風(fēng)蛇

王　悅、編譯

凱文是個12歲的小男孩，他收藏世界上所有能被收藏的東西。今天，凱文本來是在市場里閑逛來著，但一個耀眼的藍(lán)招牌吸引了他。牌子上寫著：“馬維先生的神奇收藏——僅向絕對好奇的人開放。”他立即像飛蛾看到篝火一樣奔向了那家店鋪。

凱文推開店門，店主馬維先生一看到他，立刻滿面笑容地說：“下午好，年輕的先生，我能為你做些什么？”

“我只想隨便看看，謝謝?！眲P文謹(jǐn)慎地回答。

“凡是進(jìn)了我的店的人，沒有一個是只想隨便看看的?！瘪R維先生附在凱文耳邊小聲說，“你會發(fā)現(xiàn)我的收藏非常神奇?！?/p>

“請問你的收藏品是什么？”凱文有禮貌地問。

“你是一個好奇的人，是我最喜歡的類型?！瘪R維先生笑著說，“請跟我來。”

凱文跟著他來到小店后面的倉庫，倉庫沒有窗，只有一扇鑲著茶色玻璃的小門。

“這里存放著我最秘密的收藏……”

凱文迫不及待地打斷店主的話：“它到底是什么？”

“跟你一樣，我也是個專注的收藏家，所以我決定讓你看看我說的東西?！瘪R維先生邊解釋邊打開那扇小門。門里是一間空蕩蕩的小屋子，也沒有窗戶，只在對面有另一扇上鎖的鐵門。凱文的好奇心在燃燒，他想也沒想就跟著店主進(jìn)了小屋?！澳愕降资詹厥裁矗俊薄捌鋵?shí)我收集的東西很普通，”馬維先生回答，“請在此稍候?！闭f著他打開鎖，消失在鐵門背后，等他回來的時候，手里多了一個玻璃瓶，“這就是我的收藏?！?/p>

“一個空瓶子？”凱文失望地說。

“哈！每個人第一眼看到它的時候都這么說。其實(shí)這里面裝的是風(fēng)蛇。”

“什么是風(fēng)蛇？”

“風(fēng)蛇是一種氣態(tài)的帶翅膀的蛇。被關(guān)在瓶子里時，它是透明的。如果你打開瓶塞，放進(jìn)一些新鮮空氣，它就會變回本來的顏色——煙藍(lán)色?！?/p>

“打開瓶子?！眲P文要求道。

馬維先生把瓶子緊緊抱在胸前，“你沒聽見我說這里面是風(fēng)蛇嗎？如果它逃出來，我們倆都要受襲擊的。沒有人打開過關(guān)風(fēng)蛇的瓶子。瓶子會突然變涼，藍(lán)色的煙霧會從里面射出……”

他的話被一陣門鈴聲打斷了。馬維先生看了看門口，又看了看玻璃瓶，猶豫再三，終于不情愿地把瓶子遞給凱文。“先替我拿一會兒，我去看看誰來了。千萬不要打開它?！?/p>

現(xiàn)在小屋里只有凱文一個人了。他似乎感覺到瓶子里的氣體在緩緩轉(zhuǎn)動。如果他只把瓶塞撬起一道縫，放一小點(diǎn)兒空氣進(jìn)去，就可以知道馬維先生是不是在編故事蒙人了。想到這兒，凱文開始慢慢地旋轉(zhuǎn)白色的瓶塞。起初他只撬起瓶塞一角，然后立刻蓋緊，但瓶子里什么都沒出現(xiàn)。他把瓶塞撬起一個稍微大點(diǎn)兒的縫，仍然什么都沒發(fā)生。

凱文不耐煩地把瓶塞完全啟開，還是沒看到風(fēng)蛇?！霸瓉硎莻€騙人的把戲。”他自言自語道。就在這時，瓶子陡然變冷了，一股藍(lán)煙噴涌而出，在空中聚集成蛇的樣子，然后迅速向外蔓延，轉(zhuǎn)眼間屋子里就充滿了煙霧。凱文頭痛欲裂，不顧一切向門口逃去，但他發(fā)現(xiàn)進(jìn)來時的小門已經(jīng)變得像大廈一樣高了。隨后砰的一聲，他撞到了一堵透明的墻。

就在這時，馬維先生推門走了進(jìn)來，但他現(xiàn)在看起來更像個巨人。他彎下腰，從口袋里拿出一個白色瓶塞，蓋向凱文頭頂。煙霧隨即消退了，凱文驚恐地發(fā)現(xiàn)自己縮小了，并被關(guān)在自己剛剛打開的瓶子里。

馬維先生拿起瓶子，嘴角掛著勝利的微笑。他走過鐵門，把凱文放在一個書架上。書架上還有很多裝著小人兒的瓶子，他們悲傷的臉緊貼著玻璃牢籠，同情地看著凱文。馬維先生欣賞著自己的收藏，不時擦拭書架正上方的銅標(biāo)簽，標(biāo)簽上刻著：“藏品——好奇的人。”

（選自《譯林》，略有改動）