記一場(chǎng)開(kāi)心的聚會(huì)

有一天，我收到一張請(qǐng)柬——我被邀請(qǐng)去辮子姐姐家里去參加聚會(huì)啦!一定可以見(jiàn)到很多老朋友吧!

聚會(huì)那天，我打扮得霹靂勁爆無(wú)敵帥，難得大家碰頭，當(dāng)然要我型我秀一下啦。果然，一進(jìn)門(mén)就有人大聲夸我了；“You look like a million dollars!”喲，是一妖啊，這家伙嘴甜得很啊?？墒?，“l(fā)ooklike a million dollars!”是什么意思呢?我長(zhǎng)得像一百萬(wàn)美金似的?那還得看是一屋子硬幣，一箱子紙幣還是一張支票呢!今天的第一句實(shí)用口語(yǔ)出現(xiàn)在啦，大家記住，這句話如果用來(lái)指人，那就是表?yè)P(yáng)那個(gè)人看起來(lái)神采奕奕，超級(jí)有型、有明星范兒；如果你形容某樣?xùn)|西“l(fā)ook like amillion dollars!”，那就是說(shuō)這樣?xùn)|西十分漂亮。哈，禮尚往來(lái)，那就讓我也贊一妖一句：“You look like a million dollars!”

我跟一妖每次見(jiàn)面都唧唧呱呱聊個(gè)不停，這時(shí)候編輯沐沐同學(xué)過(guò)來(lái)啦，她問(wèn)我們倆是不是早就認(rèn)識(shí)了，我還沒(méi)開(kāi)口呢，辮子姐姐就替我們回答了；“xianggu and Yiyao havebeen frends since wayback!”這句話的意思是“香菇和一妖老早就是朋友了”，這里的詞組“way back”在口語(yǔ)中表示“很久以前”，在美式英語(yǔ)中用得比較多。

吃了一頓豐盛午飯后，淘淘建議大家一起玩“殺人游戲”(mafiaGame)。這是一種很流行的集體游戲，追根溯源的話，它是在1986年由莫斯科大學(xué)心理系的人發(fā)明的，還被認(rèn)為是十九世紀(jì)以來(lái)全球50種最具文化意義的游戲之一呢。第一次玩這種游戲，我緊張兮兮的表情被一妖看穿了，他大聲問(wèn)我：“Areyau yellow?”他并不是在問(wèn)我“你是不是黃種人”，而是在問(wèn)“你怕了嗎”。注意，在口語(yǔ)中，要說(shuō)一個(gè)人很怯懦。很膽小，就可以說(shuō)就“he is yellow-belled”，這里的“yellow-belled”可以直接用“yellow”來(lái)代替。盡管把“黃色的肚皮”和“膽小”聯(lián)系 起來(lái)，我們還是得記住yellow的這個(gè)古怪但又很常見(jiàn)的用法。

這時(shí)候，大俠姐姐一聲令下：“Herewe go!”這句話可以理解為一種鼓勵(lì)。比如，在進(jìn)考場(chǎng)前大家都心情緊張的時(shí)’候，就可以用這句話來(lái)互相鼓勵(lì)；在游樂(lè)場(chǎng)的刺激游藝機(jī)前猶豫的時(shí)候，也可以用這句話來(lái)給自己壯膽。

下午又來(lái)了好多朋友，一妖小聲跟我說(shuō)，要不咋先撒吧，辮子都忙不過(guò)來(lái)啦。既然說(shuō)到“撒”，我就想到了“take aFrench leave”這個(gè)詞組，意思是不打招呼，悄悄離開(kāi)。這個(gè)典故來(lái)自十七、十八世紀(jì)的法國(guó)，人們常在宴會(huì)后跟主人打招呼就離開(kāi)(在當(dāng)時(shí)并不算失禮)，所以英語(yǔ)中就用“英國(guó)式道別”，天曉得這兩個(gè)國(guó)家到底誰(shuí)比較偏愛(ài)不告而別!

不過(guò)我得不會(huì)take a French leave的，我在臨走之前鄭重對(duì)辮子姐姐說(shuō)：“I have a real blast at yourparty ，thank you somuch!”我們知道“ablast”的意思是“一陣大風(fēng)”，但在這里，它有另外一種意思，就是“玩得很盡興，很痛快”。在快樂(lè)的聚會(huì)之后，可以用這句話來(lái)向主人表示感謝。

那么辮子姐姐會(huì)對(duì)我說(shuō)什么呢?她說(shuō)：“Remember to drop me a me!”望文生義是無(wú)法理解這句地道的口語(yǔ)的，其實(shí)，“daop a line”的意思是“寫(xiě)信”。跟朋友分別的時(shí)候叮囑對(duì)方“記得給我寫(xiě)信喲”，這句話很實(shí)用呢。

雖然今天將了那么多，但其實(shí)整場(chǎng)聚會(huì)都是虛構(gòu)出來(lái)的，目的只是把這些常用的口語(yǔ)串聯(lián)起來(lái)。唉，真希望能早點(diǎn)跟大家聚會(huì)呀!

編輯 雨 君