漢譯英正誤例析

邵燕翔

1. 昨天我們贏得了那場(chǎng)籃球比賽。

【誤】 We beat the basketball match yesterday.

【正】 We won the basketball match yesterday.

【析】 win和beat意義相近。 win后面的賓語(yǔ)常常是表示比賽或戰(zhàn)斗的名詞，而beat后面的賓語(yǔ)常常是人或團(tuán)隊(duì)、集體，表示“擊敗”某人或某個(gè)對(duì)手。

2. 你還想在會(huì)上講點(diǎn)別的什么嗎？

【誤】 What other do you want to say at the meeting？

【正】 What else do you want to say at the meeting？

【析】 other和else都意為“別的、其他的”，但是用法不同。 other是形容詞，通常放在名詞前面作修飾語(yǔ)；而else是副詞，通常放在不定代詞、疑問代詞或疑問副詞后面作修飾語(yǔ)。

3. 上周，你在北京的時(shí)候拍照了嗎？

【誤】 Did you took photos when you stayed in Beijing last week？

【正】 Did you take photos when you stayed in Beijing last week？

【析】 這是個(gè)一般疑問句。 Did是助動(dòng)詞，其后的實(shí)義動(dòng)詞必須用原形。

4. 去鄉(xiāng)村比留在城市里要有趣得多。

【誤】 Going to the countryside is more much interesting than staying in the city.

【正】 Going to the countryside is much more interesting than staying in the city.

【析】 interesting的比較級(jí)形式是more interesting， 在這種比較級(jí)前面可以用much作修飾語(yǔ)。

5. 我祝你新年快樂。

【誤】 I hope you a happy New Year！

【正】 I wish you a happy New Year！

【析】 wish后面可以跟雙賓語(yǔ)，而hope后面不能跟雙賓語(yǔ)。

6. 因?yàn)樘鞖饫?，所以沒有人來(lái)。

【誤】 Because its cold，so no one comes here.

【正】 Because its cold，no one comes here.

【正】 Its cold， so no one comes here．

【析】 because是從屬連詞，用來(lái)引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，而so是并列連詞，用來(lái)連接兩個(gè)并列分句。因此， because和so不能同時(shí)出現(xiàn)在同一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境中，只能選用其中的一個(gè)。

7. 我們?cè)谡務(wù)撨@里的未來(lái)生活。

【誤】 We are talking about live here in the future.

【正】 We are talking about living here in the future.

【析】 about是一個(gè)介詞，其后不能跟動(dòng)詞原形live作賓語(yǔ)，而應(yīng)該跟動(dòng)名詞living作賓語(yǔ)。

8. 你野營(yíng)過得快樂嗎？

【誤】 Did you have fun camp？

【正】 Did you have fun camping？

【析】 “have fun doing sth”是固定詞組，其中的doing是動(dòng)詞的-ing形式，在形式上不得有任何的改動(dòng)。

9. 魯迅作為一位偉大的作家而出名。

【誤】 Lu Xun is famous for a great writer.

【正】 Lu Xun is famous as a great writer.

【析】 “be famous for ...”的意思是“因……而出名”； “be famous as ...”的意思是“作為……而出名”。

10. 你覺得去海南的旅行怎樣？

【誤】 What did you like the trip to Hainan？

【正】 How did you like the trip to Hainan？

【正】 What did you think of the trip to Hainan？

【析】 詢問某人對(duì)某事的印象或評(píng)價(jià)如何時(shí)，應(yīng)該用“How do you like sb/sth？”或者“What do you think of sb/sth？”來(lái)表示。

11. 去年夏天我去了廈門。

【誤】 I went to Xiamen in last month.

【正】 I went to Xiamen last month.

【析】 last month/year/week可以直接作時(shí)間狀語(yǔ)，前面無(wú)需再加介詞in或on。

12. 動(dòng)物園里有一只老虎和很多猴子。

【誤】 There are a tiger and many monkeys in the zoo.

【正】 There is a tiger and many monkeys in the zoo.

【正】 There are many monkeys and a tiger in the zoo.

【析】 當(dāng)“there be”句型中有兩個(gè)或兩個(gè)以上的主語(yǔ)時(shí)， be的形式通常取決于靠近它的那個(gè)名詞的數(shù)，也就是采用“就近一致原則”。

13. 昨天晚上吉姆沒有做作業(yè)。

【誤】 Jim didnt his homework last night.

【正】 Jim didnt do his homework last night.

【析】 “do ones homework”意為“做作業(yè)”，其中的do是實(shí)義動(dòng)詞，其過去式的否定形式由“didnt + do”構(gòu)成。