在俄羅斯尋找普希金的遺跡

江舟

普希金被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”。他是俄羅斯文學(xué)語言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學(xué)奠基人、世界偉大的文學(xué)家。以前，忙于工作，我只是零星地看過他的作品，體會(huì)不深。近來，條件允許，我集中時(shí)間看完了普希金詩集、小說集，深深地被其作品所感動(dòng)，于是，產(chǎn)生了出游俄羅斯去尋找普希金遺跡、感受偉大文學(xué)家和他作品真諦的念頭。

莫斯科普希金廣場(chǎng)與普希金博物館

上月，我從杭州蕭山國際機(jī)場(chǎng)登機(jī)來到了莫斯科，陪同的當(dāng)?shù)貙?dǎo)游小李31歲，老家在哈爾濱，來莫斯科已6個(gè)年頭，還娶了俄羅斯姑娘為妻。說來也巧，當(dāng)我們游完克里姆林宮和紅場(chǎng)出來時(shí)，他那當(dāng)家庭教師的妻子也來助導(dǎo)。

莫斯科素有森林城市之美稱。寬闊的馬路旁樹木高大且茂密。紅場(chǎng)與普希金廣場(chǎng)相距約兩千米，導(dǎo)游向我介紹說：俄羅斯人常稱“紅場(chǎng)是我們的心臟，而普希金廣場(chǎng)是我們的靈魂。”靈魂！這可是至高無上的稱謂，我詫異地隨車來到了林蔭環(huán)路與特維爾街交叉口，小李說：“普希金廣場(chǎng)到了?！蔽姨ь^望去，廣場(chǎng)中央豎立著約4米高的普希金青銅像，他左手挽于背后，右手橫在胸前，一雙深沉而有神的眼睛眺望著遠(yuǎn)方，似乎在構(gòu)思新的詩篇。銅像底座刻著幾行俄文，小李的妻子用不大地道的中文向我解釋，底座上刻著的是普希金去世前一年寫的題為《紀(jì)念碑》的詩：

……因?yàn)槲矣秘Q琴喚醒人們的善良感情/ 因?yàn)槲腋桧炞杂?，在我殘酷的年? 我還為倒下者呼吁同情。

普希金銅像基座下部是用花崗巖建造的寬大臺(tái)階，銅像前方有噴泉、水池、花壇和供游人小憩的長(zhǎng)椅，環(huán)境優(yōu)美而清靜。

小李接著向我介紹普希金的故事。普希金1799年出生于莫斯科的一個(gè)貴族家庭，父親不善經(jīng)營(yíng)，卻愛好文學(xué)，擁有大量藏書。母親是“彼得大帝的黑奴”漢尼拔的孫女，因此普希金稱他身上有著“非洲人的血統(tǒng)”。詩人從小接受法國教師的培養(yǎng)，博覽群書，8歲時(shí)便開始用法文寫詩，16歲時(shí)，以一首《皇村回憶》震撼了十八世紀(jì)的文壇巨匠杰爾查文，杰爾查文含著熱淚宣稱普希金就是他的接班人。

作為貴族青年，普希金也曾沉湎于上流社會(huì)花天酒地的生活，但從本質(zhì)來說，他是一個(gè)對(duì)事物的發(fā)展持有獨(dú)立見解的叛逆者。俄國沙皇的專制統(tǒng)治使得國家落后，民不聊生?？蓯旱默F(xiàn)實(shí)引起社會(huì)上的反抗情緒。普希金以筆為武器，撰寫了許多諷刺詩歌，抨擊沙皇亞歷山大一世及其奴才。在詩中，他不僅描繪了農(nóng)奴生活的悲慘處境，而且鼓舞人們與這樣不合理的制度作斗爭(zhēng)。他在《致恰達(dá)耶夫》一詩中寫道：

“……幸福的星辰就要升起/ 放射迷人的光芒/ 俄羅斯會(huì)從睡夢(mèng)中躍起/ 而在專制政體的廢墟上/ 我們的名字將被人銘記?！?/p>

專制暴政的代表人物恐懼正義的呼聲，沙皇決定將普希金充軍到西伯利亞，或?qū)⑺艚诎缀９聧u上的修道院。后在朋友幫助下，普希金才被改為放逐南俄。此后，他繼續(xù)撰寫詩歌等來鼓動(dòng)人民與當(dāng)局斗爭(zhēng)，被再次押解到米哈依洛夫斯克村交當(dāng)?shù)卣徒虝?huì)監(jiān)督。

在沙皇亞歷山大一世突然駕崩后，新登基的沙皇尼古拉一世，為了欺騙輿論，赦免了詩人，將普希金召回莫斯科，但一直把他置于憲兵的監(jiān)視下。1831年普希金與納塔莉婭·岡察洛娃結(jié)婚后遷居彼得堡，在外交部供職。1837年3月10日普希金去世，年僅38歲。

我與小李邊走邊聊。這時(shí)，廣場(chǎng)的長(zhǎng)椅上空出了位置，我就拉著小李同坐，他勁頭來了，不愿坐下，雙手比劃著又講起普希金廣場(chǎng)的故事—

普希金廣場(chǎng)原來叫苦行廣場(chǎng)，因古代建有苦行修道院而得名。1937年，為紀(jì)念普希金逝世100周年，當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)政府將廣場(chǎng)改名為普希金廣場(chǎng)。普希金銅像就是俄國廣大群眾出于對(duì)普希金的熱愛而自覺捐款建造的。每年6月6日那天，廣場(chǎng)上從早上直到深夜，人們都會(huì)手捧鮮花和普希金詩集陸續(xù)來到這里，先在普希金銅像前獻(xiàn)上鮮花，再朗誦普希金詩，接著那些熱愛詩歌創(chuàng)作者相互交流創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，有的甚至將普希金的詩配上曲子，高聲歌唱，人山人海，熱鬧非凡。

我們的車轉(zhuǎn)到莫斯科沃爾洪街2號(hào)，這就是以普希金命名的博物館。宏偉壯觀的白色建筑，前面是廊柱式的結(jié)構(gòu)，走廊寬敞，柱子上雕塑十分精美，館前有一清澈的大水池，池邊樹木蒼翠，花兒盛開。倒映在池中的美景，更為博物館增添秀色。

1957年普希金博物館經(jīng)過翻修和擴(kuò)建，現(xiàn)在有8個(gè)展廳，展廳陳列著與普希金有關(guān)的近5萬件展品。

當(dāng)我們進(jìn)入展廳，看見墻上就有很大篇幅介紹普希金生平，且俄英文對(duì)照，我從英文介紹中得知，普希金暫短的一生中共寫抒情詩800多首，敘事詩10多首，長(zhǎng)短篇小說15部及童話故事、散文，政論和文論等文章，墻邊的桌上放著一本獻(xiàn)禮簿，上面寫著近2000名對(duì)普希金博物館有貢獻(xiàn)者的名字。展廳中除展出普希金用過的鵝毛筆、書桌等個(gè)人用品外，很多展柜陳列著大批手稿和各種版本的作品。我指著一篇手稿請(qǐng)小李妻子翻譯。她笑哈哈地上前，看了片刻便朗讀了起來—

如果生活將你欺騙/ 不要憂郁，不要憤慨/ 不順心時(shí)暫且克制自己/相信吧！快樂的日子就會(huì)到來/ 我們的心兒憧憬未來/現(xiàn)今總是令人悲哀/ 一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝/ 而那逝去的將變得可愛。

這首《如果生活將你欺騙》，在中國傳播很廣，小李妻子帶有感情色彩的譯誦，使我心中久久不能平靜……

行走在圣彼得堡的普希金村

圣彼得堡是一座古老而美麗的城市，普希金村就坐落在那里。

俄羅斯氣候不同于杭州，每次快速下過一陣雨后依舊是藍(lán)天白云、陽光燦爛。我們來到了圣彼得堡南郊24公里處，在樹林邊剛躲過陣雨，忽然傳來了歡快的管樂聲。新?lián)Q的地導(dǎo)小張，曾是大學(xué)歷史系的研究生，對(duì)俄羅斯的歷史、名人軼事以及景點(diǎn)趣聞了如指掌，講起來頭頭是道。此刻，他告訴我們，普希金村已經(jīng)到了，村里的銅管樂隊(duì)在歡迎我們呢！他還說，這里是圣彼得堡的著名大公園，原名沙皇村，那是300多年前，彼得大帝為其妻子葉捷琳娜建造的宮殿和宮殿外幾何形的花園。后來宮殿和花園進(jìn)行改造擴(kuò)建，采用平靜和諧的巴洛克風(fēng)格，花園也變得很時(shí)髦，以噴泉為中心，有英國式、芬蘭式，也有中國江南的園林的情趣。我隨同小張?jiān)诨▓@中漫步，那湖泊旁種著奇花異草，清香撲鼻，那參天的高大古木林后，又是一片低矮的飄香果樹林，附近有秀麗的樓宇臺(tái)閣，也有小橋流水，幾只黑天鵝在湖中緩緩游動(dòng)，清波漣漣，猶如步入仙境。

不一會(huì)，眼前出現(xiàn)了一座我在法國見過的凡爾賽宮似的建筑，小張告訴我，這就是葉捷琳娜宮殿。我們步入宮殿，這里處處金壁輝煌，陳列著各種奇特的珍寶，尤其是琥珀廳，堪稱世界奇觀。

我們從宮殿出來后，不一會(huì)就來到一排樹林邊，看見一個(gè)身穿燕尾服側(cè)首斜靠在長(zhǎng)椅上的青銅像，小張問我，“這是誰？”我多次看過普希金的照片及銅像，當(dāng)然認(rèn)得是普希金。我們剛轉(zhuǎn)過樹林，一所古色古香的樓房就出現(xiàn)在眼前，由于修繕及時(shí)，至今仍保持著皇家建筑風(fēng)范。樓舍前有個(gè)很大的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，標(biāo)志著跑道和各種球類運(yùn)動(dòng)區(qū)及其他體育訓(xùn)練場(chǎng)所。小張告訴我，這就是皇村中學(xué)，普希金從1811年至1817年，在這里讀了六年書，他愛好文學(xué)，尤其是詩歌創(chuàng)作，他在這里共創(chuàng)作了120首詩，其中《皇村回憶》就是在這里考試時(shí)朗讀的，這首詩使普希金一躍躋身詩壇。

……瀑布從嶙峋的山石上像碎玉河直瀉而下/ 在平靜的湖水里，神女們拔弄著微微蕩漾的浪花/ 遠(yuǎn)處，宏偉的殿堂悄然無聲/ 憑借拱頂，直上云端/ 這里不是世界上神仙享樂的所在嗎/ 這不是俄國密涅瓦的宮殿？

小張熟練地背誦著其中的詩句，博得大家齊聲叫好。小張接著說，1937年，為紀(jì)念普希金逝世100周年，皇村改名為普希金村。現(xiàn)在，每年6月的第一個(gè)星期日，這里都要隆重地舉行慶祝普希金生日活動(dòng)。每年約有250萬來自世界各地的游客到這里觀賞和悼念偉大詩人普希金。

在俄羅斯，圣彼得堡有北方威尼斯之稱，河多橋梁多，車子通過阿尼奇科大橋不久，就到了藝術(shù)廣場(chǎng)，廣場(chǎng)中央豎立著面帶笑容的普希金青銅像。四周有俄羅斯民俗博物館、交響樂團(tuán)、芭蕾舞劇院、歌劇院等。普希金話劇院每年逢普希金生日，都會(huì)演出謳歌普希金的節(jié)目：以普希金命名的大街已成為藝術(shù)品交易中心；普希金婚后住過的房子，如今仍保持完好，室內(nèi)高檔的木質(zhì)家具，墻上掛的油畫，看起來仍有豪華的感受；莫斯科大學(xué)藝術(shù)精品室為紀(jì)念普希金逝世100周年時(shí)也改名為普希金藝術(shù)造型博物館。導(dǎo)游還告訴我，為紀(jì)念普希金，俄羅斯還發(fā)行過普希金紀(jì)念幣。這一切都表明俄羅斯從政府到人民對(duì)文化名人的尊敬和愛戴，對(duì)文化古跡的重視和認(rèn)真保護(hù)。

我國介紹普希金的著作已有近百年歷史，從魯迅、郭沫若、茅盾、鄭振鐸等前輩作家介紹和翻譯開始，經(jīng)過后來的翻譯家、作家們的努力，普希金的作品已有多種版本，以文集、全集的形式出現(xiàn)在中國讀者面前。

1999年6月6日，詩人誕生200周年，俄羅斯作為國家節(jié)日歡慶，我國北京、上海等地也在這一天舉行各種形式的慶祝活動(dòng)。上海汾陽路與桃江路相交的街頭花園建有普希金的銅像雕塑。人民文學(xué)出版社趕在這一天出版了普希金在中國百年紀(jì)念文集《普希金與我》。我所尊敬和熟知的沈念駒先生，是浙江文藝出版社的資深編輯和翻譯家，他和浙江大學(xué)博士生導(dǎo)師吳笛教授于2012年12月合作新譯的普希金抒情詩集，由浙江文藝出版社出版。同年，浙江文藝出版社還出版了新翻譯的普希金長(zhǎng)篇詩、詩體長(zhǎng)篇小說、中短篇小說以及傳記等，并將這系列作為全集出版，這一切足見普希金和他的作品對(duì)中國有著久遠(yuǎn)、巨大的影響?！?/p>