如何教中國(guó)學(xué)生避免說中國(guó)式英語(yǔ)

王振乾

在日常學(xué)習(xí)生活中，我們發(fā)現(xiàn)不少學(xué)生在交際過程中，有時(shí)不能很好表達(dá)自己的思想或理解別人的情感，結(jié)果說出一些搞笑的Chinglish (中國(guó)式英語(yǔ))來。怎樣才能避免這種情況呢?

一、要了解西方國(guó)家的文化和風(fēng)土人情。

強(qiáng)調(diào)了解中西文化差異及其不同表達(dá)方式，才能使我們的交際有效。 如：Jack is a green hand at doing this work.(杰克做這種工作沒有經(jīng)驗(yàn))這里“green hand”意思是“生手”、“沒有經(jīng)驗(yàn)”，而不是“綠色的手”之意。我們都知道England是一個(gè)島國(guó)，船是他們的重要交通工具，為保養(yǎng)船只，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個(gè)不熟練的油漆工，工作時(shí)常會(huì)雙手粘滿油漆。當(dāng)我們了解了這一背景，“green hand”之意就不言而喻。又如：Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there.(史密斯在這家公司起不了什么作用，因?yàn)樗谀抢锸莻€(gè)小人物)“a small potato”是“小人物”之意，而非“小土豆”的意思。只有了解西方文化，才會(huì)理解這種修辭的意義。

二、要學(xué)會(huì)在適當(dāng)語(yǔ)言環(huán)境中使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言

語(yǔ)言環(huán)境在很大程度上制約著用詞。要注意在不同的語(yǔ)言環(huán)境中使用適合上下文的詞，使思想連貫、內(nèi)容完整。如：在西方，醫(yī)生看到病人常問?“How do you feel”“Whats wrong”看到病人臉色不好，會(huì)說：“You look pale.”或問：“Do you sleep well”而不說：“How are you”(你好嗎?)那是西方人見面時(shí)相互寒暄的用法，并不是真的詢問別人的身體狀況。

當(dāng)看到“好”字，就十分自然聯(lián)想起英語(yǔ)里的“good“或”well”，但我們更要研究其深層涵義，即在特定語(yǔ)境中“好”字的內(nèi)涵和外延，如：Put on your coat before going out.(外出前，穿好外衣)________

Tom is a yes-person.(湯姆是個(gè)好好先生)

Oh，some one is injured.(不好，有人受傷了)

三、要學(xué)會(huì)判斷交際時(shí)哪些語(yǔ)言形式可接受，哪些不可接受。

我們常會(huì)給對(duì)方提建議，提建議的目的是讓別人接受我們的建議。當(dāng)然，對(duì)方是否接受我們的建議取決于與對(duì)方關(guān)系和建議的可行性，但是要避免使用帶有命令口氣的詞語(yǔ)和方式。如：“I order you(not)to do sth…

”，“You must/should…”等，而用婉轉(zhuǎn)語(yǔ)氣，恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言都會(huì)在很大程度上影響對(duì)方接受建議與否。如：“Why dont you…?”，“Why not do…?”，“Youd better….”“Do you think…?”等。

Why dont you/Why not spend more money on books?(為什么不在書上多花些錢?)

Youd better do your homework all by yourself.(你最好獨(dú)立完成作業(yè))

Dont you think smoking too much is harmful to your health? (難道你沒有想過抽煙太多有害你的健康嗎?)

四、要養(yǎng)成用英語(yǔ)來思維

英漢兩種語(yǔ)言差異較大，用漢語(yǔ)思維模式來取代英語(yǔ)思維模式，往往會(huì)逐字理解、對(duì)釋，這種一一對(duì)應(yīng)的錯(cuò)誤模式違反了英語(yǔ)表達(dá)規(guī)律。如：

(錯(cuò))Today is very close.(今天天氣很悶)

(正)It is very close today.英語(yǔ)語(yǔ)法中表示天氣時(shí)間和距離，常用it做主語(yǔ)。又如：

(錯(cuò))Sorry：I forget my dictionary at home.(對(duì)不起，我把字典忘在家里了) 。

(正)“I left my dictionary at home.”這是按照漢語(yǔ)的字面意思來表達(dá)，動(dòng)詞“forget”在表示“忘記帶某物”時(shí)，不與地點(diǎn)狀語(yǔ)連用?！?/p>