從“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”看中國(guó)出版“走出去”

中國(guó)出版“走出去”是國(guó)家文化發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分，也是對(duì)外傳播文化的主要途徑之一，其關(guān)鍵是要將中國(guó)文化介紹到海外主流社會(huì)，形成較為廣泛的影響，增強(qiáng)國(guó)家的軟實(shí)力。為此，政府有關(guān)方面采取多種措施，積極推動(dòng)中國(guó)出版“走出去”?！爸袊?guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”正是在這個(gè)大背景下出臺(tái)的一項(xiàng)重要政策，它有力地推動(dòng)了中國(guó)圖書版權(quán)輸出和中外出版合作。

借鑒國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)，制定有中國(guó)特色的圖書對(duì)外推廣計(jì)劃

2004年中法文化年期間，國(guó)務(wù)院新聞辦公室借鑒其他國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)，資助法國(guó)出版機(jī)構(gòu)出版法文版中國(guó)主題圖書70種，受到了法國(guó)讀者的歡迎。自此正式啟動(dòng)“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”，國(guó)務(wù)院新聞辦公室和新聞出版總署成立聯(lián)合工作組負(fù)責(zé)計(jì)劃的實(shí)施與管理。

“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的基本做法是對(duì)購(gòu)買中國(guó)圖書版權(quán)的外國(guó)出版機(jī)構(gòu)給予翻譯費(fèi)資助，鼓勵(lì)譯者和國(guó)外出版機(jī)構(gòu)將中文圖書翻譯成外文出版發(fā)行。在堅(jiān)持必須由國(guó)外出版機(jī)構(gòu)出版的前提下，根據(jù)“誰(shuí)翻譯，誰(shuí)受益”的原則，資助國(guó)外出版機(jī)構(gòu)或國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)。

“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”執(zhí)行情況分析

“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”已進(jìn)入第五個(gè)年頭，陸續(xù)資助29個(gè)國(guó)家114家出版社出版18個(gè)文版的767個(gè)項(xiàng)目。目前國(guó)內(nèi)參加該計(jì)劃的出版單位達(dá)到29家，包括國(guó)內(nèi)主要出版集團(tuán)和重點(diǎn)出版社，他們是版權(quán)輸出的主力軍，占全國(guó)版權(quán)輸出量的一半以上。

從所資助圖書文種看，英文版圖書占55%、法文版圖書22%、德文版圖書15%、其他18%。從國(guó)家看，前10位的分別是：法國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、澳大利亞、新加坡、日本、韓國(guó)、俄羅斯和加拿大。從資助的內(nèi)容上看，40%左右為科技類圖書，60%為教育文化和大眾類圖書。從資助的國(guó)外出版社看，以專業(yè)出版社和中小出版社為主。

不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)持續(xù)改進(jìn)和提高

盡管這些年中國(guó)圖書對(duì)外版權(quán)貿(mào)易狀況有所改善，輸出量持續(xù)增加，政府和出版單位越來越重視圖書在對(duì)外文化傳播中的作用，但是隨著國(guó)內(nèi)外環(huán)境的變化，以及中外文化交流的深入，一些問題應(yīng)當(dāng)引起我們的關(guān)注。

1．加強(qiáng)政府指導(dǎo)作用，進(jìn)一步發(fā)揮國(guó)內(nèi)出版單位的積極性

中國(guó)出版“走出去”在現(xiàn)階段更多體現(xiàn)的是政府意志和愿望，著眼國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，以提高國(guó)家軟實(shí)力為主要目標(biāo)，社會(huì)效益重于經(jīng)濟(jì)效益，出版單位只是執(zhí)行者和實(shí)施者。因此需要從國(guó)家層面制定長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，以提高對(duì)外出版的規(guī)劃性和政府的指導(dǎo)作用。

2．認(rèn)真研究中外文化差異，尋找突破口

中外文化交流既是增加相互了解和信任的過程，又可能形成相互競(jìng)爭(zhēng)與沖撞，特別是當(dāng)這種交流蘊(yùn)涵著政治、經(jīng)濟(jì)和特定民族的價(jià)值觀時(shí)，問題會(huì)更突出。要以海外讀者的興趣點(diǎn)為突破口，在選題策劃、圖書編寫和翻譯處理上盡量符合他們的閱讀口味，使他們自覺自愿地接受中國(guó)的東西，而不是宣傳品。

3．按照經(jīng)濟(jì)規(guī)律辦事，加快“走出去”步伐

中國(guó)出版的優(yōu)勢(shì)主要是區(qū)域成本低、本國(guó)出版資源豐富，同時(shí)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展刺激了海外市場(chǎng)對(duì)中國(guó)圖書的需求等等。但是在國(guó)際市場(chǎng)運(yùn)作、渠道建設(shè)和推廣宣傳方面，我們的經(jīng)驗(yàn)明顯不足。這就需要我們學(xué)會(huì)利用自身的優(yōu)勢(shì)，有意識(shí)地采取合作、合資、獨(dú)資和收購(gòu)等多種方式在海外建立中國(guó)對(duì)外出版發(fā)行網(wǎng)絡(luò)和基地，以重點(diǎn)國(guó)家和地區(qū)以及重點(diǎn)語(yǔ)種為基礎(chǔ)，形成自己的產(chǎn)品線和市場(chǎng)份額，使中國(guó)主題的圖書在國(guó)際市場(chǎng)占有一席之地。

4．不斷擴(kuò)大資助范圍，全方位推動(dòng)中國(guó)出版“走出去”

目前“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”還僅限于資助圖書出版。隨著高新技術(shù)引入國(guó)際出版業(yè)，我們需要考慮兼顧及其他新興出版形式，如數(shù)字出版、網(wǎng)絡(luò)出版、音像出版等。

5．處理好深度與廣度的關(guān)系，設(shè)立國(guó)家重點(diǎn)出版項(xiàng)目

從“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”已資助的圖書看，除科技類圖書外，大部分為介紹中國(guó)基本情況的圖書，內(nèi)容的深度還不夠，經(jīng)典圖書不足。為此，需要組織有關(guān)專家有目的地選擇一批重點(diǎn)圖書，特別是與現(xiàn)代中國(guó)有關(guān)的、有較高學(xué)術(shù)價(jià)值和影響力的圖書，制訂國(guó)家級(jí)出版項(xiàng)目規(guī)劃。

6．建立穩(wěn)定的翻譯出版隊(duì)伍

翻譯是制約中國(guó)出版“走出去”的瓶頸之一。要從根本上解決語(yǔ)言翻譯問題，就要從中國(guó)文化對(duì)外傳播的戰(zhàn)略高度考慮翻譯人才的培養(yǎng)，立足長(zhǎng)遠(yuǎn)和厚積薄發(fā)。在國(guó)內(nèi)重點(diǎn)外語(yǔ)大學(xué)建立翻譯人才培養(yǎng)和培訓(xùn)基地，為對(duì)外翻譯出版事業(yè)不斷輸送人才。 （作者單位：國(guó)務(wù)院新聞辦公室）