著國(guó)家形象，容不得半點(diǎn)差錯(cuò)，對(duì)翻譯人員的挑戰(zhàn)難度可想而知。

費(fèi)勝潮力求不打無(wú)準(zhǔn)備之仗，但因?yàn)槭孪炔恢赖筱@的記者們會(huì)問(wèn)什么樣的問(wèn)題，也不知道領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)做出什么樣的回答，所以日常的準(zhǔn)備工作顯得尤為辛苦——為了熟知政策，必須閱讀中央有關(guān)會(huì)議文件、人民日?qǐng)?bào)社論；為了補(bǔ)充信息，要關(guān)注媒體報(bào)道、群眾關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題，閱讀外電、外報(bào)，上網(wǎng)瀏覽信息等等，一切可能在記者會(huì)上被涉及的內(nèi)容都要做到未雨綢繆。

2005年 4月，溫總理在訪問(wèn)印度的時(shí)候，應(yīng)邀到德里理工大學(xué)發(fā)表演講。演講之后，一位印度大學(xué)生提了一個(gè)很有意思的問(wèn)題：“溫總理，相信您也了解，德里理工大學(xué)在印度乃至世界的地位很高。我知道現(xiàn)在中國(guó)發(fā)展很快，那么究竟還要多少年時(shí)間，中國(guó)才能有像德里理工大學(xué)這么好的大學(xué)？”溫總理先是貌似風(fēng)馬牛不相及地簡(jiǎn)單介紹了中國(guó)高等教育的發(fā)展情況：“中國(guó)大學(xué)現(xiàn)在有 1000多所，在校學(xué)生有1900多萬(wàn)。 ”這兩個(gè)數(shù)據(jù)剛一出口，在座的印度大學(xué)生都發(fā)出驚呼聲，顯然，他們沒(méi)有想到中國(guó)大學(xué)教育是這么一個(gè)水平。然后，溫總理才提到北大、清華的定位。最后，溫總理還不忘說(shuō)：“我們中國(guó)大學(xué)生也非常希望加強(qiáng)與印度大學(xué)生之間的交流與合作?！?/p>

當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)的氣氛非常好。費(fèi)勝潮不無(wú)感慨地說(shuō)：“作為一名身處現(xiàn)場(chǎng)的翻譯，我從總理身上學(xué)到了不少東西。當(dāng)別人向我提問(wèn)的時(shí)候，甚至別人提出讓我難堪的問(wèn)題時(shí)，我也不一定要跟人爭(zhēng)論一番。爭(zhēng)論不一定是好事，有時(shí)候完全可以通過(guò)和緩、迂回的方式達(dá)到更好的效果。”

絕對(duì)挑戰(zhàn)，連續(xù)四年擔(dān)任總理的“兩會(huì)”翻譯

由于工作繁忙，結(jié)婚三年來(lái)，費(fèi)勝潮一直沒(méi)有機(jī)會(huì)帶妻子和女兒回過(guò)武漢老家，直到 2007年 5月一家人才如愿以償，得以大團(tuán)聚。雖然在老家只待了三四天，但費(fèi)勝潮仍時(shí)不時(shí)看聞、上人民網(wǎng)關(guān)注溫總理的活動(dòng)，關(guān)注國(guó)際形勢(shì)的變化。對(duì)他來(lái)說(shuō)，工作幾乎貫穿于生活中的每一天，但他從不把工作中的緊張情緒和壓力帶回家。每次進(jìn)屋前，他一定是以滿臉的笑容等待妻子開門。

隨著 2009年春節(jié)的臨近，費(fèi)勝潮早早向妻子許下心愿：這個(gè)春節(jié)，一定抽空陪她跟女兒出去度一次假。然而就在春節(jié)前一周，曾在2006、2007、2008年連續(xù)三年擔(dān)任溫總理“兩會(huì)”記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯的費(fèi)勝潮再次接到任務(wù)：在十一屆全國(guó)人大二次會(huì)議記者招待會(huì)中擔(dān)任總理的翻譯。每年“兩會(huì)”中的總理答記者問(wèn)都是我國(guó)最為重要的記者招待會(huì)之一，也是最受海內(nèi)外媒體關(guān)注的記者招待會(huì)之一，全球有十多億觀眾收看現(xiàn)場(chǎng)直播。在這個(gè)舞臺(tái)上擔(dān)任翻譯，可是翻譯人員畢生的追求?。?/p>

為了全心投入準(zhǔn)備工作，費(fèi)勝潮放棄了度假的打算。妻子俞佳和費(fèi)勝潮是同學(xué)，她全力支持丈夫的工作。得到妻子的體諒后，費(fèi)勝潮馬不停蹄地開始為記者招待會(huì)做準(zhǔn)備。費(fèi)勝潮說(shuō)，雖然現(xiàn)場(chǎng)翻譯只是他一人，但背后卻是整個(gè)翻譯室集體的支持。在他接到任務(wù)的同時(shí)，翻譯室的 40多人也都進(jìn)入了高度緊張狀態(tài)，幫他到處收集材料。此外，翻譯室還為費(fèi)勝潮召開了一次“模擬記者招待會(huì)”，讓同事們扮演發(fā)言人和各國(guó)媒體記者，從刁鉆的角度來(lái)設(shè)想問(wèn)題，費(fèi)勝潮現(xiàn)場(chǎng)翻譯，大家再?gòu)膶I(yè)的角度來(lái)挑翻譯中的不足，商量什么情況用什么詞可能會(huì)更好。那段時(shí)間，費(fèi)勝潮幾乎每天只睡三四個(gè)小時(shí)。為了節(jié)省車程時(shí)間，好幾個(gè)晚上，他直接趴在辦公桌上小睡一會(huì)，然后洗個(gè)臉繼續(xù)“戰(zhàn)斗”。

2009年 3月 13日，“莫道今年春將盡，明年春色倍還人”等一句句聲情并茂、鼓舞人心的詩(shī)詞古語(yǔ)從溫總理口中脫口而出。當(dāng)電視機(jī)前的觀眾欣賞溫總理的妙語(yǔ)連珠時(shí)，臺(tái)下有人為坐在總理身邊的費(fèi)勝潮捏了一把汗，別說(shuō)是同聲傳譯，就是私下翻譯也得琢磨好幾天啊。但每當(dāng)溫總理話音剛落，費(fèi)勝潮流利的英文翻譯聲就已經(jīng)從話筒傳出，記者招待會(huì)結(jié)束，中外記者如潮的掌聲響徹人民大會(huì)堂。每當(dāng)溫總理話音如今，費(fèi)勝潮雖然貴為外剛落，費(fèi)勝潮流利的交部高級(jí)翻譯，但他仍不忘日英文翻譯聲就已經(jīng)從日進(jìn)取，除了在專業(yè)領(lǐng)域不敢有半點(diǎn)松懈外，還一直注重對(duì)話筒傳出業(yè)余愛(ài)好的培養(yǎng)，“過(guò)去是打籃球、聽(tīng)音樂(lè)，現(xiàn)在喜歡上了游泳，同時(shí)盡可能地多讀一些書，試圖跟上領(lǐng)導(dǎo)人的思路和語(yǔ)言。 ”不過(guò)也有“不由自主”的時(shí)候，一天凌晨，滿世界飛的費(fèi)勝潮突然從睡夢(mèng)中驚醒，琢磨著這是在印度還是別的什么地方。一旁的妻子被吵醒，輕聲告訴他：“你在家呢?！?/p>

（本文謝絕轉(zhuǎn)載、摘編及上網(wǎng)）