計算機(jī)排版與鉛字排版致訛對比

隨著出版業(yè)的不斷發(fā)展，計算機(jī)已經(jīng)全面介入出版業(yè)，給出版業(yè)帶來了空前的變化與發(fā)展。出版業(yè)由原來的鉛與火的出版方法變成了現(xiàn)在光與電相結(jié)合的出版體系。這就使校對的致訛規(guī)律帶來了全新的變化。校對雖然是出版業(yè)中查找差錯的工作，但它并不是外行眼里簡單的字對字的工作，研究計算機(jī)出版工作流程中致訛規(guī)律(即排版過程中出現(xiàn)文字或圖表差錯的原因)更是它的首要任務(wù)之一。

計算機(jī)排版與鉛字排版的根本區(qū)別是排版方法的不同

過去鉛字排版時，排版人員使用的是一個一個的小鉛字，將其逐個按文字順序擺放拼成可用于印刷的鉛版，這個過程叫做撿字。排版人員事先將所排書稿可能要使用到的各種鉛字準(zhǔn)備好，先分別放人一個有許多小格子的拖盤里待用，拖盤里每個小格子里的鉛字排序也是有規(guī)律的，有時是按拼音的順序擺放的，有時是按常用與不常用的順序擺放出來的。在排版時將依據(jù)原稿到不同的格子里去尋找并取出相應(yīng)的鉛字，一個一個地將鉛字按原稿文字順序拼合在一起，形成一個鉛版版面，然后用這個鉛版來印刷。

計算機(jī)排版時，文字是用鍵盤輸入的，這與過去鉛字排版時代使用鉛字拼合在一起的排版方法有著本質(zhì)的差別。計算機(jī)排版是錄入人員往計算機(jī)中輸入不同字的五筆字型編碼或漢語拼音，由計算機(jī)在其字庫中提取出相應(yīng)的漢字，在相應(yīng)的計算機(jī)排版軟件中生成排版文件，在軟件的規(guī)劃下形成一個一個的版面，從而完成其錄入排版過程。

因此，在計算機(jī)排版的校樣中，不但會出現(xiàn)在傳統(tǒng)鉛字排版方式下常見的，因錄入人員閱讀原稿失誤而導(dǎo)致的誤植入同音字、近音字、近形字的現(xiàn)象，還會出現(xiàn)許多由于計算機(jī)排版軟件的靈活多樣而造成的其特有的錯誤。我們將機(jī)排與鉛排的校樣致訛原因進(jìn)行對比，還會發(fā)現(xiàn)，計算機(jī)及其錄入方式的不同，是機(jī)排與鉛排的校樣致訛產(chǎn)生的本質(zhì)原因。這是計算機(jī)錄入方式所特有的與鉛字排版校樣的致訛有著本質(zhì)差別的特點。

動作失誤所造成的致訛原因

動作失誤仍是排版過程中的一個主要致訛原因，即計算機(jī)錄入中擊鍵差錯與鉛字排版中拿錯鉛字誤植之間的對比。在使用五筆字型輸入法時是采用盲打的形式錄入，手指擊鍵時往往會因誤擊鄰鍵或左右對稱的鍵而輸入錯別字。例如：一級編碼錄入時，左右鄰鍵的誤擊會出現(xiàn)“有”與“的”、“上”與“是”，上下鄰鍵的誤擊會出現(xiàn)“不”與“中”等字的相混；“VK”卻誤擊成“BK”，“如”字就錯成了“職”字等。而在鉛字排版校樣中，動作失誤產(chǎn)生的別字，往往是拿了鄰近格子中的鉛字，而誤植了錯誤的字出來。如：“的”、“地”、“得”這幾個鉛字往往被放在鄰近的格子中，而常?；ハ嗾`植。由此可見動作失誤仍是現(xiàn)在排版過程中致訛的一個主要原因。

計算機(jī)所特有的幾種致訛原因

比起鉛字排版的致訛原因，計算機(jī)排版致訛更多地產(chǎn)生了許多根本性的變化。

交磁盤稿是現(xiàn)在作者普遍喜歡的交稿方式。由于作者本人的偏好不同，有的人喜歡用五筆字型，有的人喜歡用拼音錄入軟件。加之每人對計算機(jī)使用熟練程度不同，這就使圖書的原稿本身產(chǎn)生了人為的錄入方面的錯誤增多了。這些原稿本身的錯誤也是現(xiàn)在計算機(jī)圖書出版致訛的一個主要來源。

掃描錄入稿件也是計算機(jī)排版致訛的一方面。掃描錄入的稿件中容易錯誤的字詞大都是以象形字和空鉛(或稱計算機(jī)亂碼)居多。這是一種新的計算機(jī)排版致訛原因。

最后，還有幾種計算機(jī)所特有的出錯原因。這些在鉛字排版中是很難遇到的，也找不出可比性。如計算機(jī)在將簡化字轉(zhuǎn)換成繁體字時，由于一個簡化字往往有多個繁體字和它對應(yīng)，計算機(jī)難以對此作出智能性的自動判斷，從而產(chǎn)生謬誤，如“皇太后”排成“皇太後”、“窗明幾凈”排成“窗明幾凈”等等。這是這類稿件中應(yīng)注意的問題。

再有就是計算機(jī)之間的系統(tǒng)不兼容也會產(chǎn)生各種錯誤，即有的計算機(jī)中的字體、字號不全，字庫不全或只能處理簡體字和英文，不能處理繁體字和多種外文等。其所表現(xiàn)出來的往往是出現(xiàn)漏段、漏句、漏字，字體或字號變更亂碼等。這些都是計算機(jī)所特有的致訛原因。

現(xiàn)在計算機(jī)在出版工作中的使用已經(jīng)是一個不可逆轉(zhuǎn)的趨勢，通過對兩種不同時期排版方法的對比，在原有出版致訛規(guī)律研究的基礎(chǔ)之上，可以分析發(fā)現(xiàn)新時期新情況下的計算機(jī)致訛規(guī)律的新問題，并尋找出新的解決方法。