消除數(shù)字鴻溝，實現(xiàn)無障礙溝通

隨著時代的進(jìn)步和社會的發(fā)展，移動電話和掌上電腦已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的通訊工具。在現(xiàn)代化大城市的人們對使用移動設(shè)備打電話、收發(fā)短信、收發(fā)電子郵件習(xí)以為常時，遠(yuǎn)在新疆維吾爾自治區(qū)的少數(shù)民族卻由于與漢民族語言文化上的差異和技術(shù)上的限制，只能將這些高科技的產(chǎn)品功能鎖定在撥打和接收電話上。于是，為了幫助新疆地區(qū)的人們更好地利用現(xiàn)代化移動通訊設(shè)備獲取網(wǎng)絡(luò)世界所能提供的服務(wù)，消除數(shù)字鴻溝，實現(xiàn)無障礙溝通，微軟亞洲研究院的新疆“數(shù)字包容項目”就此展開了。

牧場新語 攜手微軟

新疆維吾爾自治區(qū)土地廣闊，人員居住分散，相當(dāng)一部分少數(shù)民族人民生活在邊緣偏僻地區(qū)，他們生活環(huán)境的特殊性限制了有線通訊產(chǎn)品的普及化。在移動通信飛速發(fā)展和無線網(wǎng)大面積覆蓋新疆地域的情況下，無線通信高科技電子產(chǎn)品的普及就成為當(dāng)?shù)厝嗣竦钠惹性竿?，而人們也不僅僅滿足于接打電話的簡單服務(wù)或個人計算機(jī)上辦公數(shù)據(jù)文件的處理上，他們更急迫地需求網(wǎng)絡(luò)世界所能提供的服務(wù)，如移動通信領(lǐng)域短信聯(lián)系的及時性和無線通信領(lǐng)域中不受地區(qū)性限制地上網(wǎng)收發(fā)電子郵件，從而能夠?qū)崿F(xiàn)比較靈活的溝通。

新疆這片廣袤的沃土蘊(yùn)藏著無限的智慧和深厚的潛力。早在“數(shù)字包容項目”之前，新疆大學(xué)多語種重點實驗室在微軟桌面環(huán)境產(chǎn)品上已經(jīng)解決了維、哈、柯文的處理技術(shù)以及維、哈、柯文跟英文和中文的混合處理技術(shù)，并逐步走向成熟。然而在嵌入式智能設(shè)備日益普及的今天，嵌入式環(huán)境下維吾爾文的信息處理還是一個空白?；诖?，實現(xiàn)基于微軟Windows CE.Net嵌入式操作系統(tǒng)本地化的高科技問題就成為新疆大學(xué)多語種重點實驗室和微軟亞洲研究院的共識。

通力協(xié)作亮點閃耀

這項名為“微軟掌上電腦和智慧聽筒的維哈柯多語種化實現(xiàn)及其應(yīng)用”的項目的實施始于2006年初，其目標(biāo)是解決Windows CE系統(tǒng)中維、哈、柯文的輸入/輸出難題，為以后基于Windows CE系統(tǒng)的設(shè)備和應(yīng)用軟件提供最基本的支持。項目組研究人員先在3個月的時間內(nèi)對Windows CE.Net的字體管理機(jī)制進(jìn)行了系統(tǒng)全面的研究，用人工一個一個畫出維吾爾文字母的點陣信息制作嵌入式點陣字庫——這是該項目的核心技術(shù)之一——優(yōu)化了維吾爾文字體。之后，在對Windows CE.Net的本地化機(jī)制進(jìn)行研究后，實驗室提出了維吾爾文本地化方案并予以實現(xiàn)。2006年9月到2007年1月期間，維吾爾文輸入技術(shù)的研究被納入日程——這是該項目的核心技術(shù)之二——有鍵盤和無鍵盤環(huán)境下的維吾爾文輸入問題迎刃而解。在接下來的時間里，Windows CE.Net 系統(tǒng)和應(yīng)用程序資源的本地化工作全面展開，到2007年5月份，整個系統(tǒng)在模擬器環(huán)境和PXA270A試驗平臺進(jìn)行了全面測試并收到良好效果。

微軟亞洲研究院為這個系統(tǒng)的成功研發(fā)提供了資金支持，并邀請新疆大學(xué)的項目研發(fā)人員參與微軟亞洲研究院組織的學(xué)術(shù)研討會，建立了很好的雙向交流和溝通渠道。而新疆大學(xué)多語種重點實驗室成功地將自己在民族文字處理上的技術(shù)優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為實際產(chǎn)品，雙方的互補(bǔ)促進(jìn)了該項目及后續(xù)工作快速有效地進(jìn)行。

項目進(jìn)展僅一年多就已經(jīng)閃現(xiàn)出幾大創(chuàng)新亮點：首先，在基于Windows CE.Net的嵌入式平臺上實現(xiàn)了基于軟鍵盤的維吾爾文輸入法和鍵盤輸入法，解決了嵌入式環(huán)境下無鍵盤和有鍵盤的維吾爾文輸入問題。第二，制作嵌入式點陣字庫優(yōu)化了維吾爾文字體，從而保證維吾爾文信息在任何大小字號下能夠顯示清楚。第三，利用資源編譯和反編譯方法收集了100多個圖形界面并進(jìn)行了本地化，構(gòu)建了基于Windows CE.Net的維吾爾文圖形界面資源庫。這樣，項目的實施很好地解決了基于嵌入式環(huán)境的通信電信產(chǎn)品在新疆維吾爾自治區(qū)的本地化工作，使少數(shù)民族的多語種交流和溝通不再是一種奢求。

前景廣闊憧憬未來

目前，該項目的研究產(chǎn)品已經(jīng)初步投入市場，首先開發(fā)研制的雙語教學(xué)終端設(shè)備已經(jīng)進(jìn)入新疆科技廳的重點支持工作序列并得到了肯定，在新疆未來的雙語教育事業(yè)中具有很大的潛力，而該項目的成果在科考類社會研究工作方面的應(yīng)用前景也將更加廣闊。

繼與西藏大學(xué)聯(lián)合開展“面向西藏農(nóng)牧區(qū)的現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育示范工程”后，微軟亞洲研究院與新疆大學(xué)合作的“微軟掌上電腦和智慧聽筒的維哈柯多語種化實現(xiàn)及其應(yīng)用”項目也成功實施。在全球一體化和數(shù)字化的背景下，微軟亞洲研究院會繼續(xù)將西部支持計劃進(jìn)行到底，為實現(xiàn)共享數(shù)字科技成果，實現(xiàn)無障礙溝通作出自己的貢獻(xiàn)。