隨彭德懷訪問東歐和蒙古八國紀實

編者按：眾所周知，廬山會議上彭德懷受到批判的重要“罪狀”之一，就是其1959年出訪東歐和蒙古八國期間“里通外國”。那么當時的情況到底是怎樣的呢？作為重要當事人之一的章金樹，在生命的最后時刻寫下了此次出訪的經(jīng)過。閻明復(fù)同志向廣大讀者鄭重推薦此文，并為之作序。本刊特將序文及章金樹的遺作刊載如下，以饗讀者。

作者生平并代序

我和章金樹同志結(jié)識于東北民主聯(lián)軍（中國人民解放軍第四野戰(zhàn)軍前身）總司令部附設(shè)外國語學(xué)校（學(xué)員們都簡稱它為“翻譯班”），他是我的學(xué)長。這所學(xué)校是為給部隊培養(yǎng)俄文翻譯成立的，由留學(xué)蘇聯(lián)、精通俄語的劉亞樓參謀長兼任校長，并聘請從延安來東北解放區(qū)的著名教育家、翻譯家王季愚、趙洵主持學(xué)校的日常工作。金樹同志抗日戰(zhàn)爭期間在蘇北投筆從戎，參加新四軍，抗日戰(zhàn)爭勝利后，隨部隊轉(zhuǎn)戰(zhàn)東北。在那里，他作為部隊中的知識青年被選拔到翻譯班學(xué)習(xí)，并于1947年至1949年任三班班長。

我們?nèi)嗟耐瑢W(xué)來自五湖四海，如來自東北公安戰(zhàn)線的傅也俗、曹巖華（20世紀80年代曾任公安部邊防局局長），來自江南新四軍的章金樹、君德、聶成勇，來自山東解放區(qū)的劉艾莉，來自東北的知識青年趙世貴、魏濱、張錦浩、滕紹志、蘇文，從延安俄專調(diào)到滿洲里擔任對蘇貿(mào)易辦事處主任的鄭拓彬（20世紀80年代曾任對外貿(mào)易部部長），從哈工大轉(zhuǎn)學(xué)來的王錫貞、關(guān)裕倫，從遼東軍區(qū)經(jīng)朝鮮來的戰(zhàn)士吳玉發(fā)、包新，還有劉亞樓將軍的夫人翟云英，以及抗聯(lián)地下工作者張宗偉烈士的女兒、后同金樹同志結(jié)成革命伴侶的張憶偉。而從蔣管區(qū)到東北解放區(qū)的好像只有我一個。這個來自山南海北的群體，年歲不等，性格各異，經(jīng)歷有別，鄉(xiāng)音未改，文化程度和天資都參差不齊，但是，兩年多的同窗生活中，我們相互關(guān)心，相互幫助，取長補短，共同進步，情同手足，親密無間。

經(jīng)過兩年半的半軍事化的緊張的學(xué)習(xí)生活，1949年新中國誕生前后，我們?nèi)嗟耐瑢W(xué)都被調(diào)離學(xué)校，分配到不同的工作崗位。金樹同志被調(diào)到新成立的中國空軍司令部，給劉亞樓司令員當秘書。他工作能力強，認真負責，深受劉亞樓器重。劉亞樓準備派他去蘇聯(lián)深造。此時，解放軍總參謀部派人到空軍司令部，商調(diào)金樹同志去總參工作。幾經(jīng)交涉，最后聶榮臻總長簽署命令，調(diào)他到國防部外事局工作。抗美援朝戰(zhàn)爭結(jié)束后，彭德懷同志回國主持國防部工作，金樹同志作為國防部外事局科長、外事秘書直接為彭總服務(wù)。

1959年4月24日至6月11日，應(yīng)東歐七國和蒙古國的邀請，彭總率領(lǐng)中國軍事友好代表團訪問了上述國家。金樹同志作為外事參謀，主要給彭總當翻譯并兼代表團禮賓工作。這段經(jīng)歷，后來使他遭致牽連。1959年廬山會議開始批判彭德懷后，金樹同志接到緊急命令，要他立即趕赴廬山。當日他到達機場時發(fā)現(xiàn)同行的還有蕭華同志。他們兩人乘專機由北京飛往廬山。上山后金樹同志被帶到一幢小樓里隔離了四天，專案組要他揭發(fā)彭總在東歐幾國訪問過程中“里通蘇修”的問題，他都堅持說沒有這樣的事兒，反復(fù)強調(diào)他認為彭總沒有問題。經(jīng)過四天的審查，毫無結(jié)果，只好把他送回北京。這樣，當時金樹同志雖然沒有被打入“彭德懷反黨集團”，但工作中已不受信任，“文化大革命”前被調(diào)到南京軍事院校，1976年4月轉(zhuǎn)業(yè)到地方工作。

金樹同志一向生活簡樸，嚴于律己，從不愿給組織上添麻煩，保持了一個革命戰(zhàn)士的作風。2007年春，他開始咳嗽、感到體弱不適，憶偉同志勸他去醫(yī)院檢查，他卻說是一般的感冒，吃些藥就行了，不必去麻煩醫(yī)院。但他的病情日益加重，12月12日住院檢查，竟然是肺癌晚期。此時此刻，癌細胞已擴散、胸腔嚴重積水，金樹同志沒有考慮如何求醫(yī)，沒有向家人交代后事，沒有找組織提什么要求，而是十分急切地對憶偉同志說：“看來，我來日不多了，有件事情我得趕快做，我得抓緊時間把陪同彭總訪問東歐的經(jīng)過寫出來，否則對不住彭總。雖然彭總遭誣陷的事早已平反，但是我作為最后的見證人一定要向歷史作證?！庇谑牵瑐涫懿∧д勰サ慕饦渫?，在他生命的最后時刻，在病榻上，時斷時續(xù)，以他對黨的忠誠，寫下了下面這篇遺作。2008年2月12日，金樹同志安詳?shù)睾仙狭穗p目，永遠離我們而去。

金樹同志的遺作，如同他為人一樣，樸實無華。文中他并沒有刻意地渲染廬山會議對彭總的誣陷，也沒有聲稱要為彭總申冤，而是實事求是、平鋪直述地回憶了那次訪問的全過程。文中特別提到彭總婉言謝絕駐匈牙利蘇軍司令關(guān)于視察蘇軍部隊的邀請，以及彭總率領(lǐng)的我軍事友好代表團在阿爾巴尼亞和同時到訪的蘇共領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫并無會晤或深談。而這些都是當年捕風捉影地給彭總扣上“里通蘇修”的所謂“證據(jù)”。我真誠地向廣大讀者推薦章金樹同志的這篇遺作！

閻明復(fù)

2008年7月7日

中國軍事友好代表團于1959年4月24日至6月11日應(yīng)邀訪問東歐及蒙古八國，歷時近一個半月。代表團由彭德懷親任團長，他當時是中央軍委副主席、中央政治局委員、國務(wù)院副總理兼國防部長。團員有國防部副部長王樹聲大將、總政治部副主任蕭華上將、濟南軍區(qū)司令員楊得志上將、高等軍事學(xué)院副院長陳伯鈞上將，還有空軍和海軍的將領(lǐng)。團員中還有國防部辦公廳副主任、外事處處長等人。隨員中我是外事參謀，主要給彭總當翻譯并兼管禮賓工作，另外還有彭總的副官、俄文翻譯和醫(yī)生。

訪問波、德、捷的經(jīng)歷

中國軍事友好代表團于4月24日乘圖-104航班由北京起飛，經(jīng)莫斯科直飛波蘭華沙。飛機在莫斯科機場加油時，到機場迎接的有馬利諾夫斯基元帥、莫斯卡連科元帥等蘇軍高級將領(lǐng)。代表團抵達華沙后，受到波方的熱烈歡迎。因天色已晚，就直接赴賓館休息。

在波蘭，波方安排代表團主要參觀海軍和空軍。4月25日下午，代表團離開華沙，前往波羅的海的海濱城市索波特。由于長途飛行較勞累，用過晚餐后，彭總和代表團的將軍們就早早休息了。此時波蘭駐華武官莫納特上校邀請外事處處長、我和其他幾位團員前往參觀波蘭海軍軍官俱樂部，在北京我們都是熟人，盛情難卻，就同意了。我們想象，俱樂部肯定有圖書館、文娛室和咖啡廳等設(shè)施。出乎意料的是，走進大廳后看到的情景，簡直讓我們目瞪口呆，海軍軍官們摟著半裸的女人在跳舞，有的抱著女人在喝酒、親吻。這哪里是俱樂部？完全是個藏污納垢的地方！我們二話不說，掉頭就走。莫納特上校在后邊說什么，我們都沒有聽清楚?；氐劫e館后，大家心照不宣，對參觀俱樂部一事守口如瓶，否則讓彭總知道了，肯定會受到嚴厲的批評。

4月26日上午，代表團分乘三艘快艇前往海軍基地格丁尼亞和革但斯克參觀。彭總在航行中有時拿著望遠鏡瞭望，了解地形和沿海情況，就像抗日戰(zhàn)爭時期發(fā)動百團大戰(zhàn)那樣，深入前沿陣地，了解地形和觀察敵情。到達格丁尼亞上岸后，彭總在休息廳內(nèi)與波蘭海軍司令交談，探討如何打好防御戰(zhàn)。彭總問，現(xiàn)在北大西洋公約組織的兵力部署和在波羅的海的海軍實力有何變化？海軍司令一時語塞，回答不出來。彭總于是介紹了北約組織的兵力分布情況，并說在波羅的海共有水面艦艇若干艘和潛艇若干艘。中國國防部長居然對北約情況了如指掌，這讓波蘭海軍司令感到十分欽佩。當時我想，如果當司令的不知敵情，軍官們又整天過著紙醉金迷的生活，一旦打起仗來，如何反抗入侵之敵并保衛(wèi)這個國家的領(lǐng)海，那只有老天爺知道了。

4月29日，代表團從華沙飛往柏林，因機場距市區(qū)較遠，德方安排到市內(nèi)舉行歡迎儀式。在歡迎會上，民主德國國防部長維利·斯多夫上將發(fā)表了熱情洋溢的講話，對彭德懷元帥親自率代表團回訪感到特別榮幸。斯多夫?qū)④娫?957年率團訪華。他對中國經(jīng)濟的飛快發(fā)展驚嘆不已，但也看到一些負面的東西。如在南京軍區(qū)參觀時，看到解放軍戰(zhàn)士們行軍中把褲子脫下來，圍在脖子上，他沒有想到解放軍還有這樣重的游擊習(xí)氣。又看到公路上很多載重汽車的司機開空車，這在民主德國是絕對不允許的。在會見南京軍區(qū)司令員許世友上將時，他毫不客氣地提了這兩點意見。許司令豁達大度，感謝維利·斯多夫部長提出的寶貴意見，并表示一定要大力整頓軍容風紀。

4月30日上午，民主德國總理格羅提渥會見代表團?；ハ嗪押螅窳_提渥指出，德方向中方提出購買一種稀有金屬，中方至今未作答復(fù)。德文翻譯不知這種稀有金屬為何物，大家把目光投向我，我說可能是鎢礦，但沒有把握。由于無法準確翻譯，格羅提渥說，這沒有關(guān)系，因德方提供的購貨單中對品名、數(shù)量都有文字說明，只是希望元帥回國后能關(guān)心一下此事。彭總掏出筆記本記了下來。格羅提渥見彭總辦事如此認真，感到十分滿意。

5月4日上午，代表團乘車前往蘇軍演習(xí)場，觀看步兵連的進攻演習(xí)。代表團準時到達后，演習(xí)開始。蘇軍先進行炮火準備，在第二次炮火準備后，步兵投入戰(zhàn)斗，士兵們以密集的隊形，挺胸突肚地端著沖鋒槍前進。彭總認真觀察，表情嚴肅。代表團的一位將軍私下說，炮火準備后，敵有生力量并未全部被消滅，如果利用地形，匍匐前進，就可減少傷亡。幾位將軍會意地一笑，表示贊同。但蘇軍有自己的戰(zhàn)斗條令，我們不便妄加評論。觀看完演習(xí)后，我們參觀了軍官食堂，只見食堂窗明幾凈，擺了30多張小圓桌，每張桌子都鋪有雪白的桌布，并放著鮮花。彭總走進餐廳駐足觀看時，發(fā)現(xiàn)墻角邊有一只老鼠在覓食。蘇軍駐軍司令問彭總：您看見了什么？彭總說：墻角邊有一只耗子。那位司令此時臉紅到脖子，十分尷尬。彭總迅速走進炊事房，廚師們正在炒菜，香氣撲鼻，彭總贊揚他們廚藝高超，一定會使軍官們滿意。聽到中國元帥的贊揚，廚師們立即放下手中的瓢勺，熱烈鼓掌。臨別時，我們將從國內(nèi)帶去的精制金星鋼筆和一些小紀念品，分送給駐軍司令和陪同參觀的高級軍官，大家笑逐顏開，握手告別。

5月6日，代表團由柏林飛往捷克首都布拉格。在捷克斯洛伐克，捷方只安排參觀一個軍事項目，即與邊防部隊官兵會見，其余時間均是參觀工廠和風景名勝。我們參觀了比爾森啤酒廠，留下很深的印象，特別是到卡羅維發(fā)利，大家得到適當?shù)男菹ⅲ駷橹徽?，彭總也很開心。

婉拒駐匈蘇軍司令邀請

5月13日，代表團飛往匈牙利首都布達佩斯。次日，駐匈蘇軍司令卡扎柯夫大將來訪，要求見彭總。他說，他唯一的心愿就是請彭德懷元帥到他們部隊參觀，因為在民主德國，元帥已參觀了駐德蘇軍。這位大將矮矮胖胖的，嘴上留了兩撇向上翹著的大胡子，酷似哥薩克騎兵。彭總接見了他，向他解釋說，兩國情況不一樣，駐東德蘇軍和駐西德的英、美、法部隊，是根據(jù)國際協(xié)議進駐的，而匈牙利是一個獨立的主權(quán)國家，所以不能一概而論?？ㄔ路蚣绷?，說我不問政治，只希望對我們一視同仁。彭總說我們研究一下，再和你聯(lián)系。大胡子怏怏而別。彭總與代表團的幾位主要成員商量，說他本人不能去，決定由蕭華上將帶海、空軍少將等人前往。這樣決定后，通知了卡扎柯夫，他還算知趣，覺得有了面子，不再糾纏了。這件事引起匈牙利社會主義工人黨總書記卡達爾的關(guān)注。他在會見彭總時說：“彭德懷元帥不但是著名的軍事家，而且還是一位高瞻遠矚的政治家，果斷地以一個政治家的智慧妥善地處理了這件事，是在政治上對匈牙利的支持”，他代表匈黨、政府和人民向彭總表示深切的謝意。彭總謙遜地說：“您過獎了，我們都是社會主義國家，互相有著共同的目標，這是我們能夠做到的事，請不要客氣?！?/p>

駐匈蘇軍是1956年波匈事件時派去的，事件平息后，蘇軍不走了，長期駐扎下來，令匈方頗感頭痛。代表團一到匈牙利，就明確地表明了中方的態(tài)度，大家都很高興。平時我們在旅館里用餐，匈方不派人陪餐，這讓我們感到輕松。有一次，王樹聲大將在用餐時遲到了兩分鐘，當時只有彭總身邊的位置空著。他走到我身邊，輕輕地說：“咱倆換個位子，你坐到彭總身邊去，我坐在你這里，因為我在彭總身邊吃不飽飯?！蔽抑缓米衩?。后來我明白了，在心理學(xué)上這種拘謹是無限崇敬的表露，而不是畏懼。

代表團在巴拉頓湖邊的別墅內(nèi)休息了一晚，這里風景如畫，如臨仙境。次日，代表團返回布達佩斯。匈方安排游覽市容，我們從布達乘車經(jīng)過多瑙河橋去佩斯參觀，這天風和日麗，彭總的心情很好。我們登上一高臺俯瞰全市，確實感到它是多瑙河上的一顆明珠，名不虛傳。在下臺階時，由于高臺太陡，為安全起見，我便從彭總身后走到他前面。此時彭總問我：“你干什么？”語調(diào)甚為平和。我回答說：“這臺階太陡，我怕老總不小心摔下來?！迸砜偨又f：“你怕我摔下來，我還怕你摔下來呢?！蔽抑浪窃诤臀议_玩笑，但我不敢笑。這時走在身旁的王樹聲大將情不自禁地笑了起來，他似乎覺得，彭總一生征戰(zhàn)，指揮過百萬大軍作戰(zhàn)，從不知道一個怕字，今天忽然說起一個“怕”字來，難免感到好笑。1959年廬山會議后彭總被罷官，我隨后被調(diào)離國防部，我們兩人真的都摔倒了。

在阿宴會上同赫魯曉夫的相遇

代表團從5月18日起訪問羅馬尼亞，5月23日起訪問保加利亞。在這兩個國家都沒有安排參觀軍事項目。在羅馬尼亞首都布加勒斯特和工業(yè)城市普洛耶什蒂，主要參觀工廠；因保加利亞是農(nóng)業(yè)國，沒有重工業(yè)，所以在保加利亞主要參觀農(nóng)業(yè)。

1957年保加利亞人民軍總參謀長曾率軍事代表團訪華，受到破格的接待，毛主席、周總理曾在中南海接見他們。這次我們代表團來訪，無論在索非亞，還是在黑海濱海城市瓦爾納，都受到保加利亞軍方熱情周到的接待。一天，在索非亞賓館休息時，陪同的軍官與我聊天，一上校問我：“你說說共產(chǎn)主義的分配原則是什么？”我不假思索地用俄文回答：“各盡所能，按勞分配。”上校又問：“你需分配什么？”我說：“共產(chǎn)主義是人類崇高的理想，何時能實現(xiàn)，誰也說不清楚?！?/p>

快到起程去卡贊勒克參觀的時間了，我們便立即分頭去招呼彭總和代表團成員乘車。保加利亞的鄉(xiāng)間很美，一片田園風光。在到達著名的玫瑰谷時，徐風送著幽香，令人陶醉。彭總走在花叢中，看著那萬紫千紅的玫瑰，十分愜意。據(jù)說，保加利亞的玫瑰油比黃金還貴，在保加利亞國民經(jīng)濟的總收入中占有不小的比重。我利用保方發(fā)給的零用費，給妻子買了兩小管玫瑰油，約兩克重，裝在一個小巧玲瓏的圓木盒內(nèi)。妻子一直舍不得用，現(xiàn)在這兩小管玫瑰油已成了我隨彭總出訪留下的最珍貴的紀念品了。

中國軍事友好代表團于5月28日飛往地拉那，對阿爾巴尼亞進行回訪。碰巧，此時以赫魯曉夫為首的蘇聯(lián)黨政代表團也抵阿訪問。地拉那的大街小巷到處張貼著歡迎蘇聯(lián)黨政代表團的標語，有的標語還寫著：“蘇聯(lián)共產(chǎn)黨是我們的母親黨。”母親黨者，老子黨也，是同一個意思。他們把阿勞動黨自貶為“兒子黨”。

5月29日，阿方安排代表團去發(fā)羅拉海軍基地參觀，考慮到阿水兵不懂俄語，我們就請中國駐阿使館的阿文翻譯隨行，并事先將講話稿譯成阿文。中國軍事友好代表團抵達后，海軍基地舉行了隆重的歡迎儀式。在歡迎大會上，出席的除阿海軍官兵外，還有蘇聯(lián)的海軍官兵，這是我們事先不知道的。在阿文翻譯即將譯完時，彭總將中文講稿遞給我，輕輕說了一句：“加口號”。當然我明白，除了加口號外，還要加稱呼。我接過中文講稿，不慌不忙，邊看邊譯，聲音較為洪亮。當我最后念到“中阿兩國人民和軍隊之間的友誼萬歲”和“中蘇兩國人民和軍隊之間的友誼萬歲”時，全場歡聲雷動，掌聲經(jīng)久不息，彭總對我笑笑，表示滿意。

5月30日晚，霍查舉行酒會和正式宴會，招待蘇聯(lián)黨政代表團。中國軍事友好代表團應(yīng)邀參加了酒會。當赫魯曉夫走進大廳時，與彭總只握了握手，態(tài)度冷淡，顯得十分傲慢，然后就快步走進了貴賓室。阿國防部長巴盧庫上將與彭總交談時，說他1958年率軍事代表團訪華時，看到中國人民熱火朝天的干勁，使他十分感動。此時蘇聯(lián)國防部長馬利諾夫斯基元帥從貴賓室走來，與彭總見面。巴盧庫上將提議，為蘇聯(lián)國防部長馬利諾夫斯基元帥的健康干杯。彭總舉杯不飲，說：“我愿為阿爾巴尼亞婦女的健康干杯。”馬利諾夫斯基一聽急了，說：“元帥同志，您不愿為我的健康干杯，卻為女人干杯，這事讓您夫人知道了，可不是說著玩的。”彭總笑笑，未予理睬，馬利諾夫斯基隨即氣呼呼地轉(zhuǎn)身返回了貴賓室。

中國軍事友好代表團是阿國防部的客人，不是“兒子黨”邀請的，所以酒會一結(jié)束，我們就和彭總一起立刻返回賓館。

與莫洛托夫互致問候

6月2日，中國軍事友好代表團離開地拉那飛往莫斯科，準備在這里休息三天。因為不是正式訪問，所以我們沒有主動與蘇聯(lián)軍方聯(lián)系。我們利用這一機會，和彭總一起到紅場瞻仰了列寧、斯大林遺容，到克里姆林宮參觀了列寧生前的辦公室。彭總還應(yīng)留學(xué)生的邀請，作了國內(nèi)形勢的報告，他鼓勵學(xué)生們好好學(xué)習(xí)，以便報效祖國。彭總在報告中除講了大好形勢外，也講了一些存在的問題。彭總講話一直實事求是，從不歌功頌德，也不粉飾太平，他無私無畏，堅持真理，敢講真話，因為他心中只有人民，只有人民的革命事業(yè)和國家的建設(shè)事業(yè)。這就是彭總的性格和他的人生哲學(xué)。因為快回國了，大家有點歸心似箭，陳伯鈞上將想到快要見到年輕貌美的妻子，多喝了點酒，顯得紅光滿面，興奮異常，這也是人之常情吧。

6月5日，代表團離開莫斯科，次日飛抵烏蘭巴托。11日，代表團準備乘飛機返國（后因天氣原因，改乘火車），時任蘇聯(lián)駐蒙古大使的莫洛托夫前來機場送行。彭總與莫洛托夫熱烈握手，互致問候。

彭總：“您身體好嗎？”

莫洛托夫：“謝天謝地，自我感覺不錯，您怎么樣？”

彭總：“還好，只是訪問的時間過長，禮節(jié)性的東西太多，太繁瑣?！?/p>

莫洛托夫：“對，太繁瑣的禮節(jié)不好，但必要的禮節(jié)還是要的?！?/p>

彭總：“您多多保重?！?/p>

莫洛托夫：“謝謝，您也多保重，多保重?！?/p>

莫洛托夫是和列寧一起發(fā)動十月革命的老布爾什維克。他長期受到斯大林的無情打擊和迫害，被定為反黨集團的頭子，晚年還被放逐到蒙古坐冷板凳。莫洛托夫是否是根據(jù)他自身的經(jīng)歷，意識到一場暴風雨即將來臨，所以再三提醒彭總要“多保重”？對“多保重”涵義的推測，只能是仁者見仁，智者見智了。（責任編輯陳小麗）