推著兒子去長(zhǎng)跑

編譯：于夫

美國(guó)馬薩諸塞州亞尼斯市半程馬拉松的起跑線上，選手們正在做著準(zhǔn)備活動(dòng)。他們中的大多數(shù)人和我年齡相當(dāng)，都是六七十歲的樣子。只有我是帶著兒子里克一起來參賽的。近年來我們一起參加了許多馬拉松比賽，每次都全力以赴去爭(zhēng)取勝利。我得確保他在輪椅上坐穩(wěn)，我跑的時(shí)候他必須保持好平衡。

里克天生腦癱，通常他是通過一臺(tái)特殊電腦來講話的，它可以對(duì)他頭部的動(dòng)作做出反應(yīng)。雖然生理上和其他孩子不一樣，但妻子想盡了一切辦法讓里克像正常孩子一樣上學(xué)，參加社會(huì)活動(dòng)。15歲那年，他突然提出要參加馬拉松比賽。當(dāng)時(shí)他的一位同學(xué)因車禍而癱瘓，鎮(zhèn)上決定舉行一場(chǎng)長(zhǎng)跑比賽來為他募捐?！鞍职郑蚁牒湍阋黄饏①?。你能跑下來5英里嗎?”推著輪椅跑5英里?我不知道自己能否堅(jiān)持下來。但是看著他期待的目光，我知道自己無法拒絕。

領(lǐng)到比賽號(hào)碼后，我不禁搖了搖頭。“00”，它似乎暗示著我們會(huì)以失敗告終。但我回憶起妻子當(dāng)年是如何倔強(qiáng)地說服公立學(xué)校校長(zhǎng)收下里克的，“她不輕易放棄，我也不會(huì)”。里克的輪椅很高，不適合戶外的路面。我推著他在石子路上奔跑，像是推著一輛掉了輪子的超市購物車。我不知道自己是如何跑到第一個(gè)拐角的?！熬团艿竭@兒吧，然后就掉頭!”我這樣想到。但是當(dāng)我們轉(zhuǎn)過拐角時(shí)，里克的身體一下子坐直了。雖然我看不到他的臉，但能想象到他激動(dòng)的表情和對(duì)勝利的渴望。我一下子充滿了力量。我忍著四肢的劇烈酸痛跑完全程。雖然只跑了倒數(shù)第二名，但我頭一次體會(huì)到了勝利的快感。我興奮地對(duì)里克說：“如果讓我自己跑，恐怕連3英里也堅(jiān)持不了。推著你給了我更大勇氣!”里克在電腦上寫道：“如果堅(jiān)持訓(xùn)練，我們的成績(jī)會(huì)更好!”

我找來一位當(dāng)工程師的朋友，為里克重新設(shè)計(jì)了一個(gè)輪椅。它的座椅更舒適，重心更低，有利于保持平衡。雖然它是用邊角料做成的，成本只有35美元，但我推著它跑起來感覺好多了。從那以后，與兒子一起訓(xùn)練成為我生活中最喜愛的事。當(dāng)鎮(zhèn)上的其他人還在睡夢(mèng)中時(shí)，我們爺兒倆就上路了。四周一片寂靜，唯一的聲音就是車輪和我的跑鞋與路面接觸發(fā)出的有節(jié)奏的聲音。太陽在地平線上升起，我感覺世界上只有我們兩個(gè)人。我們是一個(gè)團(tuán)隊(duì)——“霍伊特之隊(duì)”。

經(jīng)過兩年的訓(xùn)練，我們參加了第二場(chǎng)馬拉松比賽。“霍伊特之隊(duì)”在300名選手中取得了第150名的好成績(jī)，我們不輸于任何人!從那以后長(zhǎng)跑比賽成為我們生活中不可或缺的一部分。在此期間我退了休，里克也從大學(xué)畢業(yè)，但許多比賽中都能看到我們父子形影不離的身影。我們的故事吸引了媒體的注意，許多學(xué)校、教堂和企業(yè)邀請(qǐng)我去做演講。很多人都被我們的故事感動(dòng)。我知道生活中還有許多“比賽”在等著我們，我會(huì)推著里克一直跑下去，去贏取更多的勝利!

下小秒 摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》 編輯/李潔夫