英漢詞匯對(duì)比與翻譯

[摘要]本文從英、漢語(yǔ)詞匯意義的對(duì)比分析入手，詳細(xì)探討了英、漢兩種語(yǔ)言詞匯意義對(duì)應(yīng)的四種情況，并給出了相應(yīng)的翻譯方法及策略。

[關(guān)鍵詞]詞匯 對(duì)比 翻譯

根據(jù)《韋氏新世界詞典》，詞語(yǔ)的意義可以分為兩大類：①所指意義、字面意義（denotation）；②內(nèi)涵意義、隱含意義（connotation）。語(yǔ)言中的許多詞語(yǔ)，往往既有所指意義，又有內(nèi)涵意義；或者說(shuō)，既有字面意義，又有隱含意義。

從意義對(duì)應(yīng)的角度看，英、漢兩種語(yǔ)言的詞語(yǔ)存在以下四種情況：

1.基本對(duì)應(yīng)

例如，漢語(yǔ)的“紙”對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的“paper”，英語(yǔ)中的“steel”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“鋼”。

2.沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯（詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)缺省）

例如，漢語(yǔ)中的“陰”、“陽(yáng)”、“太極”、“八卦”、“武術(shù)”、“氣功”等，在英語(yǔ)中就沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。

3.部分對(duì)應(yīng)

一些詞語(yǔ)在兩種語(yǔ)言中的語(yǔ)義范圍不同；一些詞語(yǔ)在一種語(yǔ)言中有內(nèi)涵意義，在另一種語(yǔ)言里則沒(méi)有內(nèi)涵意義；一些詞語(yǔ)所指意義或字面意義相同，內(nèi)涵意義或隱含意義卻大相徑庭。例如：“sister”一詞在英語(yǔ)中的語(yǔ)義范圍就大于漢語(yǔ)中的“姐姐”或“妹妹”。漢語(yǔ)中“紅豆”象征“愛(ài)情”或“相思”的內(nèi)涵意義、“鴛鴦”象征“恩愛(ài)”或“白頭到老”的內(nèi)涵意義在英語(yǔ)中就沒(méi)有。漢語(yǔ)“氣管炎”的內(nèi)涵意義，英語(yǔ)“tracheitis”就沒(méi)有。漢語(yǔ)的“梨”由于同“離”字諧音，有“離別”的隱含意義；而英語(yǔ)中的“pear”就沒(méi)有這一層聯(lián)想意義。漢語(yǔ)中的“紅”和英語(yǔ)中的“red”字面意義相同，內(nèi)涵意義卻大不相同：中國(guó)人往往用“紅”象征“幸運(yùn)”、“昌盛”、“幸福”，“紅顏”、“紅粉”喻指美麗的女子，“紅樓”指閨房；而英語(yǔ)中的“red”表示“極端危險(xiǎn)”、“緊急”、“憤怒”等，如“red light district”（紅燈區(qū)），“red alert”（緊急警報(bào)），“see red”（發(fā)怒、冒火）。英語(yǔ)中“owl”、“bat”、“old dog”、“west wind”、“yellow”同漢語(yǔ)中“貓頭鷹”、“蝙蝠”、“老狗”、“西風(fēng)”、“黃色”等詞語(yǔ)的隱含意義也大為不同。在西方文化中，“owl”比喻聰明、嚴(yán)肅，英語(yǔ)中有成語(yǔ)“as wise( or grave) as an owl...”；而在中國(guó)，貓頭鷹盡管是益鳥(niǎo)，卻是一個(gè)另人討厭的角色，講迷信說(shuō)誰(shuí)見(jiàn)了它誰(shuí)就要倒霉。由于“bat”外觀不雅，居住在陰暗的地方，有的還吸人血，英語(yǔ)中的“bat”是邪惡的象征，有關(guān)的比喻有“crazy as a bat”，“blind as a bat”，“the bat and the weasels”……；而漢語(yǔ) “蝙蝠”中的“蝠”和“?！蓖?，“蝙蝠”是吉祥、幸福、幸運(yùn)的象征。漢語(yǔ)里的“老狗”是相當(dāng)厲害的罵人語(yǔ)，而英語(yǔ)中的“old dog”卻指“老手”，表示“年事已高而經(jīng)驗(yàn)豐富的人”，沒(méi)有任何貶義。英國(guó)人受地域和文化的影響，很喜歡“west wind”，而西風(fēng)在中國(guó)人的眼中是不好的風(fēng)，常常用來(lái)比喻日趨沒(méi)落的腐朽勢(shì)力。漢語(yǔ)中的“黃色”是低級(jí)趣味、腐朽沒(méi)落的象征，有黃色書(shū)刊、掃黃打非等說(shuō)法；而英語(yǔ)中的“yellow”沒(méi)有這些含義，卻有“膽小的、膽怯的”等隱含意義，“Yellow Pages”指“黃頁(yè)電話本”，美國(guó)等國(guó)家還用黃色作為出租車(chē)的顏色。

4.貌和神離的詞

在英漢兩種語(yǔ)言中，有一些詞語(yǔ)看似相對(duì)應(yīng)，其實(shí)不然（Similar on the surface， but different in meaning）。這些假對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，我們一般叫做“假朋友”（1 friends），尤其需要注意。

例如：mountain lion不是“山獅”，而是“美洲豹”；goldbrick不是“金磚”，而是“偷懶的人”；green wash不是“刷綠色”，而是“塑造環(huán)保形象”；political campaign不是“政治活動(dòng)”，而是“競(jìng)選活動(dòng)”；yellow boy不是“下流的男孩”，而是“金幣”（俗稱）；grammar school不是“語(yǔ)法學(xué)校”，而是“為升大學(xué)的學(xué)生而設(shè)立的中學(xué)”；talk horse不是“談馬”，而是“吹?！保弧褒垺辈皇恰癲ragon”，但可以音譯成“l(fā)oong”，因?yàn)闈h語(yǔ)中的“龍”是一個(gè)褒義詞，是皇帝的象征，中國(guó)人也自喻為“龍的傳人”，蘊(yùn)含“權(quán)威、力量、才華、吉祥”等義，而英語(yǔ)中的“dragon”則是替魔鬼看守財(cái)寶的兇悍怪物，甚至是“惡魔、兇神惡煞”的代名詞；“哪里，哪里”（謙辭）不是“where，where”，但可以根據(jù)其語(yǔ)用意義譯成“Thank you！”；“精神文明”不是“spiritual civilization”（“spiritual”一詞具有宗教意義），而是“socialist ethic”；“愛(ài)人”不是“l(fā)over”，而是“wife”或“husband”；“紅茶”不是“red tea”，而是“black tea”；“白酒”不是“white wine”， 而是“spirits”；“酒店”不是“wine shop”（專門(mén)賣(mài)酒的商店），而是“hotel”；“大酒店”不是“big hotel”，就是“hotel”（“hotel”本來(lái)就指中等以上規(guī)模的既可住宿，也可吃飯的營(yíng)業(yè)場(chǎng)所）。

根據(jù)以上的對(duì)比分析，我們可以看到，詞語(yǔ)的翻譯并不是一件簡(jiǎn)單的事，某些詞語(yǔ)的翻譯存在著一定的可譯性限度。

對(duì)于基本對(duì)應(yīng)的一些詞語(yǔ)，我們可以直接翻譯；對(duì)于一種語(yǔ)言中有，另一種語(yǔ)言中沒(méi)有的一些詞語(yǔ)，我們往往采用“音譯加注”的補(bǔ)償翻譯方法，例如將“氣功”翻譯成“qigong”，將“磕頭”翻譯成“ketou”后再加注釋。

對(duì)于部分對(duì)應(yīng)的一些詞語(yǔ)，我們往往可以根據(jù)具體情況采用不同的翻譯變通和補(bǔ)償方法，如：①譯成字面意義后加注釋，點(diǎn)出隱含意義。②舍棄字面意義，譯出隱含意義。例如，在某些情況下，舍棄字面意義，將“紅豆”（ormosia）譯為“l(fā)ove bean”，將“鴛鴦”（mandarin duck）譯為“l(fā)ove bird”可能更為合適。再如，在美國(guó)的大街上，如果碰到一輛深紅色的或黑色的小汽車(chē)，上面噴著“I am yellow”一行字，恐怕就不能保留其字面意義，而只能將其翻譯成“這是出租車(chē)”；而如果一個(gè)人說(shuō)：“I am yellow”，也就只能舍棄其字面意義，將其翻譯成“我是一個(gè)膽小的人”。③換用另外的詞語(yǔ)，雖然字面意義不同，卻具有同樣的內(nèi)涵意義。例如，將“他有‘氣管炎’”譯成“He is a hen-pecked man”（試比較：He suffers from tracheitis.<只譯了字面意義，沒(méi)有將“氣管炎”怕老婆的隱含意義翻譯出來(lái)，英語(yǔ)讀者看不懂。>/He is an obedient husband.<舍棄形象，直接翻出了內(nèi)涵意義，但不夠生動(dòng)。>）。

對(duì)于假對(duì)應(yīng)的那些詞語(yǔ)，我們一定要小心謹(jǐn)慎，翻譯時(shí)勤查字典，努力提高語(yǔ)言基本功和語(yǔ)言水平，避免誤譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中. 文化與翻譯[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[2]潘文國(guó). 漢英語(yǔ)對(duì)比綱要[M]. 北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997.

[3]申小龍. 漢語(yǔ)與中國(guó)文化[M]. 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2003.

[4]譚載喜. 奈達(dá)論翻譯（編譯）[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1984.

[5]吳有富. 國(guó)俗語(yǔ)義研究[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998.

作者單位：蘭州商學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院甘肅蘭州