金壺丹書·晏子辭千金

馬中武設(shè)計(jì)

【甲】

金壺丹書

景公游于紀(jì)，得金壺，乃發(fā)視之，中有丹書，曰：“食魚無反，勿乘駑馬?！惫唬骸吧圃?，如若言！食魚無反，則惡其鳋也；勿乘駑馬，惡其取道不遠(yuǎn)也?！标套訉?duì)曰：“不然。食魚無反，毋盡民力乎！勿乘駑馬，則無置不肖于側(cè)乎！”公曰：“紀(jì)有書，何以亡也？”晏子對(duì)曰：“有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸于閭；紀(jì)有此言，注之壺，不亡何待乎？”

(選自《晏子春秋》)

【乙】

晏子辭千金

晏子方食，景公使使者至。分食食之，使者不飽，晏子亦不飽。使者反，言之公。公日：“嘻!晏子之家，若是其貧也!寡人不知，是寡人之過也?！笔估糁虑Ы鹋c市租，請(qǐng)以奉賓客。晏子辭。三致之，終再拜而辭。

(選自《晏子春秋》)

【古文今譯】

【甲】齊景公在原紀(jì)國(guó)的土地上游歷時(shí)，撿到一個(gè)金壺，打開來，里面有一張用紅筆寫的紙條：“吃魚不要翻面，不要乘坐劣馬?！本肮f：“有道理!吃魚不要翻面，是因?yàn)椴幌矚g它的腥味；不乘坐劣馬，是不喜歡它走不了遠(yuǎn)路?！标套诱f：“不是這樣啊!吃魚不要翻面，是說不要用盡老百姓的力氣；不要乘坐劣馬，是說不要放不肖之人在國(guó)君身邊。”齊景公說：“紀(jì)國(guó)有這樣深刻的言語(yǔ)，為什么會(huì)亡國(guó)呢？”晏子說：“有這樣的警句也會(huì)亡國(guó)。我聽說君子有治理國(guó)家的方略，要把它公之于大街上，讓百姓知道；紀(jì)國(guó)有這警句，卻裝進(jìn)壺里，還有不亡國(guó)的嗎？”

【乙】晏子正在吃飯， 齊景公派使臣來到，（晏子）把食物分出來，給使臣吃，（結(jié)果）使臣沒吃飽，晏子也沒吃飽。使臣回去后，把（晏子貧困的情況）告訴了齊景公。齊景公驚嘆道：“唉！晏子的家真的像（你說的）這樣窮！我不了解，這是我的過錯(cuò)。”（于是）派公差送去千金與稅款，請(qǐng)他用（千金與市租）供養(yǎng)賓客。晏子沒有接受。多次相送，最終（晏子）拜兩拜而辭謝。

【考點(diǎn)訓(xùn)練】

1．從【甲】【乙】?jī)晌闹?，可以看出晏子是怎樣的?

2．兩篇文章所表達(dá)的寓意有何不同？

【答案】

1．善諫、清廉、簡(jiǎn)樸。

2．甲文：一個(gè)國(guó)家如果不能將治國(guó)良策付諸實(shí)踐，那么再好的國(guó)策也只能是一句空話。

乙文：君子只有堅(jiān)持自己的操守，才能美名遠(yuǎn)揚(yáng)。