１１我該立斃　丹尼斯·羅德曼自傳

編譯：蕩漾

當(dāng)我終于穿越重重包圍抵達(dá)書店時(shí)，這里早已是人山人海，大約有超過200名媒體記者和攝影師們齊聚這里等待著我。

我非常迅速地投入到了工作狀態(tài)中，就這樣簽名著，微笑著，回答著，直到我的一根指甲在簽名的時(shí)候不小心被劃斷。在對(duì)待我的這次簽名售書問題上，媒體們只是把它簡(jiǎn)單地看作是我的又一次個(gè)人奇異表演而已。但我自己對(duì)此顯然很不以為然，他們根本就不了解我。但不管怎么說，我還是取得了大獲全勝的成績(jī)。在《紐約時(shí)報(bào)》圖書銷售排行榜上，《我行我素》連續(xù)二十周高居排行榜首位，并最終創(chuàng)下了一百萬本銷售量的佳績(jī)。我感覺自己在那個(gè)時(shí)候真是出盡了風(fēng)頭。在當(dāng)時(shí)，不管你是否了解籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，只要你沒有像遠(yuǎn)古人那樣居住在洞穴里，只要你還是個(gè)呼吸空氣的真實(shí)個(gè)體，你肯定都聽說過丹尼斯·羅德曼這個(gè)名字——當(dāng)然，你有可能愛他，也很有可能恨他。這是早在底特律時(shí)，我就曾經(jīng)夢(mèng)想過的事情，沒想到在芝加哥，這個(gè)夢(mèng)想竟然變?yōu)榱爽F(xiàn)實(shí)。

在圣安東尼奧的最后一年里，也就是在芝加哥的第一年，我成功地將自己轉(zhuǎn)型為一名完美的社會(huì)上層人士。與此同時(shí)，多虧新聞媒體對(duì)我的大力報(bào)道，我從一名單純意義上的籃球運(yùn)動(dòng)員變身為一名搖滾明星。有的新聞媒體甚至將我稱之為“被剝奪公民權(quán)者”，那意思似乎是在宣告丹尼斯·羅德曼已經(jīng)背叛了整個(gè)世界，甚至背叛了他自己。傳統(tǒng)的舊丹尼斯與自由的新丹尼斯之間的震撼對(duì)抗。其結(jié)果自然可想而知了。

第四章每天都是新年前夜

我第一次看到保鏢喬治·特萊恩塔菲羅，是在《我行我素》的封面圖片拍攝現(xiàn)場(chǎng)。他是我當(dāng)時(shí)的經(jīng)紀(jì)人德懷特·曼利給我臨時(shí)找的一位保鏢，之所以讓他陪我去片場(chǎng)，是因?yàn)榕臄z的過程中我還有部分裸露身體的鏡頭，有他在旁邊還可以幫助我避免在媒體鏡頭前走光。

“那么我不需要在片場(chǎng)脫光衣服，是嗎?”喬治格外認(rèn)真地問著德懷特。

“當(dāng)然不需要了?！钡聭烟卦尞惖乜粗?，似乎在驚訝他為什么會(huì)問出這樣好笑的問題。

“噢，那我就放心了?！?/p>

自幼在芝加哥出生并長(zhǎng)大的喬治看上去格外高大魁梧，我們見面聊了幾句之后就覺得彼此很投緣。在此之后，他不僅成為我的專職全天保鏢，而且還是我無話不談的好朋友。作為警察世家里走出的一位“貼身警察”，他在我身邊的主要工作就是保護(hù)我免受新聞媒體的騷擾跟蹤，讓我能夠以每天都是新年前夜的快樂心境過好每一天。

在我跟隨公牛隊(duì)征戰(zhàn)賽場(chǎng)的三年時(shí)間里，喬治是將我與外界完全隔離的最好屏障，無論你是瘋狂的球迷，還是有事需要與我溝通的經(jīng)紀(jì)人，或者是需要當(dāng)面教導(dǎo)我的菲爾·杰克遜教練，他們都必須跳過喬治這道高墻才能靠近到我的身邊，那種被嚴(yán)密保護(hù)的感覺真是好極了。還在效力于公牛隊(duì)的最后一個(gè)年頭時(shí)，我買了一輛搖滾明星們通常喜歡的那種旅游大房車——車?yán)锏脑O(shè)施相當(dāng)齊備，躺椅，電視，音響，吧臺(tái)以及睡床。自從有了這輛車之后，我們二十來個(gè)人就可以整夜毫不停歇地四處狂歡了。如果我第二天晚上沒有比賽的話，那我的這輛房車將會(huì)連續(xù)狂歡兩天一夜。到了休賽期間，它更是一刻不停地帶著我們到各個(gè)好玩的地方——喝酒，賭博，當(dāng)然，還有追逐女人。

不可否認(rèn)，大多數(shù)男人在一生中的大部分時(shí)間里都是用來追逐女人。但如果你是一名像“丹尼斯·羅德曼”這樣的超級(jí)籃球巨星的話，那么你大可不必四處追逐——你所要做的就是選擇。聯(lián)盟里的最底線是這樣的：如果你是一名NBA球員，那么你不管何時(shí)何地都不會(huì)一個(gè)人獨(dú)寢。這并不是我在這里替聯(lián)盟里的男人們吹噓，這確實(shí)是個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。在這里，男女之間原本平衡相處的法則早已被打破了，即使不是每個(gè)人都能像威爾特·張伯倫那樣聲稱自己曾經(jīng)睡過2萬個(gè)女人，但至少肯定也會(huì)有很多人像我這樣曾經(jīng)有過不下幾千次的場(chǎng)外艷遇。

下面讓我來給大家講幾個(gè)小故事吧。一天晚上，我和喬治正在科羅巴里百無聊賴地喝酒時(shí)——這是芝加哥最著名的酒吧之一，一個(gè)美女主動(dòng)上前來跟我打招呼。白皙的皮膚，金黃色的頭發(fā)，碧綠的媚眼。和平常一樣，我原本打算帶這個(gè)美女回到我的別墅。但當(dāng)時(shí)已經(jīng)很晚了，我要是帶著她回家至少要三十分鐘的車程。想來想去，我還是讓喬治在這附近的旅館里幫我訂了一個(gè)房間。

我們一行幾人從俱樂部里走了出來，女孩，我，還有喬治。喬治負(fù)責(zé)開車，因?yàn)榇藭r(shí)的我已經(jīng)喝得有點(diǎn)神志不清了。開著開著，喬治忽然發(fā)現(xiàn)在我們車的后面有一輛紅色的跑車悄悄地跟著我們。此時(shí)已經(jīng)是凌晨4點(diǎn)30分了。我們也管不了那么多了，將車停在旅館前的停車場(chǎng)后，徑直走到前臺(tái)辦理手續(xù)，準(zhǔn)備拿著鑰匙進(jìn)房間。這時(shí)，警惕的喬治再次看到了那個(gè)開著紅色跑車的小伙子，就在距離我們30英尺遠(yuǎn)的地方死死地盯著我們。喬治終于有些沉不住氣了，他迎著那個(gè)小子走了過去，想要問他個(gè)究竟。(待續(xù))