微軟教你作英文

在垂直搜索領(lǐng)域，微軟始終保持著奔跑的姿態(tài)：借助英庫(kù)(Engkoo)，傳統(tǒng)的在線詞典模式被突破。

“毫不夸張地說，我對(duì)英庫(kù)渴望已久?！蔽④泚喼扪芯吭鹤匀挥?jì)算組副研究員劉曉華在采訪快結(jié)束時(shí)才對(duì)記者說了一句很“私人”的感受?！拔沂且粋€(gè)中國(guó)人，在微軟亞洲研究院，我的日常語(yǔ)言變成了英語(yǔ)，日?？陬^交流還好說，但是發(fā)郵件、演示PPT、寫研究論文就需要精益求精。這樣特定的角色就要求我像美國(guó)人一樣寫出純正、地道的英文來?！?/p>

坐在劉曉華身邊的Matthew Scott掛著夏威夷陽(yáng)光般親切的笑容，這個(gè)來自紐約的小伙子是微軟亞洲研究院技術(shù)轉(zhuǎn)化組軟件開發(fā)工程師，同時(shí)，也是英庫(kù)項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，Matthew Scott現(xiàn)在還聽不懂劉曉華和記者之間的中文對(duì)話。對(duì)于一個(gè)不懂漢語(yǔ)的外國(guó)人，卻在負(fù)責(zé)一個(gè)用來幫助中國(guó)人寫英文的垂直搜索引擎的疑惑，記者很快釋然了。因?yàn)閺腗atthew Scott的微笑中感受到的是他與這個(gè)全球性的跨國(guó)企業(yè)相似的表情：充滿“親和力”的本地化創(chuàng)新。

微軟作為一名后來新兵在紛繁的在線詞典市場(chǎng)，從幫助國(guó)人寫好英文文章的角度，選擇了與谷歌、網(wǎng)易有道詞典、愛詞霸完全不同的開始。

希格瑪?shù)牡氐烙⑶?/p>

英庫(kù)在線英語(yǔ)工具(www.engkoo.com)本質(zhì)上是一個(gè)幫助中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的垂直搜索引擎。與微軟亞洲研究院的有些研究成果相似，英庫(kù)的誕生是微軟亞洲研究院研究員們的無數(shù)次冒險(xiǎn)和嘗試之一?！伴_始的想法也并不在于商業(yè)上的應(yīng)用，而是流傳在研究院內(nèi)部的一個(gè)有用的小工具。”Matthew Scott對(duì)記者說。

英庫(kù)凝結(jié)了包括創(chuàng)新工程組、語(yǔ)音組、用戶界面組、機(jī)器學(xué)習(xí)組等不同領(lǐng)域的研究團(tuán)隊(duì)的集體的智慧，而微軟亞洲研究院的研究員們就成了英庫(kù)第一批使用者。

英庫(kù)融合了包括微軟Office詞典、電子百科全書等十余部經(jīng)過授權(quán)的專業(yè)詞典，通過對(duì)整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行分析，抽取、整理獲得數(shù)量巨大不斷更新的雙語(yǔ)例句和短語(yǔ)，再利用自然語(yǔ)言計(jì)算、統(tǒng)計(jì)機(jī)器學(xué)習(xí)等技術(shù)對(duì)雙語(yǔ)例句做了自動(dòng)分類、質(zhì)量分析、相關(guān)度排序、語(yǔ)法分析等處理，在此基礎(chǔ)之上構(gòu)建了基于語(yǔ)言學(xué)特征的高維索引，從而提供了超越關(guān)鍵詞的新的檢索體驗(yàn)。

經(jīng)過了無數(shù)次的改進(jìn)，英庫(kù)經(jīng)受住了希格瑪大廈里這群“最聰明”人的挑剔和“找茬”。在去年11月微軟亞洲研究院“創(chuàng)新日”活動(dòng)上，英庫(kù)和其它展出的四十多項(xiàng)創(chuàng)新成果首次亮相就吸引了眾人目光。

“也許別的在線詞典的搜索功能已經(jīng)很完善，但是英庫(kù)著實(shí)為用戶著想，不僅詞庫(kù)完整，更注重用戶的體驗(yàn)以及操作的便捷。我相信英庫(kù)一定會(huì)在將來成為最受歡迎的在線詞典之一?！北本├砉ご髮W(xué)微軟技術(shù)俱樂部王維堃在看過技術(shù)演示后說。

世搜新語(yǔ)

界面友好度和細(xì)節(jié)上的斟酌往往決定了軟件的生命力，相較于大多數(shù)停留在翻譯功能的在線詞典來說，英庫(kù)的確是個(gè)突破。

“在寫作過程中，常需要找一個(gè)詞來搭配另外一個(gè)詞來潤(rùn)色句子表達(dá)，英庫(kù)的詞性百搭就提供了這樣的功能，輸入句子主干，對(duì)于無法確定的單詞，可以使用該詞的詞性縮寫代替，英庫(kù)就能自動(dòng)搜索出符合要求的例句，這對(duì)于我寫技術(shù)性的英文報(bào)告幫助太大了?！眲匀A這樣向記者介紹。

在英庫(kù)詞典搜索框中輸入一個(gè)單詞，所有相關(guān)的信息都匯集于一個(gè)頁(yè)面。在頁(yè)面上端，列出了常用解釋，同時(shí)包括音標(biāo)、詞性、中英文翻譯、詞形變化等。這種基于千萬數(shù)量級(jí)權(quán)威詞典和網(wǎng)上最新詞匯而搜索到的詞匯釋義被Matthew Scott形容為“與時(shí)俱進(jìn)”。

緊接著詞匯釋義的是關(guān)于所搜索詞的例句搜索結(jié)果，包括英文例句、中文例句和例句的來源。這些例句是從海量的互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中選擇出來的，通過復(fù)雜的機(jī)器語(yǔ)言分析和算法，把有拼寫錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、句子特別長(zhǎng)、或者包含怪符號(hào)、中文翻譯質(zhì)量差的排除掉，之后再對(duì)篩選后的數(shù)據(jù)進(jìn)一步算分?jǐn)?shù)?！艾F(xiàn)在可以呈現(xiàn)出10條例句，就會(huì)有一個(gè)質(zhì)量由高到低的排序，以后會(huì)呈現(xiàn)更多的例句，通過機(jī)器計(jì)算來讓用戶自己選擇?！盡atthew Scott向記者介紹到。

值得一提的是英庫(kù)的例句檢索功能。通過對(duì)例句進(jìn)行進(jìn)一步的加工，無論是口語(yǔ)的、書面語(yǔ)的，還是技術(shù)性詞匯，用戶根據(jù)這些檢索條件，選擇對(duì)應(yīng)難度的例句。因此無論是小學(xué)生寫作文、還是專業(yè)研究者寫論文或者是員工給老板呈報(bào)告，都可以找到適合自己文章難度的例句。以“mouse”這個(gè)單詞為例，它既有老鼠的意思，同時(shí)也是鼠標(biāo)的意思。

對(duì)于相似的詞條，可以把兩個(gè)近義詞拖放到一起，在同一個(gè)頁(yè)面中進(jìn)行比較，不僅可以比較詞的原型，還可以比較詞的變形和不同的詞性。而點(diǎn)擊頁(yè)面中出現(xiàn)的單詞，可以局部刷新，并且能用機(jī)器合成的朗讀音來地道的朗讀例句。

起跑之后

“現(xiàn)在的英庫(kù)只是一個(gè)起點(diǎn)。我們希望它作為一個(gè)渠道，未來能不斷把研究院更新的研究成果放在上面，而不僅僅只有垂直搜索的功能?！盡atthewScott對(duì)記者說道。

從幫助中國(guó)人寫地道的英文文章出發(fā)，微軟的定位很明確：做在線詞典的第二個(gè)層次。因?yàn)樵诰€的翻譯結(jié)果往往難以達(dá)到文章寫作的要求，這個(gè)時(shí)候就可以通過英庫(kù)驗(yàn)證從而得到地道的英文表達(dá)。

說起英庫(kù)的未來，Matthew Scott雙眼放出激動(dòng)的光芒：“接下來，英庫(kù)上馬上就會(huì)添加一些更有用的功能，比如把英文句子劃出，通過機(jī)器的翻譯立刻用中文表達(dá)出來；包括英文句子和英文段落的機(jī)器翻譯和表達(dá)方式，這些都是我們正在研究的課題?！?/p>

語(yǔ)言是人們溝通的手段，技術(shù)縮短了交流的距離，微軟在這兩個(gè)對(duì)人類發(fā)展最重要領(lǐng)域之間架起了一座橋梁。

微軟在基礎(chǔ)研究階段就定下了產(chǎn)品的基調(diào)：面向中國(guó)文化和中國(guó)用戶的需求。從人立方、對(duì)聯(lián)搜索到如今的英庫(kù)在線英語(yǔ)工具，微軟亞洲研究院在垂直搜索領(lǐng)域保持著奔跑的姿態(tài)。