熱門話題新詞小結(jié)

張小英

養(yǎng)老金pension

養(yǎng)路費(fèi)road toll

業(yè)內(nèi)人士insider

液晶顯示屏 liquid crystal display (LCD)

一次性筷子throwaway chopsticks

一國(guó)兩制one country, two systems

醫(yī)療保險(xiǎn)medical insurance

以人為本people oriented; people foremost

義務(wù)教育compulsory education

因材施教teach students according to their aptitude

無(wú)形收入invisible income; off payroll income; side money

應(yīng)試教育examination oriented education system

優(yōu)勝劣汰survival of the fittest

欲速則不達(dá)more haste, less speed; Haste makes waste.

遠(yuǎn)程教育long distance learning

在職博士生on job doctorate

再就業(yè)服務(wù)中心reemployment service center

早戀puppy love

站臺(tái)票platform ticket

掌上電腦palm computer

朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)sunrise industry

真空包裝vacuum packing

知識(shí)產(chǎn)權(quán)intellectual property rights

知識(shí)經(jīng)濟(jì)knowledge economy；knowledge based economy

直播live broadcast；live telecast

主持人anchor person

住房零首付zero Yuan first payment (for apartments)

抓住機(jī)遇seize the opportunity

專賣店exclusive agency; franchised store

自然保護(hù)區(qū)natural reserve; nature preservation zone

自助銀行self help bank

綜合國(guó)力 comprehensive national strength

拒載refuse to take passengers

君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; A hedge between keeps friendship green.

開夜車burn the midnight oil; work over night

考研take part in the entrance exams for postgraduate schools

考研熱t(yī)he craze for graduate school

科技成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力transfer of scientific and technological achievements

科技含量technology content

科技是第一生產(chǎn)力Science and technology constitute a primary productive force.

科教興國(guó)rely on science and education to rejuvenate the nation

可持續(xù)發(fā)展sustainable development

可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略strategy of sustainable development

寬帶接入broadband access

寬帶網(wǎng)broadband networks

虧損企業(yè)enterprises running in the red / under deficit

拉拉隊(duì)cheering squad

老字號(hào)an old and famous shop or enterprise

廉政建設(shè)construction of a clean and honest administration

獵頭公司head hunting company

留得青山在，不怕沒(méi)柴燒Where there is life, there is hope.

停薪留職retain the job but suspend the salary

流動(dòng)人口transient population

論文答辯(thesis) oral defense

綠地覆蓋率forest coverage rate

買一送一two for one offer；buy one and get one free

民工潮farmers frenzied hunt for work in cities

模擬測(cè)試mock test; simulated exam

納米nanometer

南水北調(diào)South to North water diversion

南水北調(diào)工程divert water from the south to the north project

年夜飯family reunion dinner on New Year Eve

農(nóng)村剩余勞動(dòng)力surplus rural labor (laborers)

偶像idol

泡沫經(jīng)濟(jì)bubble economy

票房box office

貧富懸殊polarization of rich and poor

企業(yè)文化corporate culture

強(qiáng)化班intensive training class

勤工儉學(xué)part-time work and study system; work study program

輕軌火車light rail train

人才流失brain drain

人工智能artificial intelligence(AI)

塞翁失馬，焉知非福Misfortune may be an actual blessing.

三維電影three dimensional movie

三維動(dòng)畫片 three dimensional animation

沙塵暴sand storm; dust storm

福利彩票welfare lotteries

福利分房welfare oriented public housing distribution system

扶貧poverty alleviation

復(fù)式住宅duplex apartment; compound apartment

港人治港Hong Kong people administering Hong Kong

高度自治high degree of autonomy

高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)high and new technology industrial development zone

各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜hoe ones own potatoes

各盡所能let each person do his best; from each according to his ability

功夫不負(fù)有心人。Everything comes to him who waits.

工程公司engineering company

公費(fèi)醫(yī)療medical services at state expense

公積金public accumulation funds； public reserve funds

關(guān)稅壁壘customs barrier; tariff wall

光盤雜志CD ROM magazine

國(guó)際慣例international common practice

國(guó)家一級(jí)保護(hù)first grade State protection

國(guó)民經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)pillar industries in national economy

國(guó)民生產(chǎn)總值gross national product (GNP)

國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值gross domestic product (GDP)

過(guò)度開墾excess reclamation

函授大學(xué)correspondence university

好萊塢大片Hollywood blockbuster

黑客hacker