閑淡精美　意味無(wú)窮

何傳躍

【原文】

送靈澈上人①

劉長(zhǎng)卿

蒼蒼竹林寺②，杳杳③鐘聲晚。

荷④笠?guī)标?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。

【注釋】

①靈澈上人：中唐時(shí)期一位著名僧人，本姓楊，字源澄，會(huì)稽（今浙江紹興）人，因詩(shī)而出名。

②竹林寺：在潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江），是靈澈此次游方歇宿的寺院。

③杳杳（yǎo）：深遠(yuǎn)，此處指鐘聲悠遠(yuǎn)。

④荷：背負(fù)。

【作者】

劉長(zhǎng)卿（709～約781），唐代詩(shī)人，字文房，宣城（今安徽宣州）人，一作河間（今屬河北）人。年輕時(shí)在嵩山讀書，玄宗天寶末年登進(jìn)士第。因其性格剛強(qiáng)，兩次被貶，德宗建中二年（781）任隨州（今屬湖北）刺史，世稱劉隨州。劉長(zhǎng)卿詩(shī)以五七言近體為主，尤工五言，自稱“五言長(zhǎng)城”。其五律簡(jiǎn)練精美，于深密中見清秀。

【意譯】

竹林寺掩映在綠色蒼茫之中，悠長(zhǎng)的晚鐘聲傳得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。靈澈背著斗笠，披著夕陽(yáng)的余暉，告別友人，獨(dú)自向著青山的深處走去，越走越遠(yuǎn)。

【簡(jiǎn)析】

這是一首精美如畫、饒有韻致的五言絕句，也是中唐山水詩(shī)的名篇。詩(shī)的內(nèi)容是寫詩(shī)人在傍晚送名詩(shī)僧靈澈返回竹林寺時(shí)的情景。詩(shī)的前兩句寫送別的時(shí)間、地點(diǎn)和環(huán)境。蒼茫的山林，竹林掩映的古寺，悠遠(yuǎn)的鐘聲，這些鮮明的意象描繪出一幅淡雅秀美的圖畫，創(chuàng)造出一種清寂幽渺的意境。后二句寫友人辭別歸去的情景。靈澈歸去猶如定格的一個(gè)特寫鏡頭，他背著斗笠，披著夕陽(yáng)的余暉，向青山深處走去。詩(shī)人佇立目送，看友人漸去漸遠(yuǎn)，依依不舍，表達(dá)出對(duì)靈澈真摯深厚的情誼。

該詩(shī)用白描的手法，通過(guò)景與人的有機(jī)融合，表現(xiàn)出靈澈上人的清寂風(fēng)度；同時(shí)，也從側(cè)面展現(xiàn)出詩(shī)人的自我形象，令人回味無(wú)窮。那寺院傳來(lái)的聲聲暮鐘，觸動(dòng)詩(shī)人的心靈；這青山獨(dú)歸的靈澈背影，誘發(fā)詩(shī)人無(wú)限的思緒。

送別詩(shī)往往黯然情傷，這首詩(shī)卻一反送別感傷之態(tài)，顯得清雅閑淡。詩(shī)人以素樸的語(yǔ)言，精致的構(gòu)思，寓情感于物象，表露出自己閑適、淡泊的情懷。古人評(píng)價(jià)該詩(shī)：“細(xì)淡而不顯煥，觀者當(dāng)緩緩味之?！?/p>