避開情景交際題的“陷阱”

呂吉爾

單項(xiàng)選擇題在英語試卷上占的分量較重，考查的內(nèi)容大體可分為如下五類：基礎(chǔ)語法知識(shí)、習(xí)語及慣用搭配、詞語辨析、邏輯推理和情景交際用語。其中情景交際類題目難度較大，不僅涉及語法和詞匯知識(shí)，同時(shí)還涉及思維方式、語言習(xí)慣、文化差異等因素。筆者精心總結(jié)了此類題目中經(jīng)常出現(xiàn)的一些“陷阱”并加以解析，希望可以幫助同學(xué)們輕松避開“陷阱”，獲得高分。

陷阱一：母語思維定勢(shì)

英語和漢語屬于兩個(gè)不同的語系，差異較大。受母語影響，同學(xué)們常常會(huì)按照漢語的思維解答英語試題，從而造成失分。

例1Come and see me whenever _______.

A. you are convenient

B. youll be convenient

C. it is convenient to you

D. it will be convenient to you

解析： 答案為C。很多同學(xué)誤選了A，因?yàn)樗?“無論什么時(shí)候，只要你方便就來看我”的漢語表達(dá)方式。但在英語中，convenient一詞的主語常用代詞it而不用指人的代詞。

例2—Do you think its going to rain over the weekend?

—_______．

A. I dont believe

B. I dont believe it

C. I believe not so

D. I believe not

解析： 答案為D。以Do you think... 這樣的句子來提問，用D項(xiàng)的回答表示否定，顯然不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。許多同學(xué)以漢語思維習(xí)慣來答題，誤選了A項(xiàng)或B項(xiàng)，從而掉進(jìn)了“陷阱”。

例3—Its getting late. Im afraid I must be going now.

—OK._______.

A. Take it easy

B. Go slowly

C. Stay longer

D. See you

解析： 答案為D。中國人在送客時(shí)總是說“慢走”，但英語國家的人是說“再見”。

陷阱二：交際習(xí)慣差異

對(duì)別人向自己請(qǐng)求幫助，或向別人提出請(qǐng)求、邀請(qǐng)的情景問題，同學(xué)們往往會(huì)選出過于直接、不夠委婉的答案。這樣的答案盡管語意正確，但不符合英語國家的交際習(xí)慣和得體原則。

例4—Next Monday is my birthday.

—Is that so?

—Thank you.

A. I cant believe my ears.

B. Im so glad to hear that.

C. What presents do you want?

D. Many happy returns of the day!

解析： 答案為D。在祝賀別人生日快樂時(shí)，英語中習(xí)慣用many happy returns (of the day)來表達(dá)“祝您長(zhǎng)壽；祝您生日快樂”的意思。

例5—Betty was feeling pretty blue for a while, but shes better now.

—_______.

A. Oh, thats kind of you

B. Congratulations

C. Its my pleasure

D. Oh, Im glad to hear that

解析： 答案為D。當(dāng)聽到令人高興的事情時(shí)，英語中習(xí)慣用Im glad to hear that來回答。B項(xiàng)用于祝賀別人取得成功、成績(jī)、成就或者獎(jiǎng)項(xiàng)。

例6—“Could we put off the meeting?” she asked.

—“_______,” he answered politely， “This is the only day everyone is available.”

A. Not likely B. Not exactly

C. Not nearly D. Not really

解析： 答案為D。按照英語的表達(dá)習(xí)慣，在表達(dá)否定的意思時(shí)，為了避免語氣生硬，常用not really和Im afraid not之類的表達(dá)方式。

陷阱三： 近似用語混淆

當(dāng)選項(xiàng)在內(nèi)容、形式等方面接近或相似時(shí)，就會(huì)形成阻礙同學(xué)們得分的“陷阱”。

例7—Our team will play against the Rockets this weekend. Im sure we will win.

—_______!

A. Congratulations

B. Cheers

C. Best wishes

D. Good luck

解析： 答案為D。四個(gè)選項(xiàng)都可用來表示良好的祝愿。A項(xiàng)用于祝賀已取得的成功；B項(xiàng)用于祝酒，意為“祝你健康”；C項(xiàng)多用于寫信時(shí)表示“問候”；D項(xiàng)意為“祝你好運(yùn)，祝你成功”。

例8 —How about going fishing?

—_______, I have no patience for that.

A. Excuse me

B. Pardon

C. Sorry

D. Apologize

解析： 答案為C。四個(gè)選項(xiàng)都有“對(duì)不起；抱歉”的含義，但使用場(chǎng)合不同。A項(xiàng)用于事情發(fā)生前，相當(dāng)于漢語中“勞駕”“借光”等意思；B項(xiàng)是沒聽清對(duì)方話語，要求重復(fù)時(shí)的用語；C項(xiàng)用于道歉或拒絕；D項(xiàng)為動(dòng)詞，一般不單獨(dú)使用。

例9—I really didnt know how to thank you enough.

—_______.

A. No problem

B. Think nothing of it

C. Not at all

D. It doesnt matter

解析： 答案為B。Think nothing of it相當(dāng)于Dont mention it，意為“不用客氣”，符合情景。C項(xiàng)雖也可表示“不用謝”，但一般用于直接應(yīng)答thank you時(shí)。

陷阱四： 邏輯推理混亂

邏輯推理混亂是情景交際題中常出現(xiàn)的“陷阱”之一。

例10—_______.

—Its nothing to worry about. I never liked it anyway

A. I lost my walkman this morning

B. I feel awful. Ive got a cold

C. I feel terrible, but Ive left your tape somewhere

D. Im sorry, but we dont have that medicine

解析： 答案為C。由“……反正我也不喜歡它了”的回答可知，說話者可能是把答話者的某樣?xùn)|西搞壞了或弄丟了，只有C項(xiàng)符合情境，其他選項(xiàng)涉及的都是有關(guān)說話者自身的事情。

例11—How did you find your visit to Qingdao, Joana?

—_______.

A. Oh, wonderful indeed

B. I went there alone

C. First by train and then by ship

D. A guide showed me the way

解析： 答案為A。How did you find...有兩種含義：“你如何找到……”或“你覺得……如何”。從find的賓語the visit可以判定，對(duì)方是問對(duì)the visit的感受。

例12—What do you want to do next? We have half an hour until the basketball game.

—_______. Whatever you want to do is fine with me.

A. It just depends

B. Its up to you

C. All right

D. Glad to hear that

解析：答案為B。從后文可知，“你想做什么我都無所謂”。A項(xiàng)意為“看情況而定”，那么決定權(quán)就不一定在“你”手里，選A就不符合邏輯。