走過２０年

在我們中國(guó)人百年奧運(yùn)夢(mèng)想成真之際，《走向世界》雜志迎來(lái)了創(chuàng)刊20周年的日子。

翻閱20年來(lái)出版的《走向世界》雜志，仿佛打開了一幅波瀾壯闊的齊魯大地改革開放、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的歷史畫卷。這并非言過其實(shí)，正如雜志誕生之時(shí)，刊首語(yǔ)所言“改革開放的大潮，沖破了齊魯大地寧?kù)o沉寂的氛圍，使山東經(jīng)濟(jì)躍上了新的境地。本刊力圖反映出這一變化。”正是秉持這一辦刊宗旨，20年來(lái)的《走向世界》雜志記錄了山東對(duì)外開放的進(jìn)程和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的成就，見證了山東城鄉(xiāng)建設(shè)的變化和人民生活水平的提高，展現(xiàn)了山東優(yōu)美的自然風(fēng)光和山東人的精神風(fēng)貌?！蹲呦蚴澜纭冯s志創(chuàng)刊20年正是山東省經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的20年。山東省20年的變化，就如同打開創(chuàng)刊初期和現(xiàn)在出版的《走向世界》雜志進(jìn)行比較，由黑白印刷變成全彩色印刷那樣明顯。

向世界介紹山東是《走向世界》義不容辭的責(zé)任，向山東介紹世界同樣也是這本對(duì)外宣傳期刊的重要職能?！蹲呦蚴澜纭藩?dú)有的視角和傳播力使她在山東改革開放的進(jìn)程中，起到一種催化劑的作用。早在雜志創(chuàng)刊時(shí)，時(shí)任中共山東省委書記就為雜志撰文指出：“我希望《走向世界》雜志緊緊圍繞沿海地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，積極引導(dǎo)人們樹立起與發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)相適應(yīng)的思想、觀念和風(fēng)格，把山東經(jīng)濟(jì)的發(fā)展置于國(guó)際經(jīng)濟(jì)的大環(huán)境中來(lái)考慮，以更加勇敢的姿態(tài)，跨入世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)。”20年來(lái)，我們始終以此為雜志的主旨之一，介紹國(guó)際最新的經(jīng)濟(jì)文化信息和異域風(fēng)情，開拓讀者的視野，提供可供參考和借鑒的資訊。

《走向世界》雜志走過的20年，是伴隨著山東省對(duì)外開放不斷深入而成長(zhǎng)的20年。雜志從創(chuàng)刊初期的雙月刊，逐步改為月刊、半月刊，進(jìn)而改為目前的旬刊；出版周期從過去的2個(gè)月一期，發(fā)展到目前的10天就出版一期；從黑白印刷改為全彩色印刷；頁(yè)碼從76頁(yè)發(fā)展到110頁(yè)；發(fā)行從過去的36個(gè)國(guó)家和地區(qū)擴(kuò)展至目前的56個(gè)國(guó)家和地區(qū)?！蹲呦蚴澜纭冯s志的進(jìn)步也帶動(dòng)了走向世界雜志社對(duì)外傳播事業(yè)的發(fā)展。2001年創(chuàng)辦了精美的空地兩棲雜志《新航空》中文月刊；2002年又創(chuàng)辦了中國(guó)第一本對(duì)韓交流的韓文月刊《金橋》；中國(guó)山東網(wǎng)站正在調(diào)整擴(kuò)版，即將以全新的面貌呈現(xiàn)給中外網(wǎng)友；山東省對(duì)外傳播品制作中心的對(duì)外文化交流活動(dòng)開展得有聲有色；各種對(duì)外宣傳畫冊(cè)以其高水平的策劃和精美的制作得到廣泛贊譽(yù)。走向世界雜志社事業(yè)上的發(fā)展，印證了我們這個(gè)時(shí)代的進(jìn)步與發(fā)展，也印證了山東省經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和對(duì)外開放程度的提高。

20年，對(duì)一個(gè)人來(lái)說是從稚嫩走向成熟、從羸弱走向強(qiáng)壯的階段，其間離不開家長(zhǎng)、老師和社會(huì)的關(guān)心與幫助?！蹲呦蚴澜纭冯s志創(chuàng)刊以來(lái)得到了主管領(lǐng)導(dǎo)及社會(huì)各界的親切關(guān)懷和大力支持。20年來(lái)，多任省領(lǐng)導(dǎo)為本刊撰文或接受本刊記者專訪，各級(jí)政府部門、社會(huì)各界知名人士對(duì)本刊給予了極大的支持和關(guān)注，使雜志的權(quán)威性更加凸現(xiàn)；科技、文化、教育界杰出人士的事跡，不僅激勵(lì)著我們的編者和讀者，也使雜志的品位不斷提升；來(lái)自海外朋友的支持，不管是美國(guó)，或是歐洲，抑或是其他國(guó)家和地區(qū)，精美的稿件使雜志成為可以瞭望世界的窗口；根植于齊魯文化沃土的孔子后裔、儒家文化研究者和考古專家，為讀者提供了齊魯文化的盛宴，也使我們的雜志充滿了濃郁的文化氣息。《走向世界》雜志發(fā)展到今天，需要感謝的很多很多，但更應(yīng)感謝的是我們的讀者，你們的鼓勵(lì)是《走向世界》雜志發(fā)展的動(dòng)力，你們的認(rèn)可是《走向世界》存在的根本。

《走向世界》走過的20年，從來(lái)不是一帆風(fēng)順的，而是克服了諸多困難才發(fā)展到今天，今后也將面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。同很多傳統(tǒng)媒體一樣，《走向世界》雜志也受到了以網(wǎng)絡(luò)媒體為代表的新興媒體的強(qiáng)勁沖擊。我們除了順應(yīng)形勢(shì)發(fā)展雜志網(wǎng)絡(luò)版之外，也要充分認(rèn)識(shí)和挖掘雜志獨(dú)有的價(jià)值和特點(diǎn)。雜志不是信息時(shí)代的速食品或粗茶淡飯，而是具有豐富營(yíng)養(yǎng)且美味可口的大餐。把文章做深、做透、做精致一直是我們不懈的追求。我們要感謝前輩們?yōu)槲覀兇蛳铝肆己玫幕A(chǔ)：文字盡管樸素平實(shí)，但不乏精美；圖片精致富有藝術(shù)感染力；裝幀設(shè)計(jì)始終體現(xiàn)了最新的設(shè)計(jì)理念和印刷技術(shù)水平。我們將以百倍的努力，將《走向世界》打造成一本經(jīng)得起時(shí)代檢驗(yàn)、廣受讀者喜愛的雜志。

回眸《走向世界》走過的20年，任重而道遠(yuǎn)。我們沒有絲毫沾沾自喜的理由，更沒有擺功示好的資本。20年的總結(jié)，讓我們對(duì)自己有了一個(gè)更加清醒的認(rèn)識(shí)。感謝我的前任們打下的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，感謝我的同事們艱辛的采擷與耕耘，感謝那些曾為雜志做出過貢獻(xiàn)而今卻離去的人們，正是大家共同的努力，才有了雜志的今天。20年，豐富了我們的經(jīng)驗(yàn)、強(qiáng)健了我們的體魄、增強(qiáng)了我們抗擊風(fēng)浪的能力。

我們已成功走過20年。我們有信心肩負(fù)起更加艱巨的使命，去描繪明天更美麗的畫卷。

At the time when the Chinese people fulfilled their Olympic dream that had lasted one hundred years, Openings Magazine Agency ushered in its 20th anniversary of publication.

Browsing through the Openings magazines that have been published over the past two decades, I feel as if opening a historical picture that records the massive reform, opening-up and economic and social development that have taken place in the vast land of Shandong, just as the preface of the first issue of Openings declared: “The flood tide of reform and opening-up has broken through the silent atmosphere of the Qilu land and has pushed Shandongs economy into a new realm. Our magazine aims to showcase this change.” Carrying forward this publication goal, over the past 20 years, Openings has recorded Shandongs achievements secured in opening up to the outside world and economic development, borne witness to Shandongs progress in urban and rural construction and the boosting of peoples standard of living, and showcased Shandongs beautiful natural landscapes and its peoples spiritual outlook. The 20 years of the publication of Openings has been the period when Shandongs economy has shown the most rapid development. In retrospect, Shandongs changes over the past 20 years are similar to the changes seen in Openings—a remarkable change from the black and white printing in the early period to the present beautiful colorful production.

As a foreign-oriented magazine, Openings bears the unshirkable responsibility of introducing Shandong to the world. At the same time, it is also its important duty to introduce the world to Shandong.

The unique perspective and wide-spread dissemination of Openings have made it act as a catalyst for Shandongs reform and opening-up. When the publication of Openings was started, the secretary of the CPC Shandong Provincial Committee wrote an article for the magazine, in which he pointed out: “I hope Openings magazine can closely center around the economic development strategies of the coastal regions, energetically direct people to establish the ideology, ideas and styles that can follow the development of a foreign-oriented economy, consider Shandongs economic development in the wider environment of the international economy, and with braver attitude step onto the stage of the world economy.” Over the past 20 years, we have always regarded it as one of our main publication goals to introduce the latest international economic and cultural information as well as overseas customs and landscapes, to widen our readers perspective and provide useful information for reference.

The 20 years of the development and growth of Openings have kept pace with the sustainable opening-up of Shandong Province. Starting from a magazine published once every two months, it became first a monthly, then a fortnightly periodical before settling into its present ten-day cycle. From the black and white printing to the color printing, from the original 76 pages to the present 110 pages of every issue, from being issued to 36 countries and regions to the present 56, the progress of Openings magazine has promoted the foreign-publicity development of Openings Magazine Agency. In 2001, NewAir monthly, which is issued both on scheduled flights and on the ground, was published. In 2002, Golden Bridge—Chinas first Korean monthly—started publication. At present, our website"http://www.sd-china.com" www.sd-china.com is undergoing restructuring and will soon be open in a new form to netizens all over the world. The foreign culture exchanges launched by Shandong Center for Foreign Publicity have secured remarkable achievements. The foreign-oriented pictorial books edited by this center, with high-level edition and elegant printing, have won popular acclaim. All in all, the development of Openings Magazine Agency has verified the economic development and opening-up level of Shandong Province.

In the growth of an individual, reaching the age of 20 is a period of growth from a tender age to maturity and a period when the care and help from parents, teachers and the society are indispensable as he moves from weak to strong. Since its initial publication, Openings has received warm care and energetic support from the leaders in charge and people from all walks of life. Over the past 20 years, many provincial leaders have written articles for our magazines and given interviews to our staff reporters. The governmental departments at various levels and celebrities from all walks of life have also given energetic support and attention to our magazine, thus enabling our magazine to become more authoritative. The deeds of the excellent people working in the areas of science and technology, culture, and education covered by our magazine have not only inspired our editors and readers, but also constantly promoted the quality of magazine. The support and manuscripts from our overseas friends in the United States, Europe and many other countries and regions, have turned our magazine into window to observe the world. The lineal descendants of Confucius, the scholars involved in Confucian studies and the archaeologists have provided a feast of Qilu culture and filled our magazine with a strong cultural spirit. For the present-day development of Openings, we should express our thanks to many people. However, among them, we should express the greatest thanks to our readers who are the power to promote the development of our magazine. Your welcome acceptance of Openings is the fundamental basis for the existence of our magazine.

The past 20 years Openings has lived through has never been very smooth. Instead, we have overcome many difficulties. In the future, we will also be confronted with continuous severe challenges. Like many traditional media, Openings feels the impact of the new rising media represented by the Internet. Besides developing our on-line version, we will also draw upon the unique value and characteristics of our magazine. In the information decade, magazines, instead of being treated as junk food and simple diet, should be a form of nutritious and delicious cuisine. So it is our sustainable pursuit to edit our magazine better and better. We hereby express our thanks to our predecessors who have laid a good foundation for us. The words of our magazine read pleasantly despite being simple. The photos in our magazines are of artistic style. The graphic design always makes a display of the latest design ideas and print technology. With our utmost efforts, we will turn Openings into a magazine favored by our readers.

In retrospect, Openings has undergone 20 years.Thanks for the firm foundation laid by my predecessors! Thanks for the hard work done by my colleagues! Thanks for those who have made their contribution in the past though they no longer work for the magazine! It is your concerted efforts that produce todays Openings Magazine Agency. The past 20 years have enriched our experience, invigorated our body and strengthened our ability to fight against setbacks.

We have successfully lived through 20 years. We have the confidence to carry out even harder missions and to paint an even more beautiful picture in the future.