明天見，到底怎么說？

提問：

親愛的編輯同志：

我是一名剛進(jìn)入外企工作的職場新人。進(jìn)了公司之后，原本語法基礎(chǔ)就比較薄弱的我發(fā)現(xiàn)了一個很有意思的問題——對于“明天見”這句簡單的表達(dá)，我就聽到了以下幾個不同的版本。為此我頗感疑惑，到底是這些表達(dá)都可以，還是它們各有各的用法呢？希望您能夠指點(diǎn)迷津。

1) I'll see you tomorrow;

2) I'm going to see you tomorrow;

3) I'm seeing you tomorrow;

4) I'll be seeing you tomorrow.

回答：

其實(shí)在英語當(dāng)中，要表達(dá)發(fā)生在未來的事情是比較復(fù)雜的，這大概是因?yàn)橛卸喾N方式可以表示將來時態(tài)。上面四個句子中的用法就經(jīng)常被混淆，因?yàn)檫@些用法的區(qū)別并不是完全固定的，有些時候它們可以互相替換，但是在有的情況下，用串了可是會鬧誤會的。

下面我們來舉例說明：

第一個例子：

I'll see you tomorrow.

這個是will+不定式動詞原型的形式。如果是在說話的同時做的決定，就用這個形式。

請看例句：

When can you give me an answer?

Well， I'll see you tomorrow. Is that okay?

第二個例子：

I'm going to see you tomorrow.

這是“be going to”+不定式動詞原型的形式。如果表示是在說話之前就已經(jīng)做好將來的計劃或者決定，就可以用這種形式。

我們來用例句比較一下前面的兩種表達(dá)方式的區(qū)別：

1. - They say the weather will be nice tomorrow. It's said that it will be a nice day tomorrow.

- Really? Oh well， in that case， I think I'll go to the beach.

2. - They say the weather will be nice tomorrow. It's said that it will be a nice day tomorrow.

- I know - I checked the news yesterday. I'm going to go to the beach. Would you like to come?

在這兩組句子當(dāng)中，兩種表達(dá)方式的區(qū)別就很明顯了。在第一句中，決定是在說話的同時做的，而在第二句當(dāng)中，決定是之前就已經(jīng)做好了的。不過，will通常用于書面語，而to be going to常見于口語，另外，我們通常習(xí)慣性用“go”的現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)代替“going to+go”的形式。

比如：

我們說I am going to town on Saturday，而不說I am going to go to town。

我們說Aegean is going to university next year，而不說 Aegean is going to go to university next year。

現(xiàn)在，我們來看看第三種表達(dá)方式：

I'm seeing you tomorrow.

這是用現(xiàn)在進(jìn)行時來表示將來。我們可以用這種形式來談?wù)撜降摹⒃趯砟硞€時間段的計劃或者是安排。事情是已經(jīng)確定了的，安排也是早就做好的，而且不會有變化了。這種表達(dá)方式跟“to be going to”是比較類似的，但是前者更正式一些，而且時間點(diǎn)更確切。

值得一提的是，在用這種表達(dá)方式的時候，未來的時間是確定的。因此這種方式常用于表達(dá)會議、社交聚會等正式場合。比如說，在周五的時候，辦公室里最常見的問題大概就是：What are you doing this weekend?

最后一種形式：

I'll be seeing you tomorrow.

這是will +不定式的將來進(jìn)行時。這種表達(dá)方式更強(qiáng)調(diào)按照計劃未來某一個時間點(diǎn)正在進(jìn)行的活動或者事情，而這個活動或者事情只會持續(xù)相對來說比較短的時間。

比如：

At this time tomorrow， I'll be swimming in the sea. No more work for me - I'm on holiday!

最后，我們來做一組關(guān)于將來的對話的測試。請注意畫線部分，如果有錯，請改正。

Tina：Have you got a holiday planned?

Eva: Nicole has asked me to visit her in Australia.

Tina: Australia! Sounds brilliant! You①'re going to have a great time there.

Eva: How about you?

Tina: Well， I hope I can go away if I can spare the time， but my boss ②won't be happy if I take off more than a few days. I imagine that my family probably go to Thailand again， to see our relatives there， but I don't think I ③will be able to go with them. They've told me they ④'ll learn some Thai before they go this time… Look， I am sorry， I really get my hands full， we ⑤will have a meeting at ten. I am going to call you back tomorrow evening.

Eva: Okay， I⑥'ll speak to you then.

測試答案：

1. X應(yīng)該用will，因?yàn)镋va要去澳洲度假的消息是剛告訴Tina的，而且是Tina的主觀預(yù)測。

2. V

3. V

4. X 用be going to更合適，事先有所安排的事情。

5. X 用 現(xiàn)在進(jìn)行時或者be going to 更合適，會議是事先安排的。

6. V

好了，說了這么多，希望能夠?qū)δ阌兴鶐椭鋵?shí)簡而言之，“to be going to”和用現(xiàn)在進(jìn)行時（但并不是所有動詞都可以用進(jìn)行時表示將來的，能用的多數(shù)為動作趨向性動詞，比如go，leave等）表示將來的話就是指這個將來的計劃和安排是早已經(jīng)做好了，而用will時候，決定是說話的當(dāng)時做的，而will be doing呢，就是在強(qiáng)調(diào)將來某時間點(diǎn)的行為和狀態(tài)啦。

Anyway， time to finish. I'm meeting my boss in an hour and at this time tomorrow，I will be writing another article for you!