祖國(guó)土

［蘇聯(lián)］阿赫瑪托娃

我們不用護(hù)身香囊把它帶在胸口，

也不用激情的詩(shī)為它放聲痛哭，

它不給我們苦味的夢(mèng)增添苦楚，

它也不像是上帝許給的天國(guó)樂(lè)土。

我們心中不知它的價(jià)值何在，

我們也沒(méi)想拿它來(lái)進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)。

我們?cè)谒厦婺厥茈y、遭災(zāi)，

我們甚至從不記起它的存在。

是的，對(duì)我們，這是套鞋上的污泥，

是的，對(duì)我們，這是牙齒間的沙礫，

我們把它踐踏蹂躪，磨成齏粉——

這多余的，哪兒都用不著的灰塵！

但我們都躺進(jìn)它懷里，和它化為一體，

因此才不拘禮節(jié)地稱呼它：“自己的土地。”

（選自《蘇聯(lián)當(dāng)代詩(shī)選》，外國(guó)文學(xué)出版社1984年版，飛白/譯）