華麗的謝幕：希拉里退出選舉演講

非常，非常感謝大家。這雖然不是我計劃中想要舉行的聚會，但我仍然很高興大家能來。

首先我想告訴大家，我對你們每一個人有多感激：你們將全部的精力和希望都投入到選舉活動中；你們不顧辛勞驅車數英里，為的只是在街旁揮舞自制的標語；你們省吃儉用籌集選舉經費；你們與朋友或鄰居談論甚至爭執(zhí)（誰更合適）；你們發(fā)電子郵件，或是通過其它方式在網上支持我；你們在我們共同的事業(yè)中投入太多。尤其對那些來參加我們活動的父母們表示感謝，你們把孩子們放在肩膀上，告訴他們，“看，你可以做你想做的任何事。”

我加入這場競賽是因為我對公眾服務保持著單純的信仰，那就是幫助人們解決問題并實現(xiàn)夢想。我在個人的生命歷程中把握機會，享受祝福，而我希望每一個美國人都能擁有這些。

當那一天到來的時候，你們依然會發(fā)現(xiàn)我在民主的最前線，為未來而奮斗。

重申政見支持奧巴馬

繼續(xù)我們的奮斗，完成我們依然堅持的夢想的方式，就是投入我們的精力、我們的激情、我們的力量、我們所擁有的一切去支持未來的美國總統(tǒng)——奧巴馬——競選。

今天，在我退出競選的時候，我祝賀他取得的每一個勝利和這場非同尋常的競賽。我將盡我的全力支持他。

當決意參與這場競爭時，我就希望（民主黨）贏回白宮，讓我們有一位能帶領美國重新回到通往和平、富裕和進步軌道上的總統(tǒng)。當然，這就是我們正在做的，我們要保證在2009年1月20日，巴拉克·奧巴馬走進總統(tǒng)辦公室。

現(xiàn)在，我了解——我相當了解這是一場怎樣激烈的競爭，但是民主黨從來就是一個大家庭。因此現(xiàn)在正是我們修復關系，為共同的愿景，為珍視的價值觀，為我們愛的國家走到一起的時候。

你們都知道，我在過去40年中以各種方式或多或少參與到政治及公眾生活中。在這40年中，我們選舉過10次總統(tǒng)。民主黨人只贏得了其中的三次，而兩次贏得選舉的那個男人今天就和我們在一起。

在一個民主黨籍總統(tǒng)的帶領下，我們在90年代實現(xiàn)了巨大的進步，擁有大幅增長的經濟和在世界備受尊敬的維護和平與安全的領導力。

想想如果有一名民主黨籍的總統(tǒng)，我們能夠走多遠，我們能取得多大的成就。

現(xiàn)在，前路并不輕松。有些人說我們搞不定，因為我們完不成那樣艱巨的任務。但是從美國存在以來，很重要的傳統(tǒng)就是拒絕否定自己，而是去做出自己的選擇，在意志力和創(chuàng)業(yè)精神的引導下，從艱苦的工作中破繭而出。

這是奧巴馬參議員與我共有的信仰和樂觀主義，也正是這，激勵成百上千萬的我們的支持者們發(fā)出自己的聲音。因此，今天我要同奧巴馬參議員一起，告訴大家：“是的，我們做得到?！?/p>

現(xiàn)在，想想我們已經實現(xiàn)了多大的進步。我們剛開始的時候，到處都有人在問同樣的問題——女人能夠領導國家嗎？我想，答案已經很清楚了。

非裔美國人能做我們的總統(tǒng)嗎？奧巴馬參議員同樣給了我們答案。

作為女性

就我個人而言，在我曾被問到參與競選總統(tǒng)對一個女人意味著什么時，我總是給出同樣的答案——我很驕傲我能作為女人去競選總統(tǒng)，但是，我參與競選是因為我認為我將是最棒的總統(tǒng)。

然而，我是一個女人，和其他許許多多的女人一樣，我知道社會上依然存在著障礙與偏見，很多時候甚至是潛意識的。因而，我想讓美國成為一個尊重并能夠使每個人的潛力得到發(fā)揮的地方。

我作為一個女兒，享有許多我母親從未夢想過的權利。我作為一個母親，又擔心女兒的未來，并想要給所有的孩子更光明的未來。要實現(xiàn)這樣的未來，我們必須要確保每一個人——無論男女——都了解他們的祖母和母親們曾經的奮斗，并明白婦女享有平等的機會、公平的報酬和同等的尊重。

讓我們下定決心去解決這樣簡單的命題：在21世紀的美國不會有任何能夠被接受的限制與偏見。

從現(xiàn)在起，你可以如此驕傲，一個女人贏得主要大州的勝利很平凡，一個女人差一點贏得提名很平凡，一個女人能夠成為美國的總統(tǒng)很平凡。而這一切是如此不平凡，我的朋友們。

因此，當那一天到來時，當一名女性宣誓成為總統(tǒng)時，我們可以站得更高，為這個國家的價值觀而自豪，為每一個小女孩都可以有宏偉的夢想并且這個夢想能在美國實現(xiàn)而自豪。

勵志感謝

你們都會知道，你們今日的激情付出和努力工作，鋪下通往那一天的道路。所以我要告訴我的支持者們：當你們聽到人們對你說或者你自己想“要是……”或者“如果……”的時候，你們一定不要那樣。浪費在后悔的每一秒都會阻止我們前進的腳步。

生活如此短暫，時間因而如此珍貴，糾纏在那些沒什么可能性的事情上賭注太高。我們要一起為能夠實現(xiàn)的事情攜手努力，這正是我全心支持奧巴馬參議員做下一任總統(tǒng)的原因。

雖然作為人，我們注定不完美，但這也正是我們需要彼此的原因，我們相互扶持走過困境，相互鼓勵走出沮喪。一些人領路，另一些人追隨，因為我們不可能獨自到達。

這就是我們加入奧巴馬參議員和他的陣營后要做的。我們一同創(chuàng)造歷史，一同書寫美國歷史的新篇章。我們將站在同一戰(zhàn)線，為我們珍視的價值觀，為我們共有的愿景，為這個我們所愛的國家。

我將帶著一顆感恩的心，對這個國家深沉的愛，和對往后日子的自信，繼續(xù)我的路。

感謝你們。上帝保佑大家，上帝保佑美利堅。

（摘自《經濟管理文摘》）