“形影不離”怎么說
2008-12-31 00:00:00Ｃｏｆｆｅｙ
初中生學習·低 2008年10期
“形影不離”怎么說
班上有兩個女孩，每天上學一起來，放學一起走，不管做什么都是一起行動。如果哪天我們只看到其中一個，都會問，另一個哪去了？大家已經(jīng)習慣她們形影不離了。英語中表達形影不離有個很形象的說法，叫cheek by jowl。
這個短語最早是從莎士比亞的《仲夏夜之夢》里來的，當時叫cheek by cheek。兩個世紀之后才出現(xiàn)了cheek by jowl這種說法。Cheek和jowl都是臉頰的意思。想想，兩個人的臉頰都貼到一起了，還有比這更親密的嗎？
看下面例句：
I thought that Omar and Mike had a fight， but I saw them today in the gym， cheek by jowl. （我原以為奧馬爾和麥克吵架了，但是我今天在健身房里看見他們挺親密的。）
真唐僧！“滔滔不絕”
說起電影里刻畫的人物，給我印象最深的莫過于《大話西游》里的唐僧了。他一開口，那真是沒完沒了，有如滔滔江水連綿不絕呀！
英語中描述這種“喋喋不休、說話沒完沒了、滔滔不絕”的人有個非常形象的說法，叫run off at the mouth。 這里的run與水有關(guān)。我們打開水龍頭時，水會嘩啦嘩啦地流出來。想象一下，如果某人張開嘴，話像自來水一樣流出來，那還真是沒完沒了呢。
除了這種表達，我們還可以說某人have a motor mouth。想想看，嘴里裝了個馬達，說起話來絕對停不了。
看下面例句：
Ms. Rosario was running off at the mouth again about the kids playing basketball in her backyard.（羅薩里奧太太又在喋喋不休地說孩子在她家后院打籃球的事了。）
我說了算
包青天有尚方寶劍在手，連皇上求情都沒用。案子怎么判，老包一人說了算。英語中表達某人“說了算”與升堂斷案倒沒關(guān)系，而是借用了海軍中的詞匯：to have the conn。
Conn本來是“掌舵”的意思，后來被當做名詞用，to have the conn也就是負責控制艦艇行駛的方向。這里大家要問了，到底有多少個人在掌舵？難道不是一個嗎？讓我們來看看軍艦的運作系統(tǒng)吧。
在軍艦上，舵是由駕駛員控制的。如果他離開了駕駛室，就必須找人代替，而且替換的時候要有口頭命令才行。就算是艦長來了，沒有命令都不可以掌舵。船上人那么多，此時誰在掌舵還真說不準。所以就有了這樣的話：Number One， you have the conn.
學習也是一樣啊，說不定哪天你就被任命為小組長了呢！到那時，你就可以說：I have the conn.
◆編輯：Coffey
