小王子（中國版）

一樣，我也請孩子們原諒我把這本書獻(xiàn)給一個(gè)大人，獻(xiàn)給一個(gè)戴著舊式飛行帽、穿著舊式飛行裝的人。我知道，他的皮靴已經(jīng)破了一個(gè)洞，現(xiàn)在，他正坐在一堵殘破的土墻邊思考。他是我所尊重的人，因?yàn)樗梢詫懗鱿袢粯忧寮兊墓适?。他了解每一個(gè)孩子的心，知道他們愛什么，知道他們想得到什么。

這個(gè)人就是圣·?？颂K佩里——他曾經(jīng)生活在法國，現(xiàn)在是天堂里的花匠。

我更喜歡叫他小王子的爸爸。

1

曾經(jīng)有一段時(shí)間，我過著寂寞而幸福的生活。我向好多朋友說起過它，說起那個(gè)大大的園子——古舊的、一有陽光照射進(jìn)來就散發(fā)出木質(zhì)清香的柵欄；園子南邊的木屋，坡脊像滑雪場的雪道，又直又陡——我向他們說起它，我的生活。我的心像一個(gè)透明的玻璃瓶子，里邊裝滿了五顏六色的東西。我也說不清楚這些東西是在什么時(shí)間、什么地點(diǎn)、什么人把它們裝進(jìn)去的，總之它們很好玩，每件東西的背后都隱藏著一個(gè)動(dòng)人的故事。你也許聽明白了，我說了假話，在一開始，我說我寂寞是假的，這個(gè)“寂寞”只是指我遠(yuǎn)離了人群，過著一種閉門索居的日子。但我是幸福的，真的，我是幸福的，我認(rèn)識了一些以前我根本不敢相信會認(rèn)識的朋友，它們會說話，會唱歌，還會翹起胡子說笑話，甚至它們的手里也有大大的煙斗，不過，它們抽的可不是什么煙草，而是各種花的花瓣。那花瓣化成煙后很香，可以飄到很遠(yuǎn)的地方。

2

我的園子很大，里邊種了許多樹木和花草。

春天的時(shí)候，木柵欄邊上的櫻花會一叢叢地開放，把空氣弄得像霧一樣。我喜歡櫻花樹，因?yàn)樗鼈兪菢涞木`，在很多個(gè)夜晚，我看見櫻花樹自己走出園子，去那些喜歡做夢的孩子家里，它們站在陽臺上，或者站在廚房里，輕輕搖動(dòng)樹影，把孩子的夢遮住。

“我把你的夢遮住了，它跑不掉了。”櫻花樹說。

于是，它看見，孩子的嘴邊露出了淺淺的微笑。

園子里還有一種燈絨草，很細(xì)，很軟。這種草很淘氣，它們最喜歡和蟋蟀開玩笑，當(dāng)蟋蟀要穿過草地去小湖邊喝水時(shí)，它們會把身體蜷成一個(gè)套子，套住蟋蟀的后腳，讓它無法前進(jìn)，除非，除非蟋蟀唱一支好聽的歌兒給它們。

可你們知道，蟋蟀是不喜歡在白天唱歌的。

夏天來了，園子內(nèi)湖和外湖的魚就開始通信了，它們都是很好的朋友，因?yàn)橛械虊蔚臄r擋，它們一生也無法見面，但是，青蛙信使早已把它們的照片交換過無數(shù)次了。青蛙有一個(gè)綠色的背包，它往來于內(nèi)湖和外湖之間，把一條魚寫的信，送給另外的一條魚。有一次，有一條魚在自己的脊背上貼了一張郵票，希望可以去外湖生活，可是，青蛙剛把它帶上岸，它就得了哮喘病，害得青蛙不得不再把它拖回去。

人們通常認(rèn)為魚沒有音樂細(xì)胞，因?yàn)樗鼈儚膩聿怀琛?/p>

可是，這樣想問題的人已經(jīng)是大錯(cuò)特錯(cuò)了，魚雖然不會唱歌，但是它們的作曲能力是不容忽視的。青蛙可以作證，青蛙那美妙歌喉里所發(fā)出來的旋律，都是魚的傾心之作。

當(dāng)然，以前我也不知道這些，自從我進(jìn)入這個(gè)園子，我變得比過去聰明了許多。

3

那是三年前，我第一次進(jìn)入園子的時(shí)候，我被眼前的寧靜驚呆了。

這里太美了。

除了園子南面的寬大的木屋，錯(cuò)落有致的樹木，清澈見底的內(nèi)湖，還有湖面上“品”字分布的三個(gè)小島。我一眼就看中了和木橋相連的那個(gè)最大的小島，島上除了有平滑的石頭，還聳立著一個(gè)方形的亭子。亭子很高，四角掛著玻璃風(fēng)鈴，那風(fēng)鈴像倒插的玉簪花，晶瑩剔透，泛著啞啞的金光。

呵呵，你也許會笑我，光線怎么會是“啞啞”的？

在別的地方我不知道，但在我的園子里，所有的光線都能發(fā)出聲音，如果你一不小心碰到它們，它們還會發(fā)出一兩聲低低的抱怨。

看我多么自私，我把這個(gè)園子稱為“我的園子”。

那叫“我們的園子”？

對，叫“我們的園子”吧，我希望你們能來，我們一起分享這里的“寂寞”和幸福。

在我們的園子里，月光的聲音最美麗，它從天下漏下來的時(shí)候，是“叮叮當(dāng)當(dāng)”的，有高音，也有低音。有人告訴我，月光的聲音是可以收集的，如果你幸運(yùn)，能在一個(gè)晚上把“1”到“7”這7個(gè)音符都收集全，那么你就可以聽到月光的歌唱了。

橋和方亭都是原木的，沒有涂任何油漆，和園子四周的柵欄一樣。

坐在這樣的亭子里很舒適，每個(gè)人都會感覺到自己和亭子、和橋、和島是一體的。聽見風(fēng)鈴的搖動(dòng)，你可以關(guān)注一眼，因?yàn)樵谶@個(gè)整體里，它也是不可缺少的一員。

這個(gè)島上住著兩群螞蟻，一群在松樹的下邊，一群在苜蓿草叢的后面。島上的苜蓿草不多，只有像書桌那么大的三塊，一塊白，一塊紫，一塊藍(lán)。第二群螞蟻的家就在紫苜蓿那里。島上的螞蟻分別屬于兩個(gè)國家，它們每個(gè)月都在靠近水邊的石頭上談判。

比如住在松樹下的螞蟻要到另外兩個(gè)島上去辦事，就必須經(jīng)過住在苜蓿草后面的螞蟻的領(lǐng)地，而住在苜蓿草后面的螞蟻要經(jīng)過木橋去島外，情況也是一樣。它們可不喜歡打仗，所以這些事都需要通過談判來解決。

從木亭往園子的東南方向眺望，那里有一個(gè)泉眼的出水口，它可以保證內(nèi)湖的水量充沛。出水口兩側(cè)有渠，一條渠當(dāng)然是和內(nèi)湖連接的，另一條渠通向木屋的蓄水池，那里是園子里的飲水處。

靠近泉眼的渠邊有一棵碩大的地柏樹，它的枝葉一直延續(xù)到湖邊，地柏四季常青，即使是下雪的日子，它們的顏色也是那么的鮮艷、耀眼。

那里會有什么呢？

清晨的時(shí)候，如果你看見地柏樹的枝葉間冒出一點(diǎn)點(diǎn)炊煙，一定會這樣發(fā)問。

是呀，那里會有什么呢？

炊煙又是怎么回事呢？

我也是觀察了好多天才明白，原來地柏樹的下邊住著一只金花鼠，它個(gè)子不大，跑起來的時(shí)候尾巴豎豎的，像一根旗桿。

它很熱情，說話愛臉紅。

它雖然住在水渠的旁邊，但它并不在水渠取水，因?yàn)樵谒?，往?nèi)湖注水的一段短短的水渠已經(jīng)是灰喜鵲的“浴池”了，那些灰喜鵲生活在園子外邊的松樹林里，每天下午兩點(diǎn)左右，它們就成群結(jié)隊(duì)地飛進(jìn)來，用清冽的泉水洗刷自己的羽毛。

灰喜鵲的頭是黑的，飛的時(shí)候聲音很大。

它們喜歡說話，所以，一般的情況就是這樣，它們還沒來到的時(shí)候，你已經(jīng)可以聽到它們在爭吵、議論和打鬧了。

金花鼠和灰喜鵲相安無事。

金花鼠更習(xí)慣在清晨出來散步，它沿著內(nèi)湖的堤壩由南向北，一直轉(zhuǎn)到木橋的旁邊，選擇一塊離水面很近的石頭，先洗胡子，之后漱口，等這些事做完了，就到連翹樹下去睡覺。

連翹樹下有許多陳年的落葉，軟軟的和床一樣。

我說過，園子的內(nèi)湖和外湖之間也有一個(gè)堤壩，這個(gè)堤壩比較寬，也比較長，可以一直通到園外去。我用步子量過，從園子的最北端，到園子的最南端，大概有三百步，也就是說，這條堤壩在園子里的距離有三百多米，三百多米的堤壩上種了丁香樹、旱柳，還有山葡萄，它們的主人只有一個(gè)，就是小M。

奇怪吧？

小M是黑松鼠的外號，我起的，因?yàn)樗軇?dòng)的時(shí)候，身體就呈M型，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去非常逼真。

小M有三個(gè)兄弟，平時(shí)它們不怎么來往，可是，每當(dāng)周末來臨，它們就會在園子里聚會，它們有一副撲克牌，就放在小M的口袋里，在別人看來十分單調(diào)的游戲，四兄弟玩起來都特別開心。

玩法很簡單。

一副牌，分成四沓，每人一沓，按大小出牌，先出完為勝。

4

好了，園子里的事先說這些。

接下來，說說我。

5

用以前我周圍的那些人的話說，我是一個(gè)講故事的人。我講的故事都很幼稚，大人是絕對不喜歡聽的，因?yàn)槌：秃⒆觽冊谝黄?，我的頭腦和思維都比較簡單。我喜歡想一些不著邊際的事，比如讓蜜蜂和螞蟻結(jié)婚，比如讓云彩吃石頭，比如天上不下雨，而是下蠟筆、下指甲刀、下鞋帶，當(dāng)然，餓的時(shí)候下些餡餅也行。這是我的想法。我周圍的那些人從來就沒有停止過對我的嘲笑，往往他們走過我身邊的時(shí)候，只是匆匆地看我一眼，仿佛再多看一眼就會耽誤他們寶貴的時(shí)間似的。我承認(rèn)，他們都很優(yōu)秀，做的每一件事情都很實(shí)際，不過，我不希望他們打擾我的生活，就像我根本不想打擾他們的生活一樣。

我是一個(gè)成年人，可我講故事有什么不好呢？

我喜歡講故事。

在我很小的時(shí)候，就已經(jīng)顯露了講故事的才能。有一次，我讓雄螳螂和雌螳螂結(jié)婚后，一起帶著孩子去旅行了，可我的父親——他是一個(gè)昆蟲學(xué)家——狠狠地批評了我，他說：“雄螳螂和雌螳螂交配之后，就主動(dòng)讓雌螳螂吃掉了，它們根本不可能去旅行。”

就算那時(shí)候我很小，我也覺得他非常可笑。

雄螳螂為什么一定就讓雌螳螂吃掉？想增加營養(yǎng)沒有其他辦法了嗎？我認(rèn)為不一定非要這樣，如果你想改變，那么任何事情都是有轉(zhuǎn)變的機(jī)會的。

我依舊讓雄螳螂和雌螳螂去旅行了，它們很快樂，也很麻煩，因?yàn)樗鼈兊暮⒆訉?shí)在太多了，一不小心，就會丟下一個(gè)或者兩個(gè)，也可能更多。在我的故事里，小螳螂都是很調(diào)皮的，它們坐火車，坐輪船，去了很多地方。我沒有讓它們坐飛機(jī)，那時(shí)我還小，我認(rèn)為飛機(jī)是很不安全的交通工具。

這個(gè)故事很長，我一直想讓螳螂爸爸，也就是雄螳螂很悲壯地死去，但總也找不到合適的辦法。

我父親說：“你讓雌螳螂把它吃掉好了?！?/p>

為這件事，我一直很恨他。

又長大一點(diǎn)點(diǎn)，我對螳螂不太感興趣了，我開始迷戀野外的各種花草，它們的樣子千奇百怪，顏色也不盡相同。我收集了很多植物的種子，把它們種在我們居住的院子里，不久，院子里鋪了水泥路面，我的那些種子全部死掉了。也許，就是從那個(gè)時(shí)候開始，我希望將來有一天，我可以有一個(gè)屬于自己的園子，它是綠色的，是有水的，有生命的，和現(xiàn)在這個(gè)園子一樣。

6

是的，是的。

現(xiàn)在，這是我們的園子。

7

園子里的草坪是幾年前種的，靠近樹根的地方已經(jīng)光禿禿的了，每當(dāng)雨后，草坪上都會生長許多菌子，有白的、黃的、黑的，還有紅的，紅菌子總是很耀眼的，上面長著黑藍(lán)色的斑點(diǎn)，如果陽光充足，那些黑藍(lán)色的斑點(diǎn)會發(fā)出奇異的光，像門窗上新刷的油漆。

小王子說：“這樣的菌子是流星生的。”

他的話總是讓我吃驚。

8

我第一次見到小王子是在黃昏的時(shí)候，他從堤壩南面的一個(gè)廢舊的鐵門鉆進(jìn)來。那個(gè)縫隙很小，我想，除了像他這樣瘦弱的男孩兒，別人根本無法做到。他進(jìn)來的樣子很好玩，先長長地伸出胳膊，手上托著一個(gè)小小的花盆，之后是一只腳，腳上的皮鞋有磨蝕的痕跡，想必是去年這個(gè)時(shí)候買的。難道他的腳不再長了嗎？一般來說，小孩子的腳總是長得很快的。腳的后面是細(xì)細(xì)的腿，之后是腦袋。小王子的腦袋很大，頂著一頭金黃色的頭發(fā)。他的頭發(fā)很軟，像燈絨草一樣，風(fēng)吹來的時(shí)候，燈絨草一樣的頭發(fā)就被拂亂了，把他的眼睛擋住。

小王子進(jìn)園子的樣子像飄，給人一種夢幻的感覺。

小王子站在那里，懷里抱著他的含羞草，那含羞草還小，只有五片小小的枝葉兒，而且，枝葉兒的顏色嫩綠嫩綠的。

顯然這個(gè)園子對于小王子來說是陌生的，雖然它只有兩條岔路，但弄不好會迷路。那兩條岔路一條通到內(nèi)湖的半島上，半島上的樹都很高，和大塊的湖石擠在一起，湖石間的青苔斑斑點(diǎn)點(diǎn)，很像半島為陌生游客設(shè)置的障礙。另一條岔路通向園子的正門，那正門也是木質(zhì)的，每次開合一定會弄出吱吱呀呀的聲響。木門上方是風(fēng)燈，糊燈的日本油紙破了一個(gè)小洞，所以，夜里刮風(fēng)，你就會聽到風(fēng)燈的陣陣咳嗽。

小王子每次來絕不去有岔路的地方，他會一直沿著堤壩走，走到頭，也就是園子的最北端，沿小路轉(zhuǎn)回來，從木橋進(jìn)到方亭，這樣我們就可以見面了。

“你好！講故事的人?！?/p>

他總是這樣和我打招呼。

“你好！小王子！”

我會這樣回答他。

我們坐在木椅子上，享受著在白天吸足了陽光的木條此時(shí)正一點(diǎn)點(diǎn)釋放的溫暖，幸福地說話，或者沉默著，一言不發(fā)。

當(dāng)然，我們說話的時(shí)候居多。

小王子指著草坪上的菌子說：“你看見那個(gè)了嗎？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。

他說：“那個(gè)是流星生的?！?/p>

我笑了。

他歪起頭，奇怪地看了我半天，不禁吸了一口氣，幽幽地說：“你們大人總是這樣，不肯相信我的話?！?/p>

那個(gè)晚上，小王子說什么也不肯回去，他和我并肩坐在那里，眼睛一眨不眨地望著天上的星星。那些星星的背后都掛著一個(gè)小鉤子，如果它們自己不愿意下來，誰也沒辦法讓它們移動(dòng)半步。星星白天睡覺，晚上就把自己掛在那里。它們喜歡說悄悄話，只是星星的語言過于復(fù)雜，至今為止沒有一個(gè)人可以破譯。

當(dāng)然，如果你許一個(gè)愿望，或者你的心里特別想干一件事，想得到一件意料之外的大禮，星星就會幫助你，它聳聳肩膀，松動(dòng)一下背后的鉤子，用最快速度從天空中落下來。

這就是你為什么總可以看到流星的緣故。

那天晚上，我們真的等來了一顆流星，它的尾巴拖著藍(lán)色的火焰，“砰”的一下落入園子里，頭也不回地鉆進(jìn)草坪的泥土中去了。

小王子甜甜地笑了。

他說：“看著吧，明天早晨一定會長出蘑菇的?！?/p>

說完，他就睡著了，嘴角一直微微地上翹。他真是非常的可愛，他的到來讓我的心里有了一絲溫暖。

小王子的懷里抱著花盆，花盆里的含羞草，有6厘米那么高。

小王子告訴我，他的含羞草是有園丁的，園丁的體格又粗又壯，干起活來不聲不響，像個(gè)愛害羞的女孩一樣。有一天，那個(gè)園丁從泥土里探出頭來，嗅了嗅外邊的空氣，又慢吞吞地回去了。我才知道，小王子所說的園丁原來是一條蚯蚓，他的描繪一點(diǎn)也不差，那條蚯蚓見到我，臉蛋兒還真是紅了一下。

小王子第一次來，對園子的環(huán)境還有點(diǎn)陌生，他坐在我的對面，眼睛一眨不眨地盯著我。我發(fā)現(xiàn)，他的臉色是那么的蒼白，就連嘴唇也看不見一點(diǎn)點(diǎn)紅潤。

“你是誰？”他問。

“你是誰？”我也這樣問他。

我們對視了半天，終于一起笑了起來。他的兩只腳停止擺動(dòng)，身子一挺，從木椅子上滑下來。他走到我的身邊，看了看桌子上放著的手訂的大本子，并伸出手，仔細(xì)地摸了摸，說：“你真是那個(gè)會講故事的人？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。

他往我的身邊靠了靠，指著肚子問：“這里？”

我想一下，指著腦袋說：“這里?！?/p>

9

小王子的身上有一股藥水的味道，這不但不讓我感到害怕，反而覺得十分安全。我在內(nèi)心深處尋找他臉色蒼白的答案，這個(gè)答案也許會有一百種，但是，如果他不說，我是不會去問他的。

我喜歡他的樣子。

喜歡為他講故事。

他每次到園子里來，都會安靜地坐在我身邊，聽我說一些好玩的事，這些事對于別人來說，也許根本不會相信，可對于小王子而言，每一件事情都可以讓他的心靈得到安慰，他也對此深信不疑。

“你的花兒有什么用？”有一次，我問小王子。

他用手撫摸了一下那個(gè)小泥盆，說：

“當(dāng)然是有用的?！?/p>

小王子自己說，花盆里的花是一個(gè)女孩兒變的，他們認(rèn)識的時(shí)間雖然很短，但他們同病相憐。

于是，我們約定，用我的故事?lián)Q他的故事。

這個(gè)交易很公平，至少我們兩個(gè)人都很高興，小王子說，他也是一個(gè)喜歡講故事的人，可惜他的故事沒有人聽，大人們更是討厭，他們管小王子的故事叫“胡說八道”的夢話。

我又何嘗不是這樣呢？

我很愛我的故事，可是，一旦我想找一個(gè)地方講述的時(shí)候，總會有人比我更加恐懼和緊張地問我，需要收他多少錢？我非常迷惑。我只想講故事，不想要錢。我這樣對他們說，他們根本不相信。他們長時(shí)間地看著我，要么思考一會兒轉(zhuǎn)身走掉，要么搖著頭回答我：“算了，算了，不要講了，謝謝你?！?/p>

10

“那么我說，我們開始吧。”

小王子坐在木椅子上，用一種期待的眼神看著我。看來，已經(jīng)好長時(shí)間沒有人和他說話了，他的心里一定有許多在別的大人看來不著邊際的，但在我聽來絕對是天籟的話語，會傾倒出來。我相信他，像相信每一個(gè)孩子，即使是喜歡撒謊的孩子，他們的心也是干凈的。他們之所以撒謊，我固執(zhí)地認(rèn)為，是他們身邊的成年人污染了他們，他們需要依靠撒謊這種本領(lǐng)，來尋找他們和這個(gè)世界之間的平衡。

然而，在我這里，在園子里，這些都被廢除了。

我把雙手支在下頜上，身體盡量前傾，這是一個(gè)聽別人說話的很好的姿勢，它很認(rèn)真，也有利于你集中注意力。

“你很好?！?/p>

小王子這樣夸獎(jiǎng)我。

我笑了。你們知道，大人其實(shí)就是孩子，當(dāng)他們得到夸獎(jiǎng)的時(shí)候，一樣會得意洋洋，只不過，他們不會像真正的小孩子那樣表露出來，他們很虛偽，覺得那樣做不成熟。

“你給我講一個(gè)什么樣的故事呢？”我問。

“講講這朵花吧?！?/p>

小王子非常興奮。

他的聲音很輕，顯然不希望別人聽到。

“好的。”我同意。

在小王子看來，他手里的這盆花并不是植物，而是一個(gè)可愛的女孩兒，她有一雙憂郁但十分清澈的大眼睛，腮邊有兩個(gè)大大的酒窩。

“你知道什么是憂郁嗎？”小王子問我。

他的問題讓我好奇。

小王子說：“憂郁是身體里的霧?！?/p>

他用手指指自己的頭，又指指自己的心臟，最后覺得解釋得還不夠好，又用力地跺了跺腳，他的用力也只有他覺得用力罷了，因?yàn)樗麑?shí)在太虛弱了。

我點(diǎn)點(diǎn)頭。

小王子接著說：“她每次對我笑的時(shí)候，我的身體里就有霧，很濃的霧，像貓走路的聲音?！?/p>

我大吃一驚。

我知道，倫敦的霧和貓走路沒什么區(qū)別，而且，貓從鐵橋跳下去的時(shí)候，霧會像波浪一樣，一圈一圈地涌動(dòng)，直到很遠(yuǎn)的地方。

“我能接著講嗎？”小王子問。

“當(dāng)然?！?/p>

“可是，可是我累了?！?/p>

不知什么時(shí)候，小王子坐到了我的身旁，他說這話的時(shí)候，已經(jīng)閉上眼睛睡著了。

11

小王子說：“貓是外星人?！?/p>

于是，我就講一個(gè)貓的故事。

那一天，我正在園子里寫字，突然來了一只貓。它的毛是雪白的，胡子又密又長。它走路的樣子確實(shí)有些像霧，抬腳很高，一點(diǎn)聲息也沒有。

它站在那里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著我。

“您有事嗎？貓先生？”我問。

“不，我是貓小姐?！彼f。

“對不起，貓小姐，我沒有看清?！?/p>

“沒關(guān)系，很小的時(shí)候別人就說我是假小子。”

看來它的性格很溫和。

貓小姐晃了晃自己的腦袋，向我走來。它很不客氣，一下就跳到我的桌子上。這時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)它的目光很憂郁，好像有什么心事要向我傾訴。

果然，它開口了。

它說：“我在主人家很不開心，所以就離家出走了。”

“這怎么會？”我關(guān)切地問。

它說：“你別多心，我的主人對我太好了，每天給我洗澡，給我買最好的貓糧，什么事情也不讓我做，連出門也必須由他們陪著。我很感激。可是他們不允許我交朋友，我受不了。我都長這么大了，還沒有一個(gè)貓朋友，我真可憐！”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“那真是的。”

“所以我就逃出來了?！?/p>

“他們會著急的。”

“反正我還要回去，到那時(shí)，他們又會高興的。”

我想象那兩個(gè)人，那一對夫婦，一定在四處尋找這只貓。

突然，貓說：“你能陪我玩嗎？”

“我？”我很吃驚，很快點(diǎn)點(diǎn)頭——我沒想到它會提出這樣的要求，但又一想，它這樣的要求又有什么過分呢？我說：“好的。”

這個(gè)時(shí)候，事情發(fā)生了意想不到的變化，一眨眼的工夫，我也變成了一只貓。我心里害怕起來，我怎么會變成一只貓呢？

貓說：“別怕，這只是一個(gè)小小的法術(shù)，屬于貓的法術(shù)，它的魔力不大，只有幾個(gè)小時(shí)，到那時(shí)，你就又會變回來了?！?/p>

“是嗎？”我邊說，邊試著跳了一下，身子果然靈活了許多。

“怎么樣？”它問。

“呵呵。”我笑了。

我們?nèi)ヅ罉洌凑l能爬到最細(xì)的樹枝上去。我畢竟是貓先生，爬樹的技術(shù)比它好，所以一連試了幾次，我都贏了。我很開心，幾乎忘記了自己是人，而不是貓。我和它跑到水渠出口處的地柏邊，去敲金花鼠家的門。

“誰呀？”里邊有聲音。

“是我，我們想找你玩?！蔽艺f。

“是寫故事的人嗎？好的，你等一下?！?/p>

門開了，金花鼠探出頭來，當(dāng)它發(fā)現(xiàn)門外蹲著兩只貓的時(shí)候，尖叫了一聲就把門關(guān)上了。

我羞愧地?fù)蠐项^。

我太莽撞了，忘了金花鼠是怕貓的。

貓小姐顯出一副無所謂的樣子，轉(zhuǎn)身走了。

之后，我又提議去園子南邊的木屋頂上去，貓小姐沒有反對，我們很快爬上屋頂，并排坐在屋脊上。有風(fēng)吹來，我們的毛很有規(guī)律地涌動(dòng)，像地上的燈絨草一樣。這一刻，我很幸福，雖然我們沒有說什么，但一種友誼的暖流在體內(nèi)流淌，讓我們的內(nèi)心有些酸楚。

“時(shí)間很短，但我很開心?！彼f。

“是的，我覺得做貓也不錯(cuò)?！蔽艺f。

“可是，他們一定想我了?！?/p>

“而且很著急呢?！?/p>

“我們下去吧?！彼酒鹕?。

“好的?！?/p>

我們一起下到地面，黃昏的顏色照到我們身上，很美麗。

“再見。”它說。

“再見。”我說。

它走了，走到木柵欄時(shí)，停了下來，回頭沖我笑笑，之后，“嗖”的一下不見了。

我變了，又變成了人，我抖抖身子，仿佛身上還有燈絨草一樣的毛。可是，沒有了，我又變成了人。

12

小王子給我講他的世界，你們知道，在他的世界里，什么都是白色的，床單，被褥，枕頭，墻壁，天花板，甚至衛(wèi)生間的瓷磚、洗手盆的水龍頭。

“我不喜歡那里?！彼f。

誰會喜歡一個(gè)沒有顏色的世界呢？

“我想在墻壁上畫畫?！彼f。

這應(yīng)該是一個(gè)不錯(cuò)的想法。

可是，當(dāng)有一天，他把他的想法告訴身邊的人的時(shí)候，他們一律惶恐起來，大叫著：“那怎么可以，這樣墻壁會臟的?！?/p>

于是，他們更加小心地看護(hù)她。

小王子始終沒有機(jī)會在墻壁上畫畫，這讓他感到十分遺憾。他做過一個(gè)夢，夢見自己貼在墻壁上，樣子十分動(dòng)人。他穿了一條花裙子，花裙子還被窗外的風(fēng)鼓動(dòng)起來，裙裾飛揚(yáng)，特別鮮艷。

自從小王子有了這個(gè)夢之后，他覺得自己的墻壁豐富多了，因?yàn)樵谀巧线?，有他的影子?/p>

“你說，男孩子怎么會穿裙子呢？那天我是穿著裙子的。”他說。

“因?yàn)槟闾胱屇敲鎵Ρ谟猩柿??！?/p>

“不，”他打斷我，“是所有墻壁?！?/p>

“你是對的?！蔽艺f。

“可是，這樣的日子并不久?！?/p>

“為什么？”

他住的屋子里來了一個(gè)粉刷匠人，他把墻壁重新粉刷了一遍。小王子的影子被隔在一片白色的后面，說什么也看不清了。

“我真同情你?！蔽矣行﹤小?/p>

這一回，小王子狡黠地笑了，告訴我說：“他粉刷了房間又怎么樣？我在他粉刷的墻壁上又做了一個(gè)夢?！?/p>

“哈！太棒了！”聽了他的話，我也高興了。

“不用著急，哪一天，我把你也夢到上邊去?！?/p>

這我很愿意。

13

有一天，小王子自己去問那個(gè)穿白衣服的人。

他問：“我的手為什么不能摸窗臺？”

那個(gè)人說：“因?yàn)榕K?！?/p>

他問：“我的臉為什么不能貼在玻璃窗上？”

“因?yàn)榕K?！?/p>

“我為什么不能光著腳站在地板上？”

“因?yàn)榕K?！?/p>

“那，什么又是臟呢？”

說完，不等那個(gè)人回答，他就轉(zhuǎn)身走了。

14

小王子去過天臺。

看護(hù)的人不在，他就一個(gè)人走到天臺上去了。天臺的門很破，輕輕一推，就開了。

陽光是那么的刺眼，天空是那么的湛藍(lán)。

可是，他在那里并沒有待很久，因?yàn)槲邓{(lán)的天空有大片的白云?，F(xiàn)在，他有那么一點(diǎn)討厭白色，他接觸的白色太多了。

他討厭白色去對誰說呢？

他身邊的人都認(rèn)為白色對他有好處。

小王子站在天臺的門口，他看見一個(gè)大大的鐵架子，高高地豎在那里。有一群鳥飛過去，鳥映在地上的影子，讓他快樂了幾秒鐘。

他想變成一只鳥，鳥可以自由地飛翔。而且，鳥的羽毛很好看。

小王子站在天臺門口，他并沒有走到天臺上去，他的腳下有一個(gè)小小的泥盆，和他吃飯的碗一般大小。他彎下腰，小心翼翼地拾起它。

后來，他就溜到水房去，把那個(gè)泥盆洗得干干凈凈。

“天吶，這太可怕了！”他身邊的人說。

他沉默。

“快把它拿開?！?/p>

他沉默。

“怎么會是這個(gè)樣子？”他身邊的人很擔(dān)憂。

他沉默。

他身邊的人要把泥盆拿走，他突然跑過去，死死抱住泥盆。

再后來，他昏倒了。

他醒來時(shí)，那個(gè)泥盆還在。

15

那天，為了變貓的事，我去給金花鼠賠禮道歉。我特意買了一包花生米，又去禮品店打了一個(gè)漂亮的包裝。

我這樣做，一是原本我和金花鼠就相處得很好；還有一個(gè)原因——小王子的要求。

小王子說：“你說過金花鼠跑的時(shí)候，尾巴是豎立起來的，像旗桿一樣。”

“對呀。這你也看見過的?！蔽艺f。

小王子點(diǎn)了點(diǎn)頭。

他望著連翹樹叢，低聲說：“他還在那里睡覺嗎？”

我探出頭去，看看木亭外邊的天。陽光正足，它應(yīng)該在那里。

可我們不能去打擾它。

小王子知道我的心思，輕輕地低下了頭。

他說：“我有一個(gè)請求?！?/p>

“是什么請求呢？”

他說：“我想玩打仗的游戲?！?/p>

他苦惱而傷心的樣子，讓我想起了那只貓。

我自告奮勇地說：“我可以和你玩。”

他搖搖頭，停頓了好半天，仰起臉，說：“我想讓金花鼠加入進(jìn)來?！?/p>

我下意識地向連翹樹的方向、還有地柏樹的方向分別望了望，我為上一次無意中嚇到金花鼠的事感到難過。

可是，為了小王子，我決定去試一試。

“下一次，下一次好嗎？我去和金花鼠先生談一談?！蔽艺f。

“好的。”

小王子說完這句話，就走了，他好像特別盼望下一次，所以想把這盼望的時(shí)間加長。他依舊小心地護(hù)著他的花——那盆長了新葉兒的含羞草，從那扇廢舊的門轉(zhuǎn)出去。

小王子走后，我就去連翹樹下喊：“金花鼠先生，金花鼠先生。”

四周一片寂靜。

我想起來，自從驚嚇的事發(fā)生后，我還沒有見過金花鼠先生呢。

我擔(dān)心極了。

我趕緊跑到園子外邊去，去買花生米，去打漂亮的包裝，回來的路上還去理發(fā)店認(rèn)真地刮了臉。我急匆匆回到園子，直接來到金花鼠的家。

我敲門。

里邊有聲音，但聽不到回答。

我又一次敲門，并小聲說：“是我，金花鼠先生。”

“真的是你嗎？寫故事的人？”終于，我聽到了它的聲音，這讓我很欣慰。

“是我，我的朋友?！?/p>

門被小心地開啟了一道縫，我看見了金花鼠的眼睛。

“真的是你？”

“是我。”

金花鼠大膽地走出門，向四周望一望，然后滔滔不絕地講起來：“就在前幾天，我的家里來了一只貓，他的聲音和你一模一樣。那真是天大的危險(xiǎn)，我差一點(diǎn)就上了他的當(dāng)?！?/p>

我不好意思地打斷它，真誠地說：“那只貓就是我?！?/p>

“什么？”它吃驚地瞪大了眼睛。

于是，我就把我變貓的事講了一遍。

它聽后，上下打量我，一個(gè)勁兒地?fù)u頭說：“這怎么可能，這怎么可能？”

可是，這一切都是真的。

我說：“你知道，我怎么可能去傷害你呢？”

它自信地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“對呀對呀?！?/p>

我說：“所以，我為那天的事道歉?！?/p>

我把禮物送給它，它放在鼻子下嗅了嗅，然后，開心地笑了。

接著，我和它講了小王子的事。

關(guān)于這件事，它一點(diǎn)猶豫也沒有，認(rèn)真地答應(yīng)了，并說：“如此看來，我們應(yīng)該有一個(gè)計(jì)劃。”

“什么計(jì)劃？”這倒是我沒有想到的。

“這個(gè)我在行?！?/p>

金花鼠回到屋子里，取出一塊化石，在我們身下的石板上畫了一個(gè)城堡。它的計(jì)劃是：讓小王子成為我們的國王，而我和金花鼠都是他的勇士，我們要進(jìn)攻的是連翹樹后的假想敵，他們妄圖侵占我們的花園。

在它的計(jì)劃里，我們一共出征三次，而第三次，國王也參加了，他戰(zhàn)斗非常勇猛，由于他的偉大，我們終于擊潰了敵人。

我被金花鼠先生的想法感動(dòng)了。

第二天，小王子來的時(shí)候，我迫不及待地把這些告訴他，讓他分享這快樂。果然，小王子眼睛濕潤地說：“真的嗎？是真的嗎？”

“當(dāng)然，我的國王?！?/p>

身后傳來一個(gè)“謙卑”的聲音。

不知什么時(shí)候，金花鼠先生來到了我們身后。

“謝謝，謝謝你們。”小王子說。

“不用謝，我的國王，我們開始吧，敵人已經(jīng)來到邊境了！”

我們簇?fù)碇⊥踝觼淼匠潜ぃ屗趪醯膶氉?，等候他發(fā)號施令，然后，我們奮勇向前。

金花鼠先生那天很怪異，它在自己的尾巴上系了一個(gè)手絹。起初，我并不知道它的用意，可當(dāng)它奔跑起來的時(shí)候，那直豎的“旗桿”上竟飄起了一面旗幟。

小王子興奮地叫起來：“這正是我想要的?！?/p>

那一天，小王子快樂極了，我唯一的一次見到他的臉上有了血色，額頭上沁出細(xì)密的汗珠。

游戲之后，我們都有些累了。尤其小王子，他靠在我的身上，喃喃地說：“金花鼠先生真好，我想和它做朋友。”

“你們已經(jīng)是朋友了?！蔽艺f。

“對，我們已經(jīng)是朋友了?！苯鸹ㄊ笳f。

小王子笑了，接著，他睡著了。

16

有時(shí)，小王子也給我講他的故鄉(xiāng)，從他的描繪里，我可以想象得出，那是北方平原上的一個(gè)城市，或是說一個(gè)小鎮(zhèn)。它通火車，也通汽車，有一大片低矮的房屋，有河流，有街道。

那是一個(gè)平凡而美麗的地方。

他對我說：“那個(gè)時(shí)候可不一樣，我每天都在奔跑，不停地跑，每次跑的時(shí)候，我都感覺我的個(gè)子在增高?！?/p>

我深有同感，就對他說：“我小時(shí)候也一樣?！?/p>

他說：“我跑過路燈，跑過一排房子，一直到收購站那里。風(fēng)在我耳邊呼呼響。很有趣。”

收購站里有許多稀奇古怪的東西，而每當(dāng)他想得到什么，就一直看著那個(gè)駝背的老頭兒。

老頭兒看見他，說：“要什么，拿去吧，玩夠了，再送回來。”

他快速地伸手，拿起自己喜歡的東西，又開始奔跑。跑過路燈，跑過一排房子，一直回到家里。他打開自己的小箱子，從里邊挑出一件玩了很久的東西，捧在手里看半天，然后，咬一下牙齒，又飛跑著回收購站。

那個(gè)駝背老頭兒見他回來，一個(gè)勁兒地笑，一邊干活，一邊說：“要什么，拿去吧，玩夠了，再送回來?！?/p>

風(fēng)吹來了，樹葉一律響起來。

在小王子的故鄉(xiāng)有一個(gè)鐘樓，每到黃昏的時(shí)候，鐘樓上都有人敲鐘，有一段時(shí)間，小王子特別想成為敲鐘人，因?yàn)樗X得鐘聲是世界上最美麗的聲音。

他問敲鐘人：“我可以敲鐘嗎？”

敲鐘人點(diǎn)點(diǎn)頭。

“現(xiàn)在？”

“現(xiàn)在不行。”敲鐘人說，“這是我的工作，我怎么能讓你來做我的工作呢？”

“為什么？”小王子問。

敲鐘人說：“你還沒有到工作的時(shí)候?！?/p>

敲鐘人的家離鐘樓很近，他們只說了這么幾句話，敲鐘人的家就到了。

“天晚了，該回去了?！鼻苗娙藫崦艘幌滤念^。

他站在那里，看著敲鐘人的背影，好半天，大聲問他：“我什么時(shí)候可以敲鐘？”

“長大吧?！鼻苗娙藳]有回頭。

“我怎么長大？”

“快跑吧！”敲鐘人說。

小王子想了想，轉(zhuǎn)身跑了。

風(fēng)吹來，樹葉一律響起來。

17

小王子說：“我跑起來的時(shí)候，像一只鳥?！?/p>

18

“那里真好啊，有那么大的一片草地?！?/p>

關(guān)于小王子的家鄉(xiāng)，他還這樣說過一次。

那是他唯一的一次，一個(gè)人跑那么遠(yuǎn)的路。他跑出了城市，跑到草地的邊上。

草地上有花，五顏六色的，可他一朵也舍不得摘，他覺得花長在地上比長在自己的手里好多了。他看見一大群蝴蝶，穿著彩色的衣服，緩慢地拍打著翅膀，忽而上，忽而下，漫無目的地飛舞。

在草地上，他只能看見他自己，他在奔跑，盡量放慢腳步，左一下，右一下，如同蝴蝶一般。

慢慢地，蝴蝶都圍著他飛了。

慢慢地，他穿上了一件花裙子。

19

我對小王子講，我剛來木亭的時(shí)候，這島上的兩個(gè)螞蟻王國是不來往的，它們各自有各自的領(lǐng)土，各自有各自的語言。

比如住在松樹下的螞蟻說松枝語；而住在苜蓿地的螞蟻說的是草根語。它們語言不通，所以也很難交流。

“我們的國民就不能旅游嗎？”

有一天，說松枝語的螞蟻出現(xiàn)了糟糕的情緒，它們要到另外的島子上去觀光。它們成群結(jié)隊(duì)地來到宮殿，七嘴八舌地質(zhì)問他們的王后。

“可是，”我在這里說明，它們的王后很胖，所以說話的聲音像音箱一樣顫動(dòng)著，“可是，我的臣民們，你們是知道的，這不行?！?/p>

“為什么？為什么？”

螞蟻們更加不滿了。

王后挪動(dòng)了一下身體，聲音盡量和藹，“臣民們，另外的島子和這個(gè)島子沒有什么兩樣，這在地理書和歷史書上記載得很明白，你們?nèi)ツ抢锞烤故菫榱耸裁茨?？難道只是為了讓你們的鞋底變得更薄嗎？”她停頓了一下，很有權(quán)威地四下里看了看，聲音越來越激昂，“所以，我勸告你們，放下你們愚蠢的夢想吧，有旅行的時(shí)間還不如多儲存一些糧食呢，你們知道，又有一群寶寶馬上就要出世了，它們的胃口可是大得出奇?！?/p>

“我們的寶寶出生究竟是為了什么呢？它們生存的目的又是什么呢？”有一只年輕力壯的螞蟻這樣問王后。

王后沒有回答。

“難道就是為了儲存食物嗎？給它們的寶寶？然后，它們的寶寶還是如此？”

又是一番問話。

王后沒有回答。

王后不說話，不是因?yàn)樗饬宋浵亗兊囊庖?，而是剛才它說的話太多了，此時(shí)正在喘氣，根本顧不上回答。

可螞蟻們領(lǐng)會錯(cuò)了，它們以為王后默許了它們的請求，它們的夢想實(shí)現(xiàn)了，因此發(fā)出雷鳴般的歡呼。

它們互相擁抱著，臉上滿是笑容，一跳一跳地向?qū)m殿外涌去，仿佛它們已經(jīng)行走在旅行的路上。

就在這時(shí)，它們的身后發(fā)出一聲尖叫……（未完待續(xù)）